1
00:00:11,111 --> 00:00:15,071
[θεματικό τραγούδι]

2
00:01:58,252 --> 00:02:06,643
Επεισόδιο 9

3
00:02:21,605 --> 00:02:23,672
Είναι πρωί;

4
00:02:25,434 --> 00:02:27,679
Αλλά πότε πήγα στο κρεβάτι;

5
00:02:28,256 --> 00:02:30,290
Δεν θυμάμαι τίποτα.

6
00:02:40,099 --> 00:02:41,385
Γουρουνάκι!

7
00:02:41,405 --> 00:02:42,924
Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;

8
00:02:45,731 --> 00:02:47,416
κουνιάδα.

9
00:02:49,454 --> 00:02:51,576
Κάτι πρέπει να έχει προστεθεί
στη λεμονάδα πάλι.

10
00:03:21,314 --> 00:03:23,359
Μου έχεις κολλήσει σαν χταπόδι.

11
00:03:24,956 --> 00:03:26,213
Το ζητήσατε.

12
00:03:33,578 --> 00:03:34,904
Αγάπη μου.

13
00:03:35,424 --> 00:03:36,607
Αγάπη μου;

14
00:03:37,586 --> 00:03:38,936
Πες το ξανά.

15
00:03:40,132 --> 00:03:41,279
Αγάπη μου.

16
00:03:42,477 --> 00:03:43,301
Αλλη μιά φορά.

17
00:03:44,618 --> 00:03:46,565
Σταμάτα το, για όνομα του Θεού.

18
00:03:55,944 --> 00:03:57,048
Σούλε;

19
00:05:09,677 --> 00:05:11,621
<i>Σταμάτα το, για όνομα του Θεού.</i>

20
00:05:55,365 --> 00:05:56,370
Τι;

21
00:05:57,143 --> 00:05:58,456
Πώς έφτασα εδώ;

22
00:06:14,970 --> 00:06:16,534
-Γεια!
-Ω!

23
00:06:18,548 --> 00:06:20,011
Τι κάνεις εδώ μέσα;

24
00:06:20,289 --> 00:06:21,536
Αυτό είναι το δωμάτιο του Yıldız.

25
00:06:21,556 --> 00:06:23,071
Τι κάνεις στο δωμάτιό της;

26
00:06:23,383 --> 00:06:24,491
Το δωμάτιο του Γιλντίζ;

27
00:06:24,710 --> 00:06:26,015
Αποβράσματα!

28
00:06:26,133 --> 00:06:27,704
Καιροσκόπος προδότης!

29
00:06:28,644 --> 00:06:29,688
Πού είναι η αδερφή μου;

30
00:06:29,924 --> 00:06:31,224
Τι της έκανες;

31
00:06:31,460 --> 00:06:33,029
Τι έκανες; Πού είναι αυτή;

32
00:06:33,264 --> 00:06:34,591
Πού είναι η αδερφή μου;

33
00:06:34,669 --> 00:06:35,666
Yıldız!

34
00:06:35,824 --> 00:06:37,407
Βγες έξω, πιάστηκες!

35
00:06:37,427 --> 00:06:39,148
Ο Yıldız δεν είναι εδώ!

36
00:06:39,168 --> 00:06:40,466
Μη με νευριάζεις!

37
00:06:40,486 --> 00:06:42,104
Τι συμβαίνει; Γιατί…

38
00:06:42,562 --> 00:06:44,076
Ω!

39
00:06:45,088 --> 00:06:46,290
Ωχ όχι!

40
00:06:46,310 --> 00:06:48,108
Έχουμε καταστραφεί.

41
00:06:48,128 --> 00:06:48,824
Ναί.

42
00:06:49,382 --> 00:06:51,896
Ας ελπίσουμε ότι κάτι καλό βγήκε από αυτό.

43
00:06:53,020 --> 00:06:55,928
Έκανα μεγάλο λάθος
να σε αφήσω να μπεις στο σπίτι μου.

44
00:06:57,058 --> 00:06:59,359
Έκανα πολύ μεγαλύτερο λάθος
πιστεύοντας σε εσένα!

45
00:06:59,575 --> 00:07:02,840
Δεν θα σε αναφέρω καν.
Είσαι λάθος από μόνος σου.

46
00:07:03,200 --> 00:07:04,005
Ναί.

47
00:07:04,161 --> 00:07:05,951
Σεφέρ, ηρέμησε γλυκιά μου.

48
00:07:05,971 --> 00:07:07,602
Κατεβαίνω! Τι εννοείς, ηρέμησε;

49
00:07:08,594 --> 00:07:09,868
Πού στο διάολο είναι η αδερφή μου;

50
00:07:09,988 --> 00:07:11,091
Κοιμόσουν μαζί της.

51
00:07:11,131 --> 00:07:12,856
Τι έκανες μαζί της; Πού είναι αυτή;

52
00:07:12,876 --> 00:07:14,642
Δεν ξέρω τίποτα. δεν θυμάμαι.

53
00:07:14,662 --> 00:07:16,370
Μην κάνεις ότι δεν θυμάσαι!

54
00:07:16,390 --> 00:07:17,420
Θα σε χτυπήσω!

55
00:07:17,440 --> 00:07:19,455
Ορκίζομαι ότι δεν θυμάμαι.

56
00:07:19,475 --> 00:07:21,708
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν
πίνοντας λεμονάδα.

57
00:07:21,787 --> 00:07:22,898
Κι εγώ επίσης.

58
00:07:22,918 --> 00:07:23,704
Εκεί…

59
00:07:28,046 --> 00:07:30,168
Ήσουν μέχρι
κάτι πάλι, έτσι δεν είναι;

60
00:07:30,506 --> 00:07:32,050
Μας ξεγέλασες.

61
00:07:32,508 --> 00:07:35,301
Ορκίζομαι ότι μπορούμε να εξηγήσουμε, Kuzey.

62
00:07:35,717 --> 00:07:39,282
Δεν μπορώ ποτέ να εξηγήσω
αυτή η παραφυσική δραστηριότητα, αγαπητέ Kuzey.

63
00:07:39,479 --> 00:07:41,023
Τι ήταν σε αυτή τη λεμονάδα;

64
00:07:41,303 --> 00:07:42,443
Λεμόνι.

65
00:07:43,762 --> 00:07:45,029
Ναχίντε!

66
00:07:45,246 --> 00:07:46,207
Εντάξει, εντάξει.

67
00:07:46,823 --> 00:07:48,396
Ομολογώ τα πάντα.

68
00:07:49,756 --> 00:07:52,005
Υπήρχε επίσης μεγάλη ποσότητα ζάχαρης.

69
00:07:52,224 --> 00:07:53,170
Ναχίντε!

70
00:07:53,190 --> 00:07:54,680
Μη φωνάζεις στη γυναίκα μου!

71
00:07:54,700 --> 00:07:55,973
Μην τον κάνεις να σου φωνάζει!

72
00:07:57,109 --> 00:07:58,367
Πού στο διάολο είναι ο Yıldız;

73
00:07:58,387 --> 00:07:59,288
Πού είναι αυτή;

74
00:07:59,308 --> 00:08:01,224
Τι έκανες με την αδερφή μου;
Πού είναι αυτή;

75
00:08:01,400 --> 00:08:03,397
Αν θέλεις να μάθεις πού είναι

76
00:08:03,417 --> 00:08:05,304
ρωτήστε αυτούς τους τελευταίους πεπρωμένοι.

77
00:08:06,200 --> 00:08:07,000
Δεν έχω ιδέα.

78
00:08:07,020 --> 00:08:08,160
-Γιλντίζ!
- Απομακρυνθείτε!

79
00:08:08,976 --> 00:08:10,330
Ρε αποβράσματα, γιατί φεύγεις;

80
00:08:10,350 --> 00:08:12,000
Έλα εδώ! Θα σε σκοτώσω!

81
00:08:12,020 --> 00:08:14,694
Απομακρυνθείτε!

82
00:08:14,714 --> 00:08:16,600
Yıldız!

83
00:08:18,508 --> 00:08:19,780
Βγες έξω, ο αδερφός σου έφυγε.

84
00:08:20,340 --> 00:08:24,300
Πέμπε, έφυγε.

85
00:08:24,320 --> 00:08:26,420
Δεν είναι εδώ. Πού είναι αυτή;

86
00:08:48,093 --> 00:08:49,851
Yıldız!

87
00:08:55,556 --> 00:08:58,200
Yıldız!

88
00:09:00,029 --> 00:09:02,440
Yıldız, άνοιξε την πόρτα!

89
00:09:06,512 --> 00:09:08,500
Yıldız!

90
00:09:08,940 --> 00:09:12,900
Γεια σου! Yıldız!

91
00:09:12,920 --> 00:09:16,280
Τι κάνει πάλι στην πόρτα του Yıldız;

92
00:09:16,935 --> 00:09:17,897
Μπαμπάς.

93
00:09:20,911 --> 00:09:22,613
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

94
00:09:22,633 --> 00:09:25,406
Μπαμπά, πού ήσουν όλο το βράδυ;
Ανησυχήσαμε για σένα.

95
00:09:25,863 --> 00:09:26,968
Έχετε δει τον Yıldız;

96
00:09:27,189 --> 00:09:29,766
Α, δεν ξέρω,
Θα πρέπει να σε ρωτήσουμε για αυτό, μπαμπά.

97
00:09:29,786 --> 00:09:32,574
Άλλωστε, ήσουν μαζί της
όλη τη νύχτα, σωστά;

98
00:09:32,766 --> 00:09:33,995
Gökçe!

99
00:09:34,195 --> 00:09:35,560
Μπαμπά, κάτι δεν πάει καλά;

100
00:09:35,580 --> 00:09:37,180
Μάλλον αλλά δεν ξέρω.

101
00:09:37,660 --> 00:09:40,059
Δεν ξέρεις;
Μπαμπά, τι έκανες τώρα;

102
00:09:40,939 --> 00:09:43,155
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι τίποτα.

103
00:09:43,689 --> 00:09:46,880
Είπε ότι δεν θυμάται;

104
00:09:47,848 --> 00:09:50,040
Νομίζω ότι αυτή τη φορά είναι πολύ σοβαρό.

105
00:09:50,911 --> 00:09:54,579
Κορίτσια, έχουμε τώρα θέμα συζήτησης.

106
00:09:55,189 --> 00:09:57,640
Έχω βαρεθεί με αυτόν τον Kuzey και τον Yıldız!

107
00:09:57,660 --> 00:10:00,760
Γιατί, νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.
Είναι σαν μια ρομαντική κωμωδία.

108
00:10:00,780 --> 00:10:03,260
Μου αρέσουν τα θρίλερ, αγάπη μου!

109
00:10:03,280 --> 00:10:06,520
Γιατί είσαι ο γκοθ ανάμεσά μας.

110
00:10:07,089 --> 00:10:09,120
Μου αρέσουν τα θρίλερ!

111
00:10:13,019 --> 00:10:17,266
Μακάρι να σου απαγορευόταν αυτός ο καφές.

112
00:10:17,439 --> 00:10:18,880
Τι συμβαίνει με τον καφέ μου;

113
00:10:19,159 --> 00:10:21,715
Ακόμα και τα κύματα της Μαύρης Θάλασσας
δεν έχει τέτοιο αφρό.

114
00:10:21,800 --> 00:10:25,690
Δεν είναι ο καφές, είμαστε εμείς.

115
00:10:25,710 --> 00:10:29,228
Τι θα γινόταν αν είχαμε junior Şükrüs;

116
00:10:29,248 --> 00:10:30,138
Ξανθιές.

117
00:10:30,494 --> 00:10:34,455
Και αντί για καφέ,
θα τους πίναμε.

118
00:10:35,060 --> 00:10:38,560
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Δεν είμαι έτοιμη να γίνω μητέρα.

119
00:10:39,040 --> 00:10:40,158
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

120
00:10:40,497 --> 00:10:45,158
Οι άνθρωποι της ηλικίας σου είναι σχεδόν γιαγιάδες,
γιατί παίζεις σκληρά για να πάρεις, Esma;

121
00:10:45,618 --> 00:10:49,008
Με λες γέροντα;
Είμαι μια πολύ νέα γυναίκα.

122
00:10:49,028 --> 00:10:50,939
Έχω όνειρα.

123
00:10:50,940 --> 00:10:54,758
Τι όνειρα; Θα γίνεις καθηγητής;

124
00:10:57,488 --> 00:11:00,528
Ορίστε, ο Kuzey.

125
00:11:04,379 --> 00:11:05,860
Είναι εδώ ο Yıldız;

126
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.

127
00:11:07,639 --> 00:11:09,113
Δεν έχω χρόνο για σένα!

128
00:11:09,240 --> 00:11:11,360
Γεια, πού πας;

129
00:11:11,380 --> 00:11:13,380
Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις έτσι!

130
00:11:15,143 --> 00:11:16,620
Yıldız!

131
00:11:16,640 --> 00:11:17,646
Yıldız, που είσαι;

132
00:11:18,029 --> 00:11:19,750
Τι κάνεις μπαίνοντας έτσι;

133
00:11:21,540 --> 00:11:22,171
Φικρή!

134
00:11:22,175 --> 00:11:25,640
Αν δεν μου πεις που είναι,
Θα σε κάνω να μετανιώσεις που γεννήθηκες ποτέ.

135
00:11:25,860 --> 00:11:27,260
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

136
00:11:27,380 --> 00:11:31,340
Κοίτα, σε ρωτάω ωραία.
Αν όχι εδώ, πού είναι;

137
00:11:31,360 --> 00:11:34,068
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;
Δεν θα σας λέγαμε αν ξέραμε;

138
00:11:34,228 --> 00:11:36,020
Δεν θα το κάναμε.

139
00:11:42,212 --> 00:11:43,360
Είσαι καλά; Θέλετε νερό;

140
00:11:43,714 --> 00:11:45,813
Όχι, δώσε μου παιδιά.

141
00:11:45,833 --> 00:11:48,021
Καλή θλίψη!

142
00:11:59,860 --> 00:12:01,053
Yıldız!

143
00:12:02,906 --> 00:12:03,988
Yıldız!

144
00:12:06,437 --> 00:12:07,911
Kuzey, τι είναι;

145
00:12:07,931 --> 00:12:09,420
Πάρε με Yıldız.

146
00:12:09,440 --> 00:12:10,284
Από πού;

147
00:12:10,478 --> 00:12:12,218
Fadime, μη μου λες ψέματα.

148
00:12:12,471 --> 00:12:15,860
Δεν είναι στο γαλακτοκομείο, ούτε στο σπίτι.
Πρέπει να είναι εδώ. Κίνηση!

149
00:12:15,939 --> 00:12:17,608
Κάντε ένα βήμα πίσω!

150
00:12:17,628 --> 00:12:19,173
Είμαι ανύπαντρη γυναίκα.

151
00:12:19,193 --> 00:12:20,393
Μην μπείτε και αρχίσετε φήμες.

152
00:12:20,413 --> 00:12:21,180
Fadime!

153
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
Χρησιμοποίησε λίγο το μυαλό σου!

154
00:12:24,277 --> 00:12:26,180
Είμαι στο πλευρό της αγάπης σε αυτή την ιστορία.

155
00:12:26,200 --> 00:12:28,038
Δεν θα σου έλεγα αν ήταν εδώ;

156
00:12:29,440 --> 00:12:32,799
Τώρα πες μου τα προβλήματα σου
και θα σου πω τη θεραπεία.

157
00:12:32,939 --> 00:12:34,866
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.

158
00:12:35,423 --> 00:12:37,565
Νομίζω ότι ο Yıldız είναι τρελός
και με στεναχώρησε ξανά.

159
00:12:37,579 --> 00:12:38,880
Πρέπει να τη βρω και να μάθω.

160
00:12:39,760 --> 00:12:42,319
Την ψάχνεις για να της ζητήσεις συγγνώμη;

161
00:12:42,458 --> 00:12:45,928
Θα ζητήσω συγγνώμη αν χρειαστεί, αλλά ελπίζω
Δεν έχω κάνει τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη.

162
00:12:46,420 --> 00:12:50,794
Αν είναι θυμωμένη μαζί σου,
πρέπει να πήγε στον βράχο που κλαίει.

163
00:12:50,919 --> 00:12:51,759
Ο βράχος που κλαίει;

164
00:12:52,119 --> 00:12:55,190
Κάθε φορά που ο Yıldız πνίγεται
και τελειώνει η υπομονή

165
00:12:55,210 --> 00:12:57,713
κάθεται στον ίδιο βράχο
και κλαίει μωρό μου.

166
00:12:57,733 --> 00:12:58,640
Που είναι;

167
00:13:35,519 --> 00:13:36,255
Όχι.

168
00:13:38,425 --> 00:13:40,269
Όχι, δεν αντέχω άλλο.

169
00:13:43,420 --> 00:13:46,825
Έχω βαρεθεί να υποφέρω ακόμα χειρότερα

170
00:13:46,845 --> 00:13:49,786
όπως πιστεύω ότι θα είμαι ευτυχισμένος.

171
00:13:52,060 --> 00:13:56,020
Το έχω βαρεθεί.

172
00:13:58,078 --> 00:14:02,430
Θεέ μου, τι άλλο να κάνω για να σε πάρω
να βγάλω αυτή την αγάπη από την καρδιά μου;

173
00:14:03,753 --> 00:14:07,058
Να σπάσω τον εαυτό μου
σαν να έσπασα την πυξίδα;

174
00:14:08,424 --> 00:14:11,609
Ρίξτε τον εαυτό μου σε αυτά τα νερά
σαν να πέταξα την πυξίδα;

175
00:14:11,925 --> 00:14:12,790
Τι άλλο να κάνω;

176
00:14:16,932 --> 00:14:17,779
Θεός!

177
00:14:19,973 --> 00:14:22,199
Πάρε αυτή την αγάπη από μέσα μου.

178
00:14:23,848 --> 00:14:25,780
Για να είμαι ελεύθερος!

179
00:14:30,353 --> 00:14:33,260
Αν δεν το κάνεις, πάρε τη ζωή μου, τότε.

180
00:14:35,429 --> 00:14:37,280
Πάρε τη ζωή μου για να είμαι ελεύθερος.

181
00:15:15,431 --> 00:15:17,230
Θα συνέλθεις ποτέ;

182
00:15:17,668 --> 00:15:18,413
Nahide;

183
00:15:18,433 --> 00:15:20,540
Δεν σε έδιωχνε αρκετά ο μπαμπάς;

184
00:15:20,718 --> 00:15:22,846
Ναρκώσατε την αδερφή μου δύο φορές!

185
00:15:22,866 --> 00:15:23,577
Αγαπητέ μου σύζυγο!

186
00:15:23,597 --> 00:15:25,006
Σεφέρ!

187
00:15:25,060 --> 00:15:26,498
Συγχωρέστε μας.

188
00:15:26,814 --> 00:15:29,380
Ό,τι και να κάναμε,
το κάναμε για τον Kuzey και τον Yıldız.

189
00:15:29,400 --> 00:15:31,997
Είσαι στα σχοινιά, είναι ο τελευταίος γύρος.

190
00:15:32,017 --> 00:15:33,660
Αλλά εξακολουθείς να υπερασπίζεσαι αυτό που έκανες!

191
00:15:34,738 --> 00:15:39,120
Αν είναι έγκλημα να φέρνεις εραστές κοντά,
τότε θα υπηρετήσω ισόβια.

192
00:15:39,540 --> 00:15:40,359
Δεν θα φέρω αντίρρηση.

193
00:15:41,012 --> 00:15:44,318
Κοίτα τον τρόπο που μιλάει,
τον τρόπο που συμπεριφέρεται προς τον άντρα της.

194
00:15:44,377 --> 00:15:47,859
Εντάξει, τους νάρκωσες,
μα τι ήθελες από μένα;

195
00:15:48,160 --> 00:15:50,399
Γιατί με ναρκωτικά;

196
00:15:50,419 --> 00:15:53,919
Τι μου έκανες
εκείνη τη νύχτα της αμαρτίας, Ναχίντε;

197
00:15:53,939 --> 00:15:54,913
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

198
00:15:54,933 --> 00:15:57,113
Ροχάλιζες μέχρι το πρωί.

199
00:15:57,178 --> 00:15:58,954
Μόνο ροχαλίζει.

200
00:15:58,958 --> 00:16:01,591
Δεν έβαλες
οι ωτοασπίδες που σου έδωσα;

201
00:16:01,611 --> 00:16:03,020
Του αείμνηστου συζύγου μου.

202
00:16:03,040 --> 00:16:04,540
Ναι, το έκανα.

203
00:16:04,560 --> 00:16:05,266
Τι;

204
00:16:05,286 --> 00:16:08,334
Έβαλες τα βύσματα
του νεκρού συζύγου αυτού πάνω μου;

205
00:16:08,354 --> 00:16:10,646
Όχι εσύ, το έβαλα στα αυτιά μου.

206
00:16:10,666 --> 00:16:13,115
Πέμπε, κοιμήθηκα τόσο καλά
όλη τη νύχτα.

207
00:16:13,990 --> 00:16:15,273
Μπράβο Nahide!

208
00:16:15,728 --> 00:16:18,006
Βάζεις το κεφάλι σου
σε εκείνο το μαξιλάρι ειρηνικά και κοιμήθηκα!

209
00:16:18,464 --> 00:16:19,420
Μπράβο, Ναχίντε!

210
00:16:19,440 --> 00:16:20,606
σας συγχαίρω.

211
00:16:20,626 --> 00:16:23,793
Είσαι πραγματικά σαν κατά συρροή δολοφόνος.

212
00:16:23,813 --> 00:16:26,553
Είστε σαν τον <i>Kill Bill</i>.

213
00:16:26,573 --> 00:16:27,613
Σεφέρ.

214
00:16:27,633 --> 00:16:29,738
Ξέρω ότι μπέρδεψα πολύ.

215
00:16:30,512 --> 00:16:32,193
Αλλά γιατί είμαστε στο καράβι;

216
00:16:33,004 --> 00:16:34,846
Μπορώ να μαντέψω λίγο πολύ αλλά…

217
00:16:34,866 --> 00:16:36,086
Τι συμβαίνει;

218
00:16:36,106 --> 00:16:38,366
Απλώς υπηρετούσες μια ζωή;

219
00:16:38,386 --> 00:16:39,820
Πήρες τα heebie-jeebies;

220
00:16:39,840 --> 00:16:41,406
Όχι τι είσαι…

221
00:16:43,834 --> 00:16:44,820
Πέμπε;

222
00:16:45,198 --> 00:16:46,158
Το ακούς;

223
00:16:46,178 --> 00:16:46,913
Τι;

224
00:16:49,993 --> 00:16:53,953
Heebie-jeebie, heebie-jeebie…

225
00:16:53,973 --> 00:16:55,780
Δεν έχω τα heebie-jeebies!

226
00:16:55,800 --> 00:16:58,988
Αν είσαι άντρας που θα ρίξεις
η γυναίκα του στη θάλασσα

227
00:16:59,167 --> 00:17:00,393
τότε γίνε καλεσμένος μου!

228
00:17:00,413 --> 00:17:03,796
Θα ρίξω μια γυναίκα που θα το έκανε
ναρκωτικά την αδερφή μου δύο φορές

229
00:17:03,816 --> 00:17:05,713
και την σπρώξτε σε κάποιον τριχωτό άντρα με στήθος

230
00:17:05,839 --> 00:17:07,644
στη θάλασσα οποιαδήποτε μέρα, Nahide.

231
00:17:07,664 --> 00:17:09,271
Έχεις δίκιο αδερφέ.

232
00:17:09,291 --> 00:17:10,819
Έχεις τόσο δίκιο.

233
00:17:10,839 --> 00:17:12,380
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

234
00:17:12,400 --> 00:17:14,793
Πώς μπορεί κάποιος να ναρκώσει την κουνιάδα του;

235
00:17:14,813 --> 00:17:16,059
Και δύο φορές;

236
00:17:16,079 --> 00:17:17,577
Δείτε την κατάσταση του κόσμου!

237
00:17:17,597 --> 00:17:18,233
Τι;

238
00:17:18,253 --> 00:17:20,726
Κοίτα την! Στρέφεται εναντίον μου.

239
00:17:20,746 --> 00:17:23,606
Δεν είπες ότι θα φέρεις τα ναρκωτικά;

240
00:17:23,626 --> 00:17:24,553
Όχι!

241
00:17:24,573 --> 00:17:26,153
Με ανάγκασε να το κάνω.

242
00:17:26,173 --> 00:17:28,059
Όπως λέω πάντα,

243
00:17:28,079 --> 00:17:30,220
πρέπει να προσέχεις
που αφήνεις στην οικογένειά σου.

244
00:17:30,240 --> 00:17:31,193
Όμως…

245
00:17:31,213 --> 00:17:31,920
Πέμπε!

246
00:17:31,980 --> 00:17:32,886
Κόψτε το!

247
00:17:32,906 --> 00:17:34,180
Μη με νευριάζεις!

248
00:17:34,200 --> 00:17:38,443
Από εδώ και πέρα, δεν θα σας δω δύο
γύρω από το Yıldız ή το Kuzey.

249
00:17:38,463 --> 00:17:39,886
Εντάξει, υπόσχεση.

250
00:17:39,906 --> 00:17:41,043
Υπόσχεση, αγάπη μου. Πάμε!

251
00:17:41,063 --> 00:17:41,633
Γεια σου!

252
00:17:42,073 --> 00:17:46,033
Θα πληρώσετε το τίμημα
για αυτό που έκανες πρώτα.

253
00:17:46,053 --> 00:17:46,926
Όμως…

254
00:17:46,966 --> 00:17:50,208
Αυτό το μέρος είναι
λίγο ρηχά για να πληρώσει ένα τίμημα.

255
00:17:51,543 --> 00:17:52,993
Τι εννοείς ρηχά;

256
00:17:53,552 --> 00:17:54,513
Αβαθής;

257
00:17:54,533 --> 00:17:55,732
Ρηχό, επτά γράμματα.

258
00:17:55,930 --> 00:17:59,891
ΑΒΑΘΗΣ.

259
00:18:18,616 --> 00:18:20,640
Δεν ξέρω κολύμπι!

260
00:18:21,300 --> 00:18:23,441
Δεν ξέρω να κολυμπάω.

261
00:18:25,414 --> 00:18:26,886
Σταμάτα, θα με πνίξεις κι εμένα!

262
00:18:30,138 --> 00:18:30,998
Πέμπε!

263
00:18:31,018 --> 00:18:33,568
Γιατί έχεις κολλήσει
η γυναίκα μου σαν χταπόδι;

264
00:18:33,588 --> 00:18:34,636
Ξεφύγω!

265
00:18:34,656 --> 00:18:35,332
Άσε με να φύγω!

266
00:18:35,352 --> 00:18:37,260
Nahide, σώσε τον εαυτό σου.

267
00:18:37,280 --> 00:18:39,473
Θα με πνίξεις Πέμπε!

268
00:18:39,493 --> 00:18:40,486
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

269
00:18:43,576 --> 00:18:45,860
Nahide, πάρε αυτό!

270
00:18:48,605 --> 00:18:50,493
Πέμπε κι εσύ!

271
00:18:50,759 --> 00:18:54,719
Υπομονή. Σε έσωσα, αγαπητή μου γυναίκα.

272
00:18:54,739 --> 00:18:56,701
Ωραίο το νερό.

273
00:19:10,571 --> 00:19:12,374
Τι συμβαίνει;

274
00:19:12,394 --> 00:19:14,022
Δεν τρέχει τίποτα.

275
00:19:15,431 --> 00:19:18,594
Ο πολύτιμος εχθρός σου, το πολύτιμο γουρούνι σου.

276
00:19:19,491 --> 00:19:21,052
Τι κάνεις εδώ;

277
00:19:21,072 --> 00:19:22,760
Τι κάνεις εδώ;

278
00:19:22,780 --> 00:19:25,831
κοιμάσαι μαζί μου το βράδυ,
τρέχετε στο Yason Cape το πρωί.

279
00:19:25,871 --> 00:19:26,473
Τι συμβαίνει με αυτό;

280
00:19:28,101 --> 00:19:29,069
Πρόσεχε το στόμα σου!

281
00:19:29,089 --> 00:19:30,766
Δεν κοιμήθηκα μαζί σου!

282
00:19:31,223 --> 00:19:33,433
Αν είσαι θυμωμένος λόγω της χθεσινής νύχτας,

283
00:19:33,453 --> 00:19:34,873
Δεν θυμάμαι τίποτα.

284
00:19:35,608 --> 00:19:37,633
Ή υπάρχει κάτι που πρέπει να θυμάμαι;

285
00:19:38,310 --> 00:19:40,113
Μην υπονοείτε τέτοια πράγματα.

286
00:19:40,371 --> 00:19:41,793
Θα σε πετάξω στη θάλασσα!

287
00:19:42,391 --> 00:19:43,980
Εντάξει, μην θυμώνεις!

288
00:19:44,358 --> 00:19:45,553
Ό,τι έγινε έγινε.

289
00:19:45,573 --> 00:19:47,673
Θα παραμείνει το μυστικό μας, το υπόσχομαι.

290
00:19:47,931 --> 00:19:49,206
Ποιο μυστικό;

291
00:19:49,226 --> 00:19:50,473
Δεν έγινε τίποτα!

292
00:19:50,493 --> 00:19:52,540
Δηλαδή για αυτό στενοχωριέσαι;

293
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
Yıldız, κάνε υπομονή!

294
00:19:53,880 --> 00:19:54,793
Μόλις ξεκινάμε.

295
00:19:54,813 --> 00:19:56,940
Θα ζήσουμε πολλά πράγματα μαζί.

296
00:19:57,178 --> 00:19:58,600
Αυτό νομίζεις!

297
00:19:58,878 --> 00:20:01,598
Δεν έγινε τίποτα, ούτε θα γίνει!

298
00:20:01,618 --> 00:20:04,193
Γιατί επιστρέφετε στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις σας;

299
00:20:04,213 --> 00:20:06,508
Η χθεσινή νύχτα ήταν τόσο ωραία.
Τι πήγε στραβά μετά από αυτό;

300
00:20:06,550 --> 00:20:07,460
Τι πήγε στραβά;

301
00:20:08,457 --> 00:20:10,493
Ξύπνησα δίπλα σου το πρωί.

302
00:20:11,371 --> 00:20:12,820
Ήμουν η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.

303
00:20:13,712 --> 00:20:15,053
Τότε κατάλαβες ότι ήσουν γουρούνι

304
00:20:15,073 --> 00:20:16,073
και ενήργησε ανάλογα.

305
00:20:16,093 --> 00:20:17,486
Με ξύπνησες από το όνειρό μου.

306
00:20:17,784 --> 00:20:19,831
Πώς μπορώ να σε ξυπνήσω από το όνειρό σου;

307
00:20:19,851 --> 00:20:20,993
κοιμόμουν.

308
00:20:21,452 --> 00:20:22,546
Είναι καλό που έγινε.

309
00:20:23,580 --> 00:20:24,659
Αν δεν με είχες ξυπνήσει

310
00:20:24,679 --> 00:20:27,746
Θα περπατούσα αγνοώντας.

311
00:20:28,205 --> 00:20:29,965
Yıldız, τι σου έκανα;

312
00:20:29,985 --> 00:20:31,893
Σε προσέβαλα ή είπα κάτι κακό;

313
00:20:31,913 --> 00:20:33,033
Τι σου έκανα;

314
00:20:33,851 --> 00:20:36,348
Με προσέβαλες με τον χειρότερο τρόπο.

315
00:20:37,384 --> 00:20:38,000
Τι είπα;

316
00:20:38,020 --> 00:20:39,312
Τι θα μπορούσα να είχα πει;

317
00:20:39,431 --> 00:20:40,943
Δεν θυμάμαι, τι είπα;

318
00:20:43,419 --> 00:20:44,780
Şule.

319
00:20:45,994 --> 00:20:47,140
Με λέγατε Şule.

320
00:20:49,451 --> 00:20:51,240
Είμαι αυτός που ξύπνησα δίπλα σου.

321
00:20:51,520 --> 00:20:53,768
Είμαι αυτός που σε παρακολουθούσε
χωρίς να σε ξυπνήσει.

322
00:20:55,283 --> 00:20:56,940
Αλλά με λέγατε Şule.

323
00:20:56,960 --> 00:20:58,193
Σε φώναξα Şule;

324
00:20:59,290 --> 00:21:00,060
Ναί.

325
00:21:01,427 --> 00:21:05,086
Όταν σε είδα τόσο χαρούμενη στον ύπνο σου,
Νόμιζα ότι με ονειρευόσουν.

326
00:21:05,981 --> 00:21:08,272
Νόμιζα ότι με αποκαλούσες την αγάπη σου.

327
00:21:10,246 --> 00:21:14,106
Αποδεικνύεται ότι και η αγάπη σας
και το όνειρο ήταν η Şule.

328
00:21:14,725 --> 00:21:15,429
Όχι!

329
00:21:15,449 --> 00:21:17,340
Δεν την είδα στο όνειρό μου.

330
00:21:17,360 --> 00:21:19,820
Πρέπει να είναι ένα ολίσθημα της γλώσσας.

331
00:21:20,476 --> 00:21:22,066
Αυτό δεν είναι τίποτα τέτοιο.

332
00:21:22,503 --> 00:21:26,728
Όσο κι αν το αρνείσαι,
Το Şule πρέπει να βρίσκεται στο υποσυνείδητό σας.

333
00:21:27,985 --> 00:21:28,966
Yıldız!

334
00:21:28,986 --> 00:21:32,820
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
στο υποσυνείδητό μου ή στο συνειδητό μου.

335
00:21:35,706 --> 00:21:36,940
Αυτός είσαι εσύ.

336
00:21:37,818 --> 00:21:39,300
Επειδή τώρα είμαι σε...

337
00:21:39,320 --> 00:21:40,166
Όχι!

338
00:21:41,476 --> 00:21:42,166
Όχι!

339
00:21:42,505 --> 00:21:43,606
Μην πάτε ποτέ εκεί.

340
00:21:44,403 --> 00:21:45,993
Μη μου πεις τίποτα.

341
00:21:46,452 --> 00:21:47,871
Θα το κάνω, Yıldız.

342
00:21:47,891 --> 00:21:49,820
Γιατί πλέον είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.

343
00:21:50,338 --> 00:21:51,553
Αλλά δεν είμαι.

344
00:21:52,468 --> 00:21:53,966
Δεν θέλω να το ακούσω, εντάξει;

345
00:21:53,986 --> 00:21:54,540
Ματιά!

346
00:21:54,798 --> 00:21:56,266
Καλύπτω τα αυτιά μου.

347
00:21:56,286 --> 00:21:57,833
Μη μου πεις τίποτα.

348
00:21:58,991 --> 00:22:00,286
Καλύψτε τα όπως θέλετε.

349
00:22:00,306 --> 00:22:01,606
Θα φωνάξω τόσο δυνατά

350
00:22:01,626 --> 00:22:03,366
θα το άκουγε ακόμα και ένας κουφός.

351
00:22:03,386 --> 00:22:04,740
Αλλά δεν θα το κάνω.

352
00:22:06,491 --> 00:22:08,633
Τα μάτια μου είναι αρκετά.

353
00:22:10,609 --> 00:22:11,353
Yıldız!

354
00:22:13,963 --> 00:22:14,866
Είμαι σε…

355
00:22:20,218 --> 00:22:21,366
Αγάπη μαζί σου.

356
00:22:22,601 --> 00:22:24,740
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου, Yıldız.

357
00:22:25,492 --> 00:22:26,726
Με άκουσες;

358
00:22:26,966 --> 00:22:30,086
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου, Yıldız.

359
00:22:35,008 --> 00:22:37,153
Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

360
00:22:37,173 --> 00:22:38,286
είμαι.

361
00:22:40,000 --> 00:22:40,886
Δεν είσαι.

362
00:22:40,906 --> 00:22:42,020
είμαι.

363
00:22:42,596 --> 00:22:43,526
Δεν είσαι!

364
00:22:43,546 --> 00:22:44,420
είμαι!

365
00:22:44,997 --> 00:22:45,966
Όχι, δεν είσαι!

366
00:22:45,986 --> 00:22:46,860
είμαι!

367
00:22:46,880 --> 00:22:47,966
Δεν είσαι!

368
00:23:22,316 --> 00:23:24,366
Αφού δεν συγχωρείς τον εαυτό σου…

369
00:23:26,081 --> 00:23:29,086
Αφού δεν με θέλεις
στη ζωή σου πια…

370
00:23:29,981 --> 00:23:31,220
Ας είναι έτσι.

371
00:23:32,443 --> 00:23:35,726
Δεν θέλω να ζήσω
με αυτές τις αναμνήσεις πια πάντως.

372
00:23:37,399 --> 00:23:40,100
Σαν να με έκοψες από τη ζωή σου,

373
00:23:41,589 --> 00:23:45,491
κόβω
αυτές οι όμορφες αναμνήσεις από σένα.

374
00:23:48,582 --> 00:23:49,810
Αντίο Emin.

375
00:24:04,476 --> 00:24:05,260
Ορυχείο;

376
00:24:06,476 --> 00:24:07,126
Είσαι καλά;

377
00:24:07,703 --> 00:24:08,593
Gökçe!

378
00:24:09,449 --> 00:24:11,428
Gökçe, φέρε νερό. Gökçe, νερό!

379
00:24:13,443 --> 00:24:14,166
Gökçe!

380
00:24:14,463 --> 00:24:16,033
Φέρε νερό, πνίγεται!

381
00:24:16,432 --> 00:24:17,326
Πήγαινε, έλα!

382
00:24:18,956 --> 00:24:19,913
Είσαι καλά;

383
00:24:20,512 --> 00:24:22,166
Φέρνει νερό.

384
00:24:25,949 --> 00:24:26,853
Πιείτε το.

385
00:24:33,456 --> 00:24:36,260
Ο Θεός να σε καταράξει, Εμίν!

386
00:24:36,476 --> 00:24:40,113
Το μόνο πράγμα που δεν έκανε η αγάπη σου
ήταν να με σκοτώσει και αυτό παραλίγο να συμβεί επίσης.

387
00:24:40,133 --> 00:24:42,446
Το δικό μου, τι κάνεις; Ήμουν τόσο φοβισμένος.

388
00:24:42,466 --> 00:24:43,440
Έφαγα ξηρούς καρπούς.

389
00:24:43,460 --> 00:24:45,980
Δεν σου αρέσουν οι ξηροί καρποί, τι συμβαίνει;

390
00:24:46,000 --> 00:24:47,793
Αυτοί…

391
00:24:48,406 --> 00:24:52,366
Αυτά ήταν τα πρώτα καρύδια
μαζευτήκαμε από τον κήπο του Εμίν.

392
00:24:53,438 --> 00:24:57,301
Από εδώ και πέρα,
Δεν θα μαζέψω ποτέ ξηρούς καρπούς, ούτε θα τους φάω.

393
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
Και δεν θα καβαλήσω άλλο το μίνι λεωφορείο.

394
00:25:00,085 --> 00:25:00,700
Ποτέ.

395
00:25:00,720 --> 00:25:04,153
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι
μικρά λεωφορεία ή φουντούκια.

396
00:25:04,213 --> 00:25:05,473
Έχεις τρελαθεί;

397
00:25:05,493 --> 00:25:07,406
Και γιατί δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

398
00:25:07,426 --> 00:25:08,513
Θα αργήσεις στο σχολείο.

399
00:25:08,533 --> 00:25:10,113
Δεν θα πάω σχολείο σήμερα.

400
00:25:10,133 --> 00:25:13,533
Όλοι με κοροϊδεύουν
εξαιτίας του πυρετού γάμου του Οσμάν.

401
00:25:13,553 --> 00:25:15,620
Και δεν αντέχω να με απορρίψουν ξανά.

402
00:25:15,640 --> 00:25:17,706
Μη λες βλακείες. Συνέχισε, ετοιμάσου.

403
00:25:23,009 --> 00:25:25,028
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

404
00:25:25,048 --> 00:25:26,813
Καλώς ήρθες Δάσκαλε!

405
00:25:27,511 --> 00:25:28,973
Όχι Δάσκαλος, είμαι ο Όμερ.

406
00:25:29,371 --> 00:25:30,140
Μόνο Ömer.

407
00:25:31,476 --> 00:25:32,993
Αντίο, μόνο Ömer.

408
00:25:36,700 --> 00:25:39,033
Δεν θα πάω πουθενά
χωρίς να σου μιλήσω, Φεριντέ.

409
00:25:39,603 --> 00:25:43,446
Φύγε από εδώ
πριν σου σπάσει το κρανίο ο πατέρας μας!

410
00:25:43,822 --> 00:25:45,096
Δεν φοβάμαι κανέναν.

411
00:25:45,295 --> 00:25:47,460
Δεν πάω πουθενά
χωρίς να μιλήσει στη Φεριντέ.

412
00:25:47,738 --> 00:25:48,940
Δεν καταλαβαίνεις;

413
00:25:49,398 --> 00:25:51,326
Όλα μεταξύ μας έχουν τελειώσει.

414
00:25:51,346 --> 00:25:54,473
Σε πόσες γλώσσες πρέπει
να σου πω για να καταλαβεις?

415
00:25:54,790 --> 00:25:57,911
Το τέλος, <i>c'est fini, finito</i>!

416
00:25:58,420 --> 00:26:02,580
Ό,τι και να πεις σε οτιδήποτε
γλώσσα, πιστεύω μόνο στα μάτια σου.

417
00:26:04,228 --> 00:26:06,873
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου
όπως ήσουν την πρώτη μέρα. είμαι σίγουρος.

418
00:26:07,013 --> 00:26:08,613
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα!

419
00:26:08,633 --> 00:26:11,460
Άφησες πίσω σου ένα κορίτσι που κλαίει; Ναί.

420
00:26:11,600 --> 00:26:13,380
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε.

421
00:26:16,721 --> 00:26:18,606
Αλλά δεν μπορείς να πεις ότι δεν είσαι ερωτευμένος.

422
00:26:22,140 --> 00:26:26,160
Κι εσύ με αγαπάς. Μην το αρνηθείς.

423
00:26:27,176 --> 00:26:29,026
Μη με ξανααγγίξεις. Φύγε από εδώ!

424
00:26:29,046 --> 00:26:29,746
δεν πάω.

425
00:26:29,766 --> 00:26:32,427
Δεν πάω πουθενά
όταν αγαπιόμαστε τόσο πολύ.

426
00:26:32,447 --> 00:26:36,166
Δεν σε αγαπώ,
δεν καταλαβαίνεις; Δεν σε αγαπώ!

427
00:26:38,221 --> 00:26:38,846
Η Φεριντέ;

428
00:26:39,960 --> 00:26:40,566
Φεριντέ!

429
00:26:40,985 --> 00:26:42,746
Feride, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!

430
00:26:43,005 --> 00:26:44,073
Φύγε!

431
00:26:44,312 --> 00:26:45,686
Φεριντέ, μην κλαις.

432
00:26:46,543 --> 00:26:47,786
Σε ικετεύω, Φεριντέ.

433
00:26:49,218 --> 00:26:51,206
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ!

434
00:27:06,368 --> 00:27:08,668
Εντάξει, φτάνει!

435
00:27:08,688 --> 00:27:11,833
Έχει κλάψει αρκετά εξαιτίας σου. Αδεια!

436
00:27:12,053 --> 00:27:13,293
Συνέχισε μικρέ αφέντη!

437
00:27:15,846 --> 00:27:19,806
Συνεχίστε, έτσι είναι! Καλό παιδί!

438
00:27:19,826 --> 00:27:22,393
Πάρτε την αριστερή πλευρά.

439
00:27:22,875 --> 00:27:25,793
Προχωρώ!

440
00:28:16,596 --> 00:28:17,926
Yıldız, τι κάνεις;

441
00:28:18,944 --> 00:28:21,760
Σου λέω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
και τρέχεις μακριά.

442
00:28:22,677 --> 00:28:24,160
Γιατί δεν σε πιστεύω.

443
00:28:24,180 --> 00:28:25,793
Δεν είμαι εγώ που είσαι ερωτευμένος.

444
00:28:27,787 --> 00:28:28,420
Yıldız!

445
00:28:28,954 --> 00:28:31,282
Αν ήμουν ερωτευμένος με τον Şule,
Θα την καλούσα εδώ.

446
00:28:32,062 --> 00:28:33,780
Πεθαίνει να φτιάξει ούτως ή άλλως.

447
00:28:33,800 --> 00:28:35,146
Θα χρειαζόταν ένα τηλεφώνημα.

448
00:28:37,831 --> 00:28:39,353
Θέλει να επιστρέψει;

449
00:28:40,928 --> 00:28:41,840
Ναί.

450
00:28:42,617 --> 00:28:44,216
Αλλά αυτό το τρένο έφυγε από τον σταθμό.

451
00:28:45,086 --> 00:28:50,446
Είμαι πλέον ερωτευμένος
με μια γαλανομάτη, κοκκινομάλλα τρελή.

452
00:28:51,061 --> 00:28:52,313
Πολύ αργά.

453
00:28:53,726 --> 00:28:55,020
λες ψέματα.

454
00:28:56,016 --> 00:28:58,733
Δεν ξέρεις ότι δεν θα σου πω ποτέ ψέματα;

455
00:28:59,700 --> 00:29:03,660
Σε κοίταξα στα μάτια
και είπε ότι δεν σε αγάπησα ποτέ.

456
00:29:04,099 --> 00:29:06,073
Γιατί αυτός ο άνθρωπος να σου λέει ψέματα τώρα;

457
00:29:06,093 --> 00:29:07,926
Γιατί είσαι γουρούνι.

458
00:29:07,946 --> 00:29:08,873
Είμαι γουρούνι!

459
00:29:09,312 --> 00:29:10,966
Ένα γουρούνι που μόνο εσένα αγαπάει.

460
00:29:10,986 --> 00:29:11,993
Το γουρουνάκι σου.

461
00:29:12,988 --> 00:29:15,193
Ήταν λάθος εκ μέρους μου που φώναξα τον Şule.

462
00:29:16,468 --> 00:29:17,686
Αλλά δεν είναι φυσιολογικό;

463
00:29:17,926 --> 00:29:20,326
Κοιμήθηκα στο ίδιο κρεβάτι
με αυτή τη γυναίκα για 20 χρόνια.

464
00:29:20,625 --> 00:29:22,313
Την αποκαλούσα την αγάπη μου 40 φορές την ημέρα.

465
00:29:23,012 --> 00:29:25,173
Δεν είναι φυσιολογικό να μου γλιστράει από το στόμα;

466
00:29:26,004 --> 00:29:28,873
Δεν ήταν ολίσθημα, το ονειρευόσουν.

467
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
Δεν θυμάμαι, Yıldız.

468
00:29:30,950 --> 00:29:34,113
Η κουνιάδα σου είχε ναρκώσει όπως ξανά,
Δεν θα ήξερα τίποτα.

469
00:29:34,133 --> 00:29:36,686
Άκουγες
ένας τύπος σε αυτή την κατάσταση!

470
00:29:37,841 --> 00:29:39,900
Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω.

471
00:29:40,912 --> 00:29:42,645
Γιατί γύρισες;

472
00:29:44,497 --> 00:29:46,120
Είχα μια όμορφη ζωή.

473
00:29:46,140 --> 00:29:47,566
Ήμουν τόσο άνετα.

474
00:29:49,455 --> 00:29:52,080
Ήμουν ερωτευμένος
ένας άνθρωπος που δεν με σκέφτηκε.

475
00:29:52,100 --> 00:29:53,346
Αλλά ήμουν χαρούμενος.

476
00:29:55,683 --> 00:29:57,806
Κρατούσα ένα όνειρο.

477
00:29:58,682 --> 00:30:00,446
Δεν είμαι όνειρο, Yıldız.

478
00:30:00,960 --> 00:30:02,193
Στέκομαι μπροστά σου.

479
00:30:10,046 --> 00:30:10,892
Ματιά.

480
00:30:11,408 --> 00:30:13,126
Είμαι γονατισμένος μπροστά σου.

481
00:30:13,822 --> 00:30:15,220
Λέω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

482
00:30:15,976 --> 00:30:18,141
Δώστε μας μια ευκαιρία.

483
00:30:19,995 --> 00:30:21,640
Δώστε μας μια ευκαιρία.

484
00:30:26,431 --> 00:30:29,333
Επιτρέψτε μου να επανορθώσω
όλα τα χρόνια που πέρασαν.

485
00:30:31,008 --> 00:30:32,966
Άργησες πολύ, Kuzey.

486
00:30:38,781 --> 00:30:40,646
Άργησες 20 χρόνια.

487
00:31:40,505 --> 00:31:41,291
Γεια σου!

488
00:31:42,326 --> 00:31:43,834
Μεγάλη αδερφή.

489
00:31:43,854 --> 00:31:45,268
πριγκίπισσα μου.

490
00:31:46,302 --> 00:31:47,380
Έχει φύγει;

491
00:31:47,400 --> 00:31:48,654
Ναί. Αν δεν έφευγε

492
00:31:48,674 --> 00:31:52,634
Ο Gökçe θα τον είχε αφήσει να βοσκήσει
όπως τα ζώα του Şükrü.

493
00:31:52,654 --> 00:31:54,960
Πάρτε την αριστερή πλευρά.

494
00:31:54,980 --> 00:31:56,472
Καλό παιδί.

495
00:31:56,492 --> 00:32:00,452
Καλό κορίτσι. Προχωρώ.

496
00:32:00,472 --> 00:32:02,606
Πάμε, χαμογέλα λίγο.

497
00:32:02,626 --> 00:32:05,088
Αναστατώνεις τον εαυτό σου
για εκείνο τον μικρό αφέντη.

498
00:32:05,108 --> 00:32:07,766
Πότε θα περάσει αυτός ο πόνος;

499
00:32:07,786 --> 00:32:08,885
Τώρα.

500
00:32:08,905 --> 00:32:10,068
Τι;

501
00:32:10,088 --> 00:32:12,424
Κορίτσια, βγείτε απότομα!

502
00:32:12,444 --> 00:32:16,002
Είμαστε από την Κωνσταντινούπολη!
Είμαστε οι κόρες του Kuzey.

503
00:32:16,022 --> 00:32:18,246
Είμαστε καλαίσθητα παιδιά που λέμε.

504
00:32:18,266 --> 00:32:19,335
Σικ;

505
00:32:19,355 --> 00:32:21,802
Από την πόλη, η υψηλή κοινωνία. Ετσι;

506
00:32:23,153 --> 00:32:27,113
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να θυμηθούμε
ποιοι είμαστε, από πού προερχόμαστε.

507
00:32:27,133 --> 00:32:29,246
Σωστά κατάλαβες.

508
00:32:29,266 --> 00:32:30,757
Φυσικά.

509
00:32:30,777 --> 00:32:33,668
Τότε αδερφές μου, ποιες είμαστε;

510
00:32:33,688 --> 00:32:35,202
Είμαστε οι κόρες του Kuzey.

511
00:32:35,222 --> 00:32:36,691
Τι θέλουμε;

512
00:32:36,711 --> 00:32:37,780
Δεν ξέρουμε.

513
00:32:41,275 --> 00:32:42,160
Δεν ξέρουμε.

514
00:32:42,180 --> 00:32:43,624
Φυσικά το ξέρουμε, ηλίθιε.

515
00:32:43,664 --> 00:32:47,624
Θέλουμε να πάμε μέρη,
θέλουμε να διασκεδάσουμε, θέλουμε να χαλαρώσουμε.

516
00:32:47,644 --> 00:32:49,335
Πότε το θέλουμε;

517
00:32:49,355 --> 00:32:50,357
Απόψε!

518
00:32:51,353 --> 00:32:53,535
Δεν μου αρέσει, προχώρα.

519
00:32:53,555 --> 00:32:55,402
Καλέ Θεέ!

520
00:32:55,422 --> 00:32:59,268
Θέλουμε να βγούμε έξω για εσάς!

521
00:32:59,288 --> 00:33:02,002
Παρακαλώ αποτινάξτε τον εαυτό σας.

522
00:33:02,022 --> 00:33:04,002
Sis.

523
00:33:04,022 --> 00:33:06,446
Αν δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου,
σκεφτείτε μας.

524
00:33:06,466 --> 00:33:08,246
Κι εμείς υποφέρουμε.

525
00:33:08,266 --> 00:33:10,356
Παρακαλώ.

526
00:33:10,376 --> 00:33:12,185
Παρακαλώ!

527
00:33:12,205 --> 00:33:13,957
Πρόστιμο.

528
00:33:13,977 --> 00:33:15,315
Ναί!

529
00:33:15,335 --> 00:33:18,441
Τότε κρατηθείτε γερά κορίτσια!
Γιατί τι κάνουμε απόψε;

530
00:33:18,461 --> 00:33:20,357
Πάρτι!

531
00:33:20,377 --> 00:33:22,208
Πάρτι;

532
00:34:38,237 --> 00:34:40,224
Χορεύαμε τόσο ωραία, γιατί σταματήσαμε;

533
00:34:40,244 --> 00:34:42,177
Μπαμπά, να πάμε ξανά;

534
00:34:42,197 --> 00:34:44,519
Όχι, έχουμε εξαντληθεί. Αυτό είναι αρκετό.

535
00:34:44,539 --> 00:34:46,022
Ερχομαι.

536
00:34:47,618 --> 00:34:49,885
Ευχαριστώ, Bilge, αγαπητέ.

537
00:34:49,905 --> 00:34:51,788
Μπράβο, ευχαριστώ.

538
00:34:51,808 --> 00:34:54,357
Ρετζέπ, Χαίρι, ευχαριστώ.

539
00:34:54,377 --> 00:34:55,547
Τα λέμε αργότερα.

540
00:34:55,567 --> 00:34:58,543
Σεφέρ, έλα εδώ λίγο.

541
00:34:58,563 --> 00:34:59,955
Μη μου τεντώνεις το πουλόβερ!

542
00:34:59,975 --> 00:35:02,605
Έλα, ας ξεφύγουμε λίγο.

543
00:35:02,625 --> 00:35:03,196
Αυτό είναι μια χαρά.

544
00:35:03,699 --> 00:35:07,659
Μπορούμε επίσης να χορέψουμε στον επάνω όροφο μόνοι μας,
αν θέλεις.

545
00:35:07,679 --> 00:35:10,806
Θα χορέψω τόσο καλά,
δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.

546
00:35:10,826 --> 00:35:12,649
Είστε ακόμα κολλημένοι σε αυτό;

547
00:35:12,669 --> 00:35:16,346
Πέταξες τη μία και μοναδική γυναίκα σου Ναχίντε

548
00:35:16,366 --> 00:35:20,097
προς τη θάλασσα αλλά
Σε φλερτάρω ακόμα.

549
00:35:20,161 --> 00:35:24,121
Αν θέλεις μπορώ να το πω στον μπαμπά
πως μας παρέσυρες.

550
00:35:24,141 --> 00:35:26,198
Θα σας δείξει πώς να σύρετε ένα θέμα.

551
00:35:26,218 --> 00:35:27,949
Πάντα απειλητικός, εκβιαστικός.

552
00:35:27,969 --> 00:35:28,763
Πρόστιμο!

553
00:35:28,783 --> 00:35:30,674
Μην φωνάζεις στον άντρα σου. Πάω.

554
00:35:30,694 --> 00:35:32,064
Προχωρήστε.

555
00:35:33,362 --> 00:35:35,391
Τα παπούτσια μου είναι χάλια.

556
00:35:37,286 --> 00:35:38,883
Έλα, κάτσε.

557
00:35:39,919 --> 00:35:41,709
Ευχαριστώ, Emine.

558
00:35:41,729 --> 00:35:43,057
Απολαύστε το.

559
00:35:43,077 --> 00:35:45,918
Είμαι αρκετά πεινασμένος,
δώστε μου πολλά κεφτεδάκια.

560
00:35:45,938 --> 00:35:47,042
Ντροπή σου!

561
00:35:47,062 --> 00:35:48,600
Τα μάτια σου είναι μεγαλύτερα από την κοιλιά σου.

562
00:35:48,620 --> 00:35:50,381
Ρεσό.

563
00:35:50,401 --> 00:35:51,201
Ναί.

564
00:35:51,221 --> 00:35:55,691
Χορεύαμε όλο το βράδυ
και μην παραπονιέσαι ποτέ.

565
00:35:55,711 --> 00:35:58,754
Τώρα κοιτάξτε μας, είμαστε νεκροί
αλλά απλά δεν το ξέρω ακόμα.

566
00:35:58,774 --> 00:36:00,810
Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό.

567
00:36:00,830 --> 00:36:02,134
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.

568
00:36:02,154 --> 00:36:03,663
Σύντομα έχουμε γάμο.

569
00:36:03,683 --> 00:36:05,190
Θα είμαστε το talk of the town!

570
00:36:05,210 --> 00:36:07,047
Λέμε συνέχεια ότι θα γίνει γάμος

571
00:36:07,067 --> 00:36:09,202
αλλά δεν φαίνεται να υλοποιείται.

572
00:36:10,442 --> 00:36:12,268
Μη με κοιτάς, μαμά.

573
00:36:12,288 --> 00:36:14,402
Είναι λόγω της κόρης σου.

574
00:36:14,981 --> 00:36:17,847
Γιε μου, η νύφη υποτίθεται ότι είναι φιλόξενη.

575
00:36:18,127 --> 00:36:20,386
Ο γάμος είναι δουλειά του άντρα,
δεν ξέρεις;

576
00:36:20,406 --> 00:36:22,775
Λοιπόν, έκανα το καλύτερο δυνατό
προσπαθώντας να το πραγματοποιήσει

577
00:36:22,795 --> 00:36:24,816
αλλά τα αιτήματα της κυρίας Κάμερ είναι ατελείωτα.

578
00:36:24,836 --> 00:36:27,378
Δεν μπορούμε να κάνουμε τον γάμο
καθώς προσπαθεί να κάνει το αδύνατο.

579
00:36:27,398 --> 00:36:29,081
Λυπάμαι που μιλάω τόσο ωμά.

580
00:36:29,101 --> 00:36:31,624
Τι αδύνατο πράγμα, αγάπη μου;

581
00:36:31,644 --> 00:36:34,329
Δεν σου αρέσει το νυφικό
ή δεν μπορείς να διαλέξεις κομμωτήριο;

582
00:37:04,076 --> 00:37:04,980
Yıldız!

583
00:37:05,000 --> 00:37:06,177
Στάση!

584
00:37:06,197 --> 00:37:07,015
Yıldız!

585
00:37:07,613 --> 00:37:09,083
Άσε με ήσυχο!

586
00:37:09,615 --> 00:37:13,575
Ξέχασες ποιος είμαι. Αν θέλω
κάτι, δεν θα σταματήσω μέχρι να πεθάνω.

587
00:37:13,595 --> 00:37:16,860
Τι είναι αυτό; Έγινε απόρριψη
πληγώνεις την περηφάνια σου;

588
00:37:16,880 --> 00:37:18,872
Το κάνεις επίτηδες, σωστά;

589
00:37:18,892 --> 00:37:21,991
Με έκανε να υποφέρω στο παρελθόν
οπότε τώρα θα τον κάνω να υποφέρει.

590
00:37:22,011 --> 00:37:23,688
Τι σκέφτηκες, Kuzey;

591
00:37:23,708 --> 00:37:26,292
Με λες αδερφή, φίλη και

592
00:37:26,312 --> 00:37:29,336
όταν νιώθεις να με αγαπάς
περιμένεις να ανταποδώσω.

593
00:37:29,356 --> 00:37:30,852
Πολύ καλά φίλε.

594
00:37:30,872 --> 00:37:32,118
Δεν είμαι φίλος σου!

595
00:37:32,428 --> 00:37:36,388
Συγγνώμη, έπρεπε να σε καλέσω
αδερφέ, σωστά; Αδελφός Kuzey.

596
00:37:36,408 --> 00:37:37,703
Μην ξεκινήσετε.

597
00:37:38,682 --> 00:37:39,597
Yıldız, σταμάτα!

598
00:37:41,015 --> 00:37:42,713
Yıldız!

599
00:37:42,733 --> 00:37:44,180
Μη με τρελαίνεις.

600
00:37:44,200 --> 00:37:47,086
Δεν έχω αγάπη για σένα.
Είμαι φρέσκος από αυτό.

601
00:37:47,106 --> 00:37:50,315
Όχι, όχι φρέσκο. Καλουπωμένο.

602
00:37:50,335 --> 00:37:52,783
Η 20χρονη αγάπη μου έχει διαμορφωθεί.
Έχει πάει άσχημα.

603
00:37:52,803 --> 00:37:54,535
Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

604
00:37:54,620 --> 00:37:58,300
Λέγοντας τα λόγια που σου είπα
πίσω σε μένα;

605
00:37:58,320 --> 00:38:01,193
Δεν θα πω ψέματα, είμαι εκστασιασμένος!

606
00:38:01,213 --> 00:38:04,071
Αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο μαζί σου, φίλε.

607
00:38:04,091 --> 00:38:05,138
καλημερα σας.

608
00:38:05,158 --> 00:38:06,808
Yıldız!

609
00:38:07,527 --> 00:38:09,216
Yıldız!

610
00:38:10,692 --> 00:38:12,268
Yıldız, άνοιξε την πόρτα.

611
00:38:14,877 --> 00:38:17,202
Yıldız, ό,τι και να πεις, έχεις δίκιο.

612
00:38:20,120 --> 00:38:22,660
Αλλά ας το συζητήσουμε.
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

613
00:38:22,680 --> 00:38:24,938
Δεν θα το ανοίξω, φύγε από εδώ.

614
00:38:24,958 --> 00:38:26,907
Δεν θα το κάνω, εσύ το κάνεις
επίτηδες, σωστά;

615
00:38:27,157 --> 00:38:31,117
Πρώτον, με ανάγκασες να σε αγαπήσω
και τώρα με κάνεις να ζητιανεύω στην πόρτα σου.

616
00:38:34,041 --> 00:38:35,526
Μιλάω σε σένα, Yıldız.

617
00:38:36,104 --> 00:38:37,913
Λυπάμαι, φίλε, δεν σε ακούω.

618
00:38:38,512 --> 00:38:40,846
Θα σπάσω αυτή την πόρτα 
για να μπορέσεις. Ανοίξτε το!

619
00:38:41,324 --> 00:38:44,059
Φύγε. Θα προσελκύσετε τους πάντες εδώ.

620
00:38:44,079 --> 00:38:46,060
Θέλετε να σύρετε το όνομά μου
μέσα από τη λάσπη;

621
00:38:46,339 --> 00:38:48,656
Τι ηλίθιος που είμαι!

622
00:38:49,624 --> 00:38:53,584
Υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια στη Μαύρη Θάλασσα
αλλά έπρεπε να αγαπήσω τον πιο ξεροκέφαλο.

623
00:38:54,661 --> 00:38:56,624
Μπορείς να έχεις τον Gülay, θα έκανε;

624
00:38:56,644 --> 00:39:00,051
Αν ο Gülay δεν το κάνει, τότε ο Tülay.
Αν ο Tülay δεν το κάνει, τότε ο Tülin.

625
00:39:00,071 --> 00:39:02,726
Είπες ότι κάποιος θα το έκανε.
Τι συνέβη;

626
00:39:02,746 --> 00:39:06,555
Μακάρι να με χτυπούσαν
πριν πω αυτά τα λόγια.

627
00:39:06,575 --> 00:39:09,903
Τι λόγια;
Αυτά που είπες σε μένα ή στον Gülay;

628
00:39:09,923 --> 00:39:11,689
Ξέρεις ήδη.

629
00:39:35,420 --> 00:39:36,939
Αχ!

630
00:39:36,959 --> 00:39:39,335
Kuzey!

631
00:39:45,817 --> 00:39:48,357
Κατσίκα. Αυτή η πεισματάρα κατσίκα.

632
00:39:48,377 --> 00:39:50,374
Το κάνει για να με τρελάνει.

633
00:39:50,394 --> 00:39:52,222
Μου λέει…

634
00:39:52,242 --> 00:39:54,487
Μου λέει ότι δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.

635
00:39:55,172 --> 00:39:59,132
Πώς στο διάολο μπορείς να ξέρεις αγάπη μου
καλύτερα από μένα;

636
00:40:00,747 --> 00:40:03,850
Βλέπουμε τον Kuzey να το χάνει σε πραγματικό χρόνο.

637
00:40:17,842 --> 00:40:21,802
Η γυναίκα που έκανε σκουπίδια
τα 20 χρόνια της αγάπης της!

638
00:40:21,822 --> 00:40:25,691
Σε προκαλώ με τη διήμερη αγάπη μου!

639
00:40:25,711 --> 00:40:28,430
Είπε, αγάπη μου;

640
00:40:28,450 --> 00:40:31,665
Σ'αγαπώ, διάολε.

641
00:40:31,685 --> 00:40:33,021
σε αγαπώ.

642
00:40:33,262 --> 00:40:37,222
Αχ!

643
00:40:37,242 --> 00:40:39,392
σε αγαπώ!

644
00:40:39,412 --> 00:40:41,987
Σ'αγαπώ, διάολε.

645
00:40:42,007 --> 00:40:43,436
σε αγαπώ.

646
00:40:43,456 --> 00:40:44,889
Είπε ότι την αγαπούσε.

647
00:40:44,909 --> 00:40:46,931
Κι εσύ με αγαπάς.

648
00:40:57,508 --> 00:41:01,468
Αν του το πει κάποιος από εμάς
ότι η καρέκλα είναι αθώα.

649
00:41:04,664 --> 00:41:08,624
Αφήστε το ήσυχο. Αφήστε τον να καταλάβει
λίγο πώς είναι η ανεκπλήρωτη αγάπη.

650
00:41:09,113 --> 00:41:13,073
Με αγαπάς. Κι εσύ με αγαπάς.

651
00:41:13,093 --> 00:41:16,068
Μην λες ψέματα τώρα.

652
00:41:20,234 --> 00:41:22,958
Τι κοιτάς;

653
00:41:22,978 --> 00:41:24,823
Μπαμπάς!

654
00:41:24,843 --> 00:41:25,940
Με τρέλανες.

655
00:41:25,960 --> 00:41:28,980
Με τρέλανες!

656
00:41:30,017 --> 00:41:32,088
Όχι, δεν το κάναμε. Είσαι απλά ερωτευμένος, μπαμπά.

657
00:41:33,842 --> 00:41:35,944
Με αγαπάει.

658
00:41:36,942 --> 00:41:39,031
Κι εγώ την αγαπώ.

659
00:41:39,051 --> 00:41:40,338
Ηρεμώ.

660
00:41:40,358 --> 00:41:42,304
Μετά, με αγαπάει κι αυτή.

661
00:41:55,182 --> 00:41:58,802
Πες μας ήδη, γιατί δεν το κάνεις
να γίνει ο γάμος;

662
00:41:58,822 --> 00:42:01,556
Γιατί τα θέλω όλα
να είναι όπως το ονειρευόμουν.

663
00:42:01,576 --> 00:42:04,617
Ορίστε πάλι.
Συνεχίζει να μιλά για τα όνειρά της.

664
00:42:04,637 --> 00:42:06,295
θέλω

665
00:42:06,315 --> 00:42:08,513
Ο Yıldız και ο αδερφός μου να είναι εκεί.

666
00:42:08,564 --> 00:42:12,524
Θέλω να κοιτάξουν
Ο Poyraz και εγώ χορεύουμε,

667
00:42:12,544 --> 00:42:14,595
κοιτούν τον εαυτό τους και χαμογελούν δίπλα δίπλα.

668
00:42:14,615 --> 00:42:17,751
Τι πολύτιμο όνειρο!

669
00:42:18,445 --> 00:42:22,405
Σεφέρ, αυτό το κορίτσι ήδη
αξίζει να είναι η κουνιάδα μου.

670
00:42:22,425 --> 00:42:24,162
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

671
00:42:24,489 --> 00:42:28,449
Νότια και Βόρεια Κορέα
θα ενοποιούνταν προτού συντεθούν.

672
00:42:28,469 --> 00:42:31,404
Ακόμα κι αν το κάνουν,
δεν θα ξαναβρεθούν μαζί.

673
00:42:31,424 --> 00:42:34,069
Δεν θα το επιτρέψω πάντως.

674
00:42:34,089 --> 00:42:35,299
Γιατί είναι αυτό, μπαμπά;

675
00:42:35,319 --> 00:42:37,528
Τι σου έκανε ο αδερφός μου;

676
00:42:37,548 --> 00:42:39,662
Αφαίρεσε μια ζωή ή έκλεψε την περιουσία σου;

677
00:42:39,682 --> 00:42:41,548
Μου έκλεψε 20 χρόνια.

678
00:42:41,568 --> 00:42:43,913
Έκλεψε τον καλύτερό μου φίλο.

679
00:42:43,933 --> 00:42:46,320
Έκλεψε τον σύντροφό μου.

680
00:42:46,340 --> 00:42:47,668
Τι περισσότερο;

681
00:42:47,688 --> 00:42:49,835
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

682
00:42:53,538 --> 00:42:55,000
Δεν θα τον συγχωρήσω.

683
00:42:55,020 --> 00:42:57,141
Αχ, φτάνει η μνησικακία σου.

684
00:42:57,161 --> 00:42:59,356
Όλοι σας φτιαγμένοι, όλοι σας.

685
00:42:59,376 --> 00:43:01,366
Τι θέλεις από τον αδερφό μου;

686
00:43:01,386 --> 00:43:03,253
Κάμερ, έλα μαζί μου.

687
00:43:03,273 --> 00:43:03,821
Περιμένετε!

688
00:43:03,841 --> 00:43:05,774
Αρκετά με αυτή την εχθρότητα.

689
00:43:05,794 --> 00:43:08,071
Ακόμα και ο Yıldız συγχώρεσε τον αδερφό μου.

690
00:43:08,091 --> 00:43:10,164
Αλλά δεν μπορούν.

691
00:43:10,184 --> 00:43:12,275
Κάμερ, έλα μαζί μου.

692
00:43:12,295 --> 00:43:14,389
Κάμερ αυτό, Κάμερ εκείνο. Αρκετά!

693
00:43:14,409 --> 00:43:16,015
Με έσπρωξες;

694
00:43:16,035 --> 00:43:17,472
Το έκανα, το ζητήσατε.

695
00:43:17,492 --> 00:43:19,876
Μπροστά στη μαμά και τον μπαμπά μου. Είναι σωστό;

696
00:43:19,896 --> 00:43:22,924
Ναι, μπροστά στη μαμά και τον μπαμπά σου.
Θα το ξανακάνω.

697
00:43:22,944 --> 00:43:23,807
Καλά;

698
00:43:23,827 --> 00:43:25,095
Να σε πιέσω κι εγώ;

699
00:43:25,115 --> 00:43:26,326
Πώς είναι;

700
00:43:26,346 --> 00:43:27,246
Τοιουτοτροπώς.

701
00:43:35,677 --> 00:43:37,380
Θα το έκανες και σε μένα, Κάμερ;

702
00:43:37,400 --> 00:43:39,213
Το άξιζες.

703
00:43:39,233 --> 00:43:40,388
Τι έκανα για να το αξίζω;

704
00:43:40,408 --> 00:43:44,162
Δεν έτρεξα τριγύρω προσπαθώντας να φτιάξω
τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα, σε κάνουν ευτυχισμένο;

705
00:43:44,182 --> 00:43:46,881
Και λοιπόν; Ήσουν εσύ
μπορεί να πείσει τους πάντες;

706
00:43:46,901 --> 00:43:48,508
Δεν σου έφτανα τότε;

707
00:43:48,528 --> 00:43:49,608
Όχι, δεν ήσουν.

708
00:43:49,628 --> 00:43:51,391
Εντάξει Κάμερ. Αυτό είναι.

709
00:43:51,411 --> 00:43:53,184
Από εδώ και πέρα, δεν είσαι ο δορυφόρος μου.

710
00:43:53,204 --> 00:43:55,438
Μην μπεις στην τροχιά μου, τελείωσε.

711
00:43:55,458 --> 00:43:57,662
Δεν θα με αφήσεις μόνη.

712
00:43:57,682 --> 00:43:58,525
-Έτσι είναι;
-Ναί.

713
00:43:59,223 --> 00:44:01,080
Το λέω αυτό
μπροστά σε όλους λοιπόν.

714
00:44:01,100 --> 00:44:02,157
τελείωσε.

715
00:44:02,657 --> 00:44:04,157
Σε χωρίζω!

716
00:44:04,177 --> 00:44:06,784
Είμαι αυτός που σε χωρίζει!

717
00:44:08,882 --> 00:44:10,824
Κάμερ!

718
00:44:12,917 --> 00:44:14,291
Γιατί κοιτάς επίμονα;

719
00:44:14,311 --> 00:44:15,313
Πες κάτι!

720
00:44:15,333 --> 00:44:16,240
Εντάξει, μαμά.

721
00:44:16,260 --> 00:44:17,582
Αντίο!

722
00:44:39,325 --> 00:44:40,371
<i>Yıldız.</i>

723
00:44:42,847 --> 00:44:44,224
<i>Είμαι σε…</i>

724
00:44:49,036 --> 00:44:50,980
<i>Αγάπη μαζί σου.</i>

725
00:44:52,197 --> 00:44:54,224
<i>Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου, Yıldız.</i>

726
00:44:54,244 --> 00:44:55,510
<i>Με άκουσες;</i>

727
00:44:55,530 --> 00:44:58,241
<i>Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.</i>

728
00:45:02,144 --> 00:45:04,624
Γιατί δεν αφήνεις τα συναισθήματά μου να ηρεμήσουν;

729
00:45:04,644 --> 00:45:06,957
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

730
00:45:09,052 --> 00:45:09,969
Ω.

731
00:45:13,562 --> 00:45:14,488
Γεια σου!

732
00:45:15,824 --> 00:45:17,254
Γιατί μπαίνεις έτσι;

733
00:45:18,372 --> 00:45:18,999
Είναι ο μπαμπάς.

734
00:45:19,019 --> 00:45:20,044
Έγινε κάτι;

735
00:45:20,064 --> 00:45:23,796
Συγχαρητήρια. Εσύ τελικά
κατάφερε να τρελάνει τον πατέρα μου.

736
00:45:23,816 --> 00:45:25,736
Τώρα παθαίνει νευρικό κλονισμό.

737
00:45:25,951 --> 00:45:29,911
Λοιπόν, είμαι τρελός εδώ και 20 χρόνια,
είναι πολλά 20 λεπτά;

738
00:45:29,931 --> 00:45:31,129
Yıldız, καταλαβαίνω

739
00:45:31,149 --> 00:45:34,973
αλλά ο άντρας μετατράπηκε σε ταύρο.

740
00:45:34,993 --> 00:45:36,934
Είναι γουρούνι.

741
00:45:38,092 --> 00:45:40,489
Μην ανησυχείς, θα ηρεμήσει.

742
00:45:40,509 --> 00:45:42,421
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

743
00:45:42,441 --> 00:45:45,185
Μιλάς τη γλώσσα του,
αν έρθεις και μιλήσεις.

744
00:45:45,205 --> 00:45:47,523
Δεν ξέρω τίποτα για
χοιρινή γλώσσα και λογοτεχνία.

745
00:45:47,543 --> 00:45:50,504
Τον έκανες έτσι
αλλά δεν θα τον ηρεμήσει, είναι αυτό;

746
00:45:50,524 --> 00:45:52,049
Μην ανησυχείς.

747
00:45:52,317 --> 00:45:56,277
Έτσι ήταν και όταν ήταν μικρός,
μετά από δέκα λεπτά, θα κατέβει.

748
00:45:56,297 --> 00:45:58,856
Θα σου φτιάξω λίγο τσάι,
θα σε ηρεμήσει.

749
00:45:58,876 --> 00:45:59,933
Τσάι;

750
00:45:59,953 --> 00:46:01,936
Τι σχέση έχει το τσάι με τίποτα;

751
00:46:03,392 --> 00:46:05,202
Γείτονες! Βοήθεια!

752
00:46:05,222 --> 00:46:06,928
Πραγματικά τη σκοτώνει.

753
00:46:07,805 --> 00:46:08,987
Γείτονες, βοήθεια!

754
00:46:10,423 --> 00:46:11,665
Με σκοτώνει!

755
00:46:11,722 --> 00:46:12,354
Γείτονες!

756
00:46:12,374 --> 00:46:14,196
Kuzey!

757
00:46:19,575 --> 00:46:20,941
Παρακαλώ, Kuzey!

758
00:46:21,738 --> 00:46:22,605
Kuzey!

759
00:46:28,002 --> 00:46:29,046
Τι κοιτάς;

760
00:46:29,326 --> 00:46:30,035
Χαθείτε.

761
00:46:37,777 --> 00:46:39,360
Μη με γελάς!

762
00:46:39,959 --> 00:46:41,333
Δεν γελάω.

763
00:46:42,031 --> 00:46:44,407
Γελάς, θα το μετανιώσεις!

764
00:46:46,296 --> 00:46:48,681
Το πρόσωπό μου συσπάται ξανά,
Δεν γελάω.

765
00:46:48,861 --> 00:46:50,204
Yıldız!

766
00:47:00,634 --> 00:47:02,577
Κοιτάξτε τον Kuzey, το αγόρι της πόλης.

767
00:47:02,597 --> 00:47:04,267
Ένας άνθρωπος της σπηλιάς βγήκε από μέσα του.

768
00:47:04,287 --> 00:47:05,736
Ω, παρακαλώ.

769
00:47:05,756 --> 00:47:07,073
Έκανες τον μπαμπά να τρελάνει.

770
00:47:07,093 --> 00:47:09,661
Έφερες ένα τέρας,
ένας λυκάνθρωπος από μέσα του.

771
00:47:09,681 --> 00:47:11,350
Ο πατέρας σου ήταν πάντα έτσι.

772
00:47:11,370 --> 00:47:13,667
Προσποιήθηκε τον άντρα
μαζί σου για χρόνια.

773
00:47:14,473 --> 00:47:17,954
Ο πατέρας μου ήταν πολύ στοργικός,
πολύ εύκολο, πολύ γλυκός άνθρωπος.

774
00:47:17,974 --> 00:47:19,800
Μετριάστηκες
εργοστασιακές ρυθμίσεις του.

775
00:47:20,319 --> 00:47:22,778
Δεν ξέρεις καθόλου τον πατέρα σου.

776
00:47:23,197 --> 00:47:25,984
Είναι ξεροκέφαλος και άγριος.

777
00:47:26,004 --> 00:47:29,402
Στο φυσικό του περιβάλλον,
το γουρούνι μέσα του βγήκε να βοσκήσει.

778
00:47:29,622 --> 00:47:32,028
Αναρωτιέμαι τι έκανε στη θεία μας.

779
00:47:32,048 --> 00:47:34,198
Δεν θα είναι αρκετό, ό,τι και να κάνει.

780
00:47:34,218 --> 00:47:37,513
Αυτή η χήρα και η Nahide
νάρκωσε τον Kuzey και εμένα.

781
00:47:37,533 --> 00:47:38,713
Τότε;

782
00:47:38,733 --> 00:47:40,648
Μετά, τίποτα.

783
00:47:40,668 --> 00:47:42,159
Δεν πέτυχαν τίποτα.

784
00:47:45,283 --> 00:47:47,165
Το πήρα τώρα.

785
00:47:47,185 --> 00:47:50,080
Γι' αυτό ο μπαμπάς μου ήταν θυμωμένος.

786
00:47:50,259 --> 00:47:53,462
Είναι σαν ταύρος που δεν μπορεί να προσελκύσει
το θηλυκό του.

787
00:47:53,482 --> 00:47:55,145
Με λες αγελάδα;

788
00:47:55,325 --> 00:47:57,410
Ω, λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό.

789
00:47:59,312 --> 00:48:02,913
Με αυτή την οργή,
Ο μπαμπάς θα κυνηγήσει τη θεία μου στο Giresun.

790
00:48:03,312 --> 00:48:06,253
Θα ηρεμήσει
μέχρι να την πιάσει.

791
00:48:11,667 --> 00:48:13,335
Δεν βγάζουν ήχο.

792
00:48:14,912 --> 00:48:17,114
<i>Silence of The Lambs.</i>

793
00:48:18,231 --> 00:48:21,211
Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ βγήκε από τον πατέρα μου.

794
00:48:21,231 --> 00:48:22,341
Μην ανησυχείς.

795
00:48:22,361 --> 00:48:24,834
Η Πέμπε δεν έχει
αρκετό μυαλό για να ταΐσει τον Kuzey.

796
00:48:24,854 --> 00:48:26,025
Πρέπει λοιπόν να την άφησε.

797
00:48:27,141 --> 00:48:29,310
Μη λες βλακείες.

798
00:48:29,330 --> 00:48:31,302
Είναι σαν να μην τον ξέρεις.

799
00:48:31,322 --> 00:48:33,594
Ο μπαμπάς δεν είναι άνθρωπος που θα το έκανε
πληγώσει μια γυναίκα.

800
00:48:34,512 --> 00:48:37,275
Σωστά, πότε πλήγωσε μια γυναίκα;

801
00:48:41,933 --> 00:48:43,656
Νομίζω ότι ηρέμησε, κορίτσια.

802
00:48:43,676 --> 00:48:44,750
Πάμε.

803
00:48:46,927 --> 00:48:48,285
Yıldız.

804
00:48:48,305 --> 00:48:50,597
Ελάτε να μας ελέγξετε
μια στο τόσο, εντάξει;

805
00:48:50,617 --> 00:48:52,019
Εντάξει, συνέχισε.

806
00:48:52,039 --> 00:48:53,272
Ερχομαι.

807
00:48:53,791 --> 00:48:55,780
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα στεναχωριόμασταν
αν δεν έρθεις.

808
00:48:55,800 --> 00:48:56,960
Κλείσε το.

809
00:48:58,814 --> 00:48:59,937
Μπαμπάς!

810
00:48:59,957 --> 00:49:03,076
Σωστά, είναι ο μπαμπάς.
Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε σπίτι.

811
00:49:03,096 --> 00:49:04,298
Εντάξει, μπαμπά.

812
00:49:05,894 --> 00:49:07,239
Πατερούλης.

813
00:49:07,638 --> 00:49:08,954
Θα σε ρωτήσω ένα πράγμα.

814
00:49:09,553 --> 00:49:11,125
Ζει η θεία μου;

815
00:49:11,404 --> 00:49:12,277
Έπεσε στη λίμνη.

816
00:49:12,297 --> 00:49:13,776
Α, αρκετά καλό. Ερχομαι.

817
00:49:16,346 --> 00:49:19,568
Τι συμβαίνει; Σε λένε τρελό.

818
00:49:20,247 --> 00:49:23,527
Το κάνατε δυνατό όλοι μαζί.

819
00:49:23,547 --> 00:49:25,228
Με τρέλανες.

820
00:49:25,248 --> 00:49:26,222
Κίνηση.

821
00:49:26,242 --> 00:49:29,136
Αρχίζεις να σκέφτεσαι
αυτό είναι το σπίτι σου.

822
00:49:29,156 --> 00:49:31,296
Εκεί είναι το σπίτι σου, πήγαινε!

823
00:49:31,316 --> 00:49:32,408
Αυτό είναι αγενές.

824
00:49:34,142 --> 00:49:35,729
Ας πιούμε λίγο τσάι.

825
00:49:35,749 --> 00:49:37,335
Όχι τσάι για σένα.

826
00:49:40,632 --> 00:49:42,199
Yıldız!

827
00:49:44,376 --> 00:49:46,039
Γιατί ουρλιάζεις;

828
00:49:46,419 --> 00:49:47,877
Εντάξει, έλα μέσα.

829
00:49:47,897 --> 00:49:49,998
Πρέπει να μιλήσω στη γλώσσα σας, έτσι είναι;

830
00:49:55,383 --> 00:49:56,307
Τόσο αλαζονικός.

831
00:49:57,574 --> 00:50:00,815
Τι συμβαίνει;
Είπε ότι τη χωρίζει;

832
00:50:00,835 --> 00:50:02,532
Έχουν χωρίσει, λοιπόν;

833
00:50:02,552 --> 00:50:03,779
Τι άλλο;

834
00:50:04,718 --> 00:50:08,060
Τι; Λοιπόν, αν σου έλεγα ότι χωρίζω...

835
00:50:08,080 --> 00:50:09,392
Τι κάνεις;

836
00:50:09,412 --> 00:50:11,645
Το λέω και στα μούτρα μου.

837
00:50:11,665 --> 00:50:12,867
Ο Θεός να το κάνει.

838
00:50:14,326 --> 00:50:16,088
Κάμερ.

839
00:50:16,288 --> 00:50:17,280
Κάμερ.

840
00:50:24,993 --> 00:50:25,614
Κάμερ.

841
00:50:28,572 --> 00:50:29,266
Κάμερ.

842
00:50:30,106 --> 00:50:31,834
Έλα κάτω να μιλήσουμε γλυκιά μου.

843
00:50:32,831 --> 00:50:35,530
Η κόρη σου πρέπει να είναι
ντρέπεται να κατέβει.

844
00:50:35,550 --> 00:50:37,443
Ποιος θα χτυπούσε έτσι έναν ενήλικο;

845
00:50:37,463 --> 00:50:41,185
Τι; Τι θα έκανε ο ενήλικος άνθρωπος
σπρώξτε μια γυναίκα γύρω

846
00:50:41,187 --> 00:50:43,988
δίπλα στους γονείς της, η Χανίφε;

847
00:50:44,008 --> 00:50:45,773
Την έσπρωξε ο γιος μου χωρίς λόγο;

848
00:50:45,793 --> 00:50:47,661
Η κόρη σου τον έσπρωξε πρώτη.

849
00:50:47,681 --> 00:50:49,316
Σωστά, η κόρη μου τον έσπρωξε.

850
00:50:49,336 --> 00:50:51,339
Αλλά μόνο λίγο.

851
00:50:51,359 --> 00:50:53,364
Ο γιος σου ήταν σαν ζώο.

852
00:50:53,384 --> 00:50:54,272
Η Εμινέ.

853
00:50:54,292 --> 00:50:56,709
Μόλις αποκάλεσες τον γιο μου ζώο;

854
00:50:56,729 --> 00:50:58,964
Πρώην πεθερός.

855
00:51:02,467 --> 00:51:04,091
Πρώην πεθερός;

856
00:51:04,111 --> 00:51:05,698
Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους μου.

857
00:51:05,718 --> 00:51:09,469
Ο γιος σου είναι το μεγαλύτερο ζώο που υπάρχει,
σπρώχνοντάς την έτσι.

858
00:51:09,848 --> 00:51:12,072
Ήταν η κόρη σου
που τον έσπρωξε έτσι.

859
00:51:13,091 --> 00:51:14,775
Με σπρώχνεις, ε;

860
00:51:14,795 --> 00:51:16,194
Θα σε πιέσω τότε.

861
00:51:17,431 --> 00:51:18,700
Σταματήστε να σπρώχνετε ο ένας τον άλλον.

862
00:51:20,533 --> 00:51:22,775
Σταμάτα να μιλάς, πήγαινε να τους χωρίσεις.

863
00:51:24,211 --> 00:51:25,625
Τι κάνεις; Στάση!

864
00:51:25,645 --> 00:51:27,598
Μην μπλέκεις!

865
00:51:28,796 --> 00:51:30,224
Σεφέρ!

866
00:51:30,244 --> 00:51:32,042
Μπαμπάς. Ναχίντε!

867
00:51:32,301 --> 00:51:32,963
Τι ντροπή.

868
00:51:32,983 --> 00:51:35,155
Έσπρωξες την νύφη μου, Εμινέ;

869
00:51:36,073 --> 00:51:37,238
Ναι, έτσι ακριβώς.

870
00:51:44,677 --> 00:51:46,799
Τι κάνεις;
Πόσο χρονών είστε άνθρωποι;

871
00:51:46,819 --> 00:51:47,662
Μαμά!

872
00:51:49,362 --> 00:51:51,104
Θεέ μου!

873
00:51:56,502 --> 00:51:57,164
Βλέπω!

874
00:51:57,184 --> 00:51:59,140
Έτσι διαλύεις έναν καβγά.

875
00:52:04,306 --> 00:52:05,210
Τι;

876
00:52:14,867 --> 00:52:15,630
Μπαμπάς!

877
00:52:16,668 --> 00:52:18,291
Σεφέρ, τι έκανες;

878
00:52:18,311 --> 00:52:19,121
Τι έκανα;

879
00:52:19,141 --> 00:52:19,854
Το πόδι του.

880
00:52:21,750 --> 00:52:24,196
Μου συνέτριψες το κεφάλι με μια πέτρα,
δεν με σκότωσες.

881
00:52:24,216 --> 00:52:25,965
Δεν μπορούσες να με κάνεις να αιμορραγήσω.

882
00:52:25,985 --> 00:52:29,357
Τώρα, με πυροβόλησες με όπλο.

883
00:52:30,433 --> 00:52:31,692
Nahide, τρέξε!

884
00:52:32,749 --> 00:52:33,610
Τρέξιμο!

885
00:52:34,448 --> 00:52:35,370
Τρέξιμο!

886
00:52:45,786 --> 00:52:48,607
Μην γκρινιάζετε. Τελείωσε το και πήγαινε.

887
00:52:51,234 --> 00:52:53,417
Δεν θα πάω πουθενά
χωρίς να πάρω την απάντησή μου.

888
00:52:53,637 --> 00:52:56,543
Σου έδωσα την απάντησή μου.
Αυτό το τρένο έχει ήδη φύγει.

889
00:52:56,563 --> 00:53:00,180
Έφυγε για πού; Στέκεται
όπου το άφησα πριν από 20 χρόνια.

890
00:53:00,200 --> 00:53:01,337
Πού έφυγε;

891
00:53:01,357 --> 00:53:03,238
Ο ενθουσιασμός μου έχει φύγει.

892
00:53:03,751 --> 00:53:05,951
Θυμηθείτε, ήθελα ένα ποδήλατο από τον πατέρα μου.

893
00:53:05,971 --> 00:53:08,207
Έκλαιγα μέρα νύχτα
αλλά δεν το αγόρασαν.

894
00:53:08,227 --> 00:53:11,144
Τώρα, αν ερχόταν ο πατέρας μου χρόνια μετά

895
00:53:11,181 --> 00:53:15,141
και μου έδωσε το ποδήλατο,
θα είχα τον ίδιο ενθουσιασμό;

896
00:53:15,161 --> 00:53:16,289
Πω πω, Yıldız.

897
00:53:16,309 --> 00:53:18,292
Με συγκρίνεις με ποδήλατο;

898
00:53:19,508 --> 00:53:20,857
Κοίτα, ξέρω

899
00:53:20,877 --> 00:53:22,171
δεν με εμπιστεύεσαι.

900
00:53:22,191 --> 00:53:24,703
Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου, το ξέρω κι εγώ.

901
00:53:24,962 --> 00:53:27,812
Αλλά θέλω άλλη μια ευκαιρία.

902
00:53:28,192 --> 00:53:30,402
Μπορείτε να με αφήσετε στο πρώτο μου λάθος.

903
00:53:30,542 --> 00:53:32,142
Δεν θα προσβληθώ καθόλου.

904
00:53:32,919 --> 00:53:34,240
Είναι έτσι;

905
00:53:34,658 --> 00:53:37,124
Yıldız, ας ξεκινήσουμε τα πάντα
από την αρχή.

906
00:53:37,144 --> 00:53:39,095
Σαν να μην αρραβωνιαστήκαμε ποτέ.

907
00:53:39,612 --> 00:53:43,572
Σαν να μην με άφησες ποτέ
και έφυγε τρέχοντας σε άλλη γυναίκα;

908
00:53:43,873 --> 00:53:47,833
Πρέπει να ξεκινήσουμε τα πάντα από την αρχή
να ξεχάσω αυτά τα πράγματα.

909
00:54:00,171 --> 00:54:02,014
Θα μου βγεις ραντεβού;

910
00:54:02,792 --> 00:54:03,408
Τι;

911
00:54:03,428 --> 00:54:05,021
Θα σου βγω ραντεβού;

912
00:54:05,341 --> 00:54:07,540
Μην σε πιάνει πώς το διατυπώνω.

913
00:54:07,759 --> 00:54:09,399
Θα μου βγεις ραντεβού;

914
00:54:09,798 --> 00:54:11,750
Δεν ήμασταν ποτέ φίλος και φίλη.

915
00:54:11,770 --> 00:54:13,855
Φόρεσαν τα δαχτυλίδια και μας άφησαν να είμαστε.

916
00:54:15,252 --> 00:54:17,458
Ας τα πάρουμε όλα από την αρχή.

917
00:54:17,478 --> 00:54:18,698
Τι λέτε;

918
00:54:25,473 --> 00:54:26,756
Οχι;

919
00:54:27,573 --> 00:54:29,259
Πρέπει να το σκεφτώ.

920
00:54:29,279 --> 00:54:31,261
Σχετικά με τι; Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

921
00:54:32,021 --> 00:54:33,750
Γιατί στο διάολο νοιάζεσαι για την αγάπη μου;

922
00:54:33,770 --> 00:54:35,494
Η αγάπη μου δεν είναι δική σου δουλειά.

923
00:54:37,331 --> 00:54:38,300
Yıldız.

924
00:54:39,917 --> 00:54:40,956
λέω,

925
00:54:41,716 --> 00:54:43,085
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

926
00:54:43,364 --> 00:54:45,948
Ας αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον.

927
00:54:45,968 --> 00:54:47,245
Αυτό είναι όλο.

928
00:54:47,524 --> 00:54:49,110
Δεν είναι μόνο αυτό.

929
00:54:49,130 --> 00:54:50,518
Δεν είναι τόσο εύκολο.

930
00:54:51,057 --> 00:54:54,030
Οι πληγές που άνοιξες
ακόμα δεν έχει θεραπευτεί.

931
00:54:56,501 --> 00:54:58,844
Αφήστε με να γιατρέψω τις πληγές που άνοιξα.

932
00:54:59,473 --> 00:55:03,236
Άνοιξες εκείνη την πληγή,
αλλά ίσως και εσύ να μην μπορείς να το φτιάξεις, Kuzey.

933
00:55:04,432 --> 00:55:06,014
Κατάλαβε με.

934
00:55:06,413 --> 00:55:07,933
Πρέπει να το σκεφτώ.

935
00:55:23,149 --> 00:55:24,176
Μην το σαλπίζετε.

936
00:55:27,587 --> 00:55:28,911
Δεν μου αρέσει.

937
00:55:34,452 --> 00:55:35,180
Ω.

938
00:55:42,281 --> 00:55:44,265
Ορίστε, θεία. Ζεσταθείτε.

939
00:55:44,942 --> 00:55:45,626
παγώνω.

940
00:55:45,646 --> 00:55:46,656
παγώνω.

941
00:55:47,122 --> 00:55:51,082
Με κυνήγησε με τα μεγάλα του πόδια στρουθοκαμήλου.

942
00:55:51,102 --> 00:55:52,886
Συνέχισε να με κυνηγάει.

943
00:55:52,906 --> 00:55:55,465
Μετά βίας πετάχτηκα στη λίμνη.

944
00:55:55,485 --> 00:55:58,488
Αν δεν το είχα, θα με είχε συνθλίψει.

945
00:56:00,022 --> 00:56:01,686
Αλλά, θεία, συνεχίζεις να κάνεις πράγματα.

946
00:56:01,806 --> 00:56:03,861
Ναρκώσατε ξανά τον μπαμπά και τον Yıldız.

947
00:56:03,881 --> 00:56:05,648
Θα σε ρωτήσω κάτι.

948
00:56:05,668 --> 00:56:09,311
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος
κάνει ένα τέτοιο στρατηγικό λάθος δύο φορές;

949
00:56:09,331 --> 00:56:09,862
Καλά.

950
00:56:09,882 --> 00:56:13,842
Με πέταξαν δύο φορές στο νερό,
 είμαστε ακόμη.

951
00:56:14,598 --> 00:56:18,558
Δεν θα αφήσω ποτέ τη Ναχίντε
ξαναμίλησέ με για οτιδήποτε.

952
00:56:19,017 --> 00:56:21,478
Δεν χρειάζεσαι
ούτως ή άλλως κάτι τέτοιο.

953
00:56:21,498 --> 00:56:24,907
Ο Ρωμαίος του μπαμπά, αλλά η Ιουλιέτα δεν ενδιαφέρεται.

954
00:56:24,927 --> 00:56:27,264
Ω.

955
00:56:28,494 --> 00:56:32,774
Μήπως τελικά αυτό το κοκκινοκέφαλο φίδι
έκανε τον αδερφό μου να την ερωτευτεί;

956
00:56:32,794 --> 00:56:34,323
Και τι αγάπη είναι.

957
00:56:34,343 --> 00:56:36,422
Ο μπαμπάς την ακολουθεί παντού.

958
00:56:36,442 --> 00:56:37,790
Είναι έτσι;

959
00:56:38,083 --> 00:56:42,043
Για είκοσι χρόνια,
εκείνο το γογγύλι πέθαινε από τον έρωτά της.

960
00:56:42,071 --> 00:56:46,031
Γιατί τα παράτησε τώρα;

961
00:56:46,671 --> 00:56:48,675
Τον κάνει να υποφέρει, αυτό είναι όλο.

962
00:56:49,926 --> 00:56:54,566
Ακόμη και αυτή η ψεύτικη κοκκινομάλλα έχει άντρες μετά από αυτόν,

963
00:56:54,617 --> 00:56:58,577
αλλά εγώ, μια 100% φυσική κοκκινομάλλα,

964
00:56:59,210 --> 00:57:03,170
δεν μπορώ να κάνω τον αγαπητό μου γιατρό να με αγαπήσει.

965
00:57:03,190 --> 00:57:05,100
Αυτό είναι δικαιοσύνη;

966
00:57:10,010 --> 00:57:11,311
Γειά σου.

967
00:57:17,802 --> 00:57:18,543
Πέμπε!

968
00:57:20,322 --> 00:57:21,480
Τι έπαθες;

969
00:57:21,740 --> 00:57:23,940
Έπλυνα μπουγάδα στη λίμνη.

970
00:57:23,960 --> 00:57:27,652
Πλύσιμο ρούχων στη λίμνη σε αυτό
καιρός; Είσαι τρελός;

971
00:57:28,231 --> 00:57:30,677
Όχι, ένα γουρούνι με ανάγκασε να το κάνω.

972
00:57:31,870 --> 00:57:36,510
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει
στο γουρούνι πρώτα. Αποτέλεσμα και αποτέλεσμα.

973
00:57:37,064 --> 00:57:40,684
Τέλος πάντων, νομίζω ότι αυτή η υπόθεση έκλεισε.

974
00:57:42,122 --> 00:57:43,291
Πατερούλης.

975
00:57:43,311 --> 00:57:45,963
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να σας πούμε κάτι;

976
00:57:46,243 --> 00:57:47,310
Τι είναι αυτό;

977
00:57:47,330 --> 00:57:48,231
Λοιπόν...

978
00:57:49,229 --> 00:57:51,909
Αλλά μην φαίνεσαι τόσο σκληρός.

979
00:57:53,127 --> 00:57:55,482
Μιλήσαμε ανάμεσά μας.

980
00:57:55,502 --> 00:57:59,277
Κλείσαμε έναν πολύ ωραίο χώρο
για το βράδυ.

981
00:57:59,297 --> 00:58:02,626
Μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο;
Νυχτερινή έξοδος κοριτσιών;

982
00:58:02,646 --> 00:58:04,709
Νυχτερινή έξοδος κοριτσιών;

983
00:58:06,507 --> 00:58:07,752
Νυχτερινή έξοδος κοριτσιών.

984
00:58:08,392 --> 00:58:10,713
Τι άλλο θα ήταν;

985
00:58:11,852 --> 00:58:12,548
Αυτό είναι σωστό.

986
00:58:12,748 --> 00:58:14,732
Τι άλλο θα ήταν;

987
00:58:18,729 --> 00:58:20,871
Ένα τηλέφωνο δονείται. Σήκωσέ το.

988
00:58:21,071 --> 00:58:22,225
Αυτή είναι η θεία μου.

989
00:58:22,683 --> 00:58:24,346
Ω, συγγνώμη.

990
00:58:33,308 --> 00:58:34,794
Σίγασε το.

991
00:58:39,950 --> 00:58:41,612
Σεφέρ.

992
00:58:41,932 --> 00:58:44,306
Ποιος ξέρει πού είναι.

993
00:58:44,326 --> 00:58:46,946
Πρέπει να πονάει τόσο πολύ, Yaşar.

994
00:58:46,966 --> 00:58:48,090
Πόνος;

995
00:58:48,111 --> 00:58:53,071
Αν ήταν,
θα πήγαινε τον πατέρα του στο νοσοκομείο.

996
00:58:53,091 --> 00:58:54,939
Πού είναι αυτός ο προδότης;

997
00:58:54,959 --> 00:58:55,943
Οπου;

998
00:58:55,963 --> 00:58:57,915
Εδώ.

999
00:58:58,513 --> 00:59:01,046
Αγαπητέ μου πατέρα.

1000
00:59:01,066 --> 00:59:02,978
Κοιτάξτε το πόδι σας.

1001
00:59:02,998 --> 00:59:04,576
ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ

1002
00:59:04,596 --> 00:59:05,562
Χανίφε.

1003
00:59:05,762 --> 00:59:07,523
Είμαι νεκρός;

1004
00:59:07,543 --> 00:59:09,325
Έφεραν ένα στεφάνι.

1005
00:59:09,345 --> 00:59:11,307
Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός, έτσι δεν είναι;

1006
00:59:11,327 --> 00:59:12,865
Μπαμπά, δεν είσαι δίκαιος.

1007
00:59:12,885 --> 00:59:14,876
Πήρα το πιο ακριβό, μεγαλύτερο στεφάνι.

1008
00:59:16,777 --> 00:59:19,400
Μόλις σου ήρθε στο μυαλό
ότι είμαι ο πατέρας σου;

1009
00:59:19,540 --> 00:59:21,164
Μπαμπά τι λες;

1010
00:59:21,383 --> 00:59:25,032
Ποιος θα πυροβολούσε τον πατέρα του και θα φύγει τρέχοντας;

1011
00:59:25,092 --> 00:59:26,270
ΠΟΥ;

1012
00:59:26,569 --> 00:59:28,180
Αν δεν είχα

1013
00:59:28,220 --> 00:59:31,880
θα με διώξεις λέγοντάς μου,
με πυροβόλησες και τολμάς να κάθεσαι μαζί μου.

1014
00:59:31,920 --> 00:59:33,046
Έτρεξα λοιπόν.

1015
00:59:33,066 --> 00:59:34,230
Θα το έλεγα αυτό. Φυσικά.

1016
00:59:34,908 --> 00:59:37,832
Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ;

1017
00:59:37,952 --> 00:59:40,780
Δεν ντρέπεσαι;

1018
00:59:40,900 --> 00:59:42,768
Εδώ είναι αυτό για το οποίο μιλάω.

1019
00:59:42,788 --> 00:59:43,403
Πατερούλης.

1020
00:59:43,423 --> 00:59:46,602
Ήταν ένα ατύχημα. Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

1021
00:59:47,001 --> 00:59:48,553
Άσε με.

1022
00:59:48,792 --> 00:59:51,243
Δεν είστε παιδιά μου. Φύγε.

1023
00:59:51,263 --> 00:59:52,325
Βγες έξω, πήγαινε.

1024
00:59:53,182 --> 00:59:54,360
Ω.

1025
00:59:54,380 --> 00:59:55,072
Το πόδι μου.

1026
00:59:55,092 --> 00:59:57,441
Μπαμπά, σε παρακαλώ, θα σου φιλήσω τα πόδια.

1027
00:59:57,879 --> 01:00:00,147
Θα το γλείψω αν θες.

1028
01:00:07,952 --> 01:00:09,032
Τι είναι αυτό;

1029
01:00:09,172 --> 01:00:10,698
Μαμά!

1030
01:00:10,718 --> 01:00:11,957
Γεια σας, κύριε Yaşar.

1031
01:00:11,977 --> 01:00:12,989
Καλημέρα.

1032
01:00:13,009 --> 01:00:14,112
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.

1033
01:00:14,132 --> 01:00:16,732
Ναι, προχωρήστε. Καλωσόρισμα. Ρωτήστε τους.

1034
01:00:17,910 --> 01:00:19,943
Θυμάσαι τη στιγμή που σε πυροβόλησαν;

1035
01:00:19,963 --> 01:00:21,349
Πώς σε πυροβόλησαν;

1036
01:00:21,369 --> 01:00:23,066
Το θυμάμαι τέλεια.

1037
01:00:25,642 --> 01:00:26,377
Όχι.

1038
01:00:31,212 --> 01:00:35,172
Έπεσα θύμα
η σφαίρα ενός αχάριστου ανθρώπου.

1039
01:00:35,192 --> 01:00:36,673
Μπαμπά τι λες;

1040
01:00:37,675 --> 01:00:41,855
Ο μπαμπάς μου είναι λίγο αστείος,
άρα αστειεύεται.

1041
01:00:42,452 --> 01:00:43,257
Ναί.

1042
01:00:43,955 --> 01:00:46,427
Ο πατέρας μας είναι πολύ παιχνιδιάρικο άτομο.

1043
01:00:46,707 --> 01:00:48,241
Μην εμπλακείτε, παρακαλώ.

1044
01:00:48,261 --> 01:00:49,930
Nahide, θα σωπάσεις, σε παρακαλώ;

1045
01:00:49,950 --> 01:00:51,553
Αξιωματικός...

1046
01:00:51,573 --> 01:00:53,159
Ναι, κύριε Yaşar, ακούω.

1047
01:00:53,179 --> 01:00:54,885
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

1048
01:00:54,905 --> 01:00:58,382
Αυτός ο άνδρας αυτοπυροβολήθηκε κατά λάθος.

1049
01:00:58,402 --> 01:00:59,930
Δεν είναι έτσι, Yaşar;

1050
01:00:59,950 --> 01:01:01,180
Είναι κρίμα.

1051
01:01:01,200 --> 01:01:02,156
Παρακαλώ, κυρία.

1052
01:01:02,176 --> 01:01:03,473
Κύριε Yaşar, ποιος σας πυροβόλησε;

1053
01:01:03,493 --> 01:01:07,199
Αξιωματικός, ήταν απλώς ένα λάθος.

1054
01:01:07,658 --> 01:01:08,646
Όχι.

1055
01:01:10,223 --> 01:01:12,167
Δεν ήταν λάθος.

1056
01:01:13,397 --> 01:01:16,838
Πρώτα με χτύπησε με μια πέτρα στο κεφάλι.

1057
01:01:16,858 --> 01:01:18,258
Με χτύπησε.

1058
01:01:18,279 --> 01:01:24,641
Μετά όταν είδε ότι δεν ήμουν νεκρός,
με πυροβόλησε στο πόδι μου.

1059
01:01:24,901 --> 01:01:27,393
Μπαμπά, σου είπα πολλές φορές,
ήταν ένα ατύχημα.

1060
01:01:28,090 --> 01:01:29,207
Σεφέρ.

1061
01:01:29,745 --> 01:01:30,800
Τι εννοείς;

1062
01:01:30,820 --> 01:01:32,096
Σε πυροβόλησε ο γιος σου;

1063
01:01:32,116 --> 01:01:32,959
Ναί.

1064
01:01:32,979 --> 01:01:34,270
Δεν είμαι γιος του.

1065
01:01:34,946 --> 01:01:37,407
Πάρτε τον.

1066
01:01:37,427 --> 01:01:37,972
Μπαμπάς-

1067
01:01:37,992 --> 01:01:38,758
Βάλτε τον στη φυλακή.

1068
01:01:38,778 --> 01:01:39,693
μαμά.

1069
01:01:39,713 --> 01:01:41,018
Φτιάξε τη ζωή μου

1070
01:01:41,397 --> 01:01:42,742
λίγο ακόμα.

1071
01:01:42,762 --> 01:01:43,895
Είσαι υπό σύλληψη.

1072
01:01:43,915 --> 01:01:44,886
Σύλληψη;

1073
01:01:44,906 --> 01:01:46,556
Τι; Ω...

1074
01:01:46,576 --> 01:01:48,986
-Μαμά.
-Σε παρακαλώ μην είσαι δύσκολος.

1075
01:01:49,006 --> 01:01:49,869
Δύσκολος;

1076
01:01:49,889 --> 01:01:51,580
Πώς μπορείς να μπεις ανάμεσα
ένας πατέρας και ο γιος του;

1077
01:01:51,600 --> 01:01:52,666
Μπαμπάς!

1078
01:01:52,686 --> 01:01:54,325
Αχ, Ναχίντε πόνεσε το χέρι μου.

1079
01:01:54,345 --> 01:01:55,159
Ναχίντε!

1080
01:01:55,179 --> 01:01:58,887
Α, Σεφέρ.
Μη με αφήνεις χωρίς σύζυγο!

1081
01:02:00,484 --> 01:02:02,316
Yaşar, κάνε κάτι.

1082
01:02:02,336 --> 01:02:03,370
Κάτι κάνω.

1083
01:02:03,709 --> 01:02:06,430
Εγγυώμαι τη ζωή μου.

1084
01:02:07,606 --> 01:02:09,835
Και γελάει κι αυτός.

1085
01:02:11,191 --> 01:02:13,178
Σεφέρ.

1086
01:02:14,493 --> 01:02:16,371
Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένος, αγαπητέ.

1087
01:02:22,218 --> 01:02:23,607
Ω!

1088
01:02:24,126 --> 01:02:26,112
Αυτό το μέρος είναι σταθερό.

1089
01:02:26,132 --> 01:02:27,185
Τελικά.

1090
01:02:27,205 --> 01:02:30,426
Επιτέλους επιστρέψαμε στο
ο παλιός μας βιότοπος, δόξα τω Θεώ!

1091
01:02:30,446 --> 01:02:31,625
Καλωσόρισμα.

1092
01:02:31,645 --> 01:02:32,268
Καλησπέρα.

1093
01:02:32,288 --> 01:02:34,703
Είχαμε μια κράτηση
υπό την Feride Mollaoğlu.

1094
01:02:35,641 --> 01:02:37,549
Ορίστε, κυρία Φεριντέ.

1095
01:02:37,569 --> 01:02:38,449
Σας ευχαριστώ.

1096
01:02:44,066 --> 01:02:45,428
Σας παρακαλώ κυρία Πέμπε.

1097
01:02:45,448 --> 01:02:47,768
Τελευταία κράτησα το χέρι της μητέρας μου
στην αγορά όταν ήμουν οκτώ.

1098
01:02:47,788 --> 01:02:48,887
Για να μην χαθώ.

1099
01:02:48,907 --> 01:02:52,102
Λέτε να μην έχετε αγγίξει γυναίκα;

1100
01:02:52,919 --> 01:02:55,362
Και γιατί χρειάζεται;
Λες και θα με απαγάγουν.

1101
01:02:55,382 --> 01:02:57,369
Θα μπορούσαν.

1102
01:02:57,517 --> 01:03:01,477
Θα περίμεναν μια δειλή γαζέλα σαν εσένα
να πέσουν στα δίχτυα τους.

1103
01:03:01,997 --> 01:03:03,939
Μια δειλή γαζέλα σαν εμένα;

1104
01:03:03,959 --> 01:03:05,026
Ναί.

1105
01:03:05,046 --> 01:03:07,302
Είσαι η δειλή μου γαζέλα.

1106
01:03:07,742 --> 01:03:09,617
ελαφίνα μου.

1107
01:03:10,117 --> 01:03:11,590
Cihan μου.

1108
01:03:11,830 --> 01:03:12,783
Αχ!

1109
01:03:27,717 --> 01:03:29,101
Τι θα θέλατε;

1110
01:03:29,561 --> 01:03:31,989
Θα πάρω ό,τι πίνουν τα κορίτσια.

1111
01:03:32,009 --> 01:03:32,869
Απλή σόδα για μένα.

1112
01:03:32,889 --> 01:03:34,034
Αλλά όχι κρύο.

1113
01:03:34,054 --> 01:03:35,364
Οι αμυγδαλές μου πρήζονται.

1114
01:03:35,384 --> 01:03:36,860
Οι χαριτωμένες αμυγδαλές σου.

1115
01:03:47,962 --> 01:03:49,067
Περίμενε ένα λεπτό.

1116
01:03:51,063 --> 01:03:52,370
Δεν είναι αυτός ο Emin;

1117
01:03:54,387 --> 01:03:56,171
Είναι πραγματικά ο Emin.

1118
01:03:58,331 --> 01:03:59,091
Ω!

1119
01:03:59,391 --> 01:04:00,484
Είναι πραγματικά.

1120
01:04:00,782 --> 01:04:02,832
Είναι το κατάστημά μας Legolas.

1121
01:04:03,391 --> 01:04:04,915
Πού είναι ο Φρόντο του;

1122
01:04:04,975 --> 01:04:07,380
Πού θα ήταν;
Δεν ξέρει τίποτα από ποπ.

1123
01:04:07,400 --> 01:04:09,346
Το μόνο που ακούει παραδοσιακά

1124
01:04:09,366 --> 01:04:10,744
Μουσική της Μαύρης Θάλασσας.

1125
01:04:20,953 --> 01:04:22,298
Ξυπνώ!

1126
01:04:44,009 --> 01:04:45,794
Αν δεν θέλεις, κάποιος θα το κάνει.

1127
01:04:45,814 --> 01:04:46,495
Λυπάμαι, τι;

1128
01:04:46,515 --> 01:04:48,236
Δεν θα μου ζητήσεις να χορέψουμε;

1129
01:04:48,256 --> 01:04:50,813
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
ένας συνοδός για να χορέψει.

1130
01:04:50,833 --> 01:04:52,246
Είσαι αρκετά υγιής.

1131
01:04:52,266 --> 01:04:53,716
Γελοίος.

1132
01:04:53,736 --> 01:04:56,442
Ζητώ από τον εαυτό μου να χορέψω
και να χορέψω μόνος μου;

1133
01:04:56,462 --> 01:04:57,793
Δίνω μιά προσπάθεια.

1134
01:04:57,813 --> 01:04:59,617
Θα ήταν διαφορετική ερμηνεία.

1135
01:04:59,637 --> 01:05:02,812
Είσαι μεγάλος γιατρός,
γιατί ντρέπεσαι;

1136
01:05:02,832 --> 01:05:04,561
Δεν ντρέπονται οι γιατροί;

1137
01:05:04,581 --> 01:05:06,910
Δεν υπάρχει ντροπή στην ιατρική
αλλά στην πραγματική ζωή, υπάρχει.

1138
01:05:06,930 --> 01:05:09,633
Χάνεις μόνο με το να ντρέπεσαι.

1139
01:05:09,653 --> 01:05:10,758
Έλα, σήκω.

1140
01:05:10,778 --> 01:05:11,526
Ξυπνώ.

1141
01:05:11,546 --> 01:05:12,543
Ερχομαι.

1142
01:07:50,006 --> 01:07:51,128
Yıldız!

1143
01:07:51,926 --> 01:07:54,073
Yıldız, είναι πολύ ερωτευμένος, ε;

1144
01:07:54,452 --> 01:07:55,525
Ναι, είναι.

1145
01:07:55,714 --> 01:08:01,054
Σου λέω, θα έρθει
και να σου εξομολογηθεί σύντομα την αγάπη του.

1146
01:08:01,074 --> 01:08:01,802
Το έκανε ήδη.

1147
01:08:02,082 --> 01:08:03,525
Τι;

1148
01:08:04,084 --> 01:08:06,567
Φώναξε ότι ήταν ερωτευμένος
μαζί μου για να το ακούσουν όλοι.

1149
01:08:06,767 --> 01:08:07,895
Ω.

1150
01:08:08,035 --> 01:08:09,924
Επιτέλους εισακούστηκαν οι προσευχές μου.

1151
01:08:09,944 --> 01:08:11,919
Δόξα τω Θεώ.

1152
01:08:11,939 --> 01:08:13,622
Τελικά, έγινε.

1153
01:08:13,642 --> 01:08:14,945
Έλα εδώ.

1154
01:08:15,325 --> 01:08:16,654
Στάση.

1155
01:08:16,973 --> 01:08:18,524
Θα νομίζει ότι γιορτάζουμε.

1156
01:08:18,544 --> 01:08:19,776
Λοιπόν, γιορτάζουμε.

1157
01:08:19,816 --> 01:08:23,015
Από τώρα, ο Kuzey είναι ερωτευμένος με τον Yıldız.

1158
01:08:23,035 --> 01:08:26,146
Μην φωνάζεις, είσαι τόσο δυνατός σαν μεγάφωνο.

1159
01:08:26,166 --> 01:08:28,044
Τι κρύβουμε, από ποιον;

1160
01:08:28,164 --> 01:08:29,923
Τελικά δεν πήραμε αυτό που θέλαμε;

1161
01:08:30,063 --> 01:08:31,095
Όχι.

1162
01:08:31,832 --> 01:08:34,082
Θέλω να υποφέρει όπως εγώ.

1163
01:08:34,102 --> 01:08:35,010
Ω.

1164
01:08:35,030 --> 01:08:36,372
Το πήρα τώρα.

1165
01:08:36,392 --> 01:08:39,192
Θα τον κάνεις να δουλέψει γι' αυτό.

1166
01:08:39,332 --> 01:08:40,783
Ναι, αφήστε τον.

1167
01:08:40,803 --> 01:08:42,695
Για να καταλάβει
αυτό που έχω περάσει.

1168
01:08:42,715 --> 01:08:44,708
Για να με εκτιμήσει.

1169
01:08:44,927 --> 01:08:46,999
Δεν είναι πολλά;

1170
01:08:47,219 --> 01:08:50,103
Κοίτα τον να σκέφτεται τόσο σκληρά.

1171
01:08:50,283 --> 01:08:53,292
Καίγεται μέσα σε αυτές τις φλόγες.

1172
01:08:53,952 --> 01:08:55,959
Θα έκλαιγε αν
δεν θα τον έκανε να ντρέπεται.

1173
01:08:55,979 --> 01:08:57,611
Πρόσεχε τι θα του κάνω.

1174
01:08:58,629 --> 01:08:59,948
Τι θα κάνεις;

1175
01:09:02,557 --> 01:09:04,060
Είσαι τρελός;

1176
01:09:05,873 --> 01:09:08,073
Αυτό το τραγούδι είναι για σένα, Kuzey.

1177
01:09:13,680 --> 01:09:14,861
Θεέ μου.

1178
01:09:18,071 --> 01:09:19,060
Έλα λοιπόν.

1179
01:09:19,307 --> 01:09:20,586
Ας χορέψουμε.

1180
01:09:20,606 --> 01:09:21,135
Ελα.

1181
01:09:21,155 --> 01:09:23,166
Ας γιορτάσουμε
η νίκη των 20 ετών.

1182
01:09:23,186 --> 01:09:24,782
Περιμένετε. Θα παρακολουθήσω τον Kuzey.

1183
01:09:24,802 --> 01:09:26,216
Α, θα τον προσέξεις.

1184
01:09:26,236 --> 01:09:27,869
Δεν πάει πουθενά.

1185
01:09:27,889 --> 01:09:29,972
Άντε, όπως στα χρόνια του Λυκείου μας.

1186
01:09:29,992 --> 01:09:31,159
-Έλα λοιπόν.
-Ερχομαι.

1187
01:10:12,831 --> 01:10:13,775
Ω!

1188
01:10:36,676 --> 01:10:37,596
Αχ!

1189
01:10:38,125 --> 01:10:40,090
Αυτός δεν είναι ο κουνιάδος του οδηγού μου;

1190
01:10:41,470 --> 01:10:42,226
Ω.

1191
01:10:42,246 --> 01:10:43,388
Είναι πραγματικά αυτός.

1192
01:10:43,408 --> 01:10:45,193
Τον κατηγόρησα για τίποτα.

1193
01:11:52,500 --> 01:11:53,321
-Ω.
-Ω.

1194
01:11:56,960 --> 01:11:57,587
Ω.

1195
01:11:57,925 --> 01:11:58,863
έχω εξαντληθεί.

1196
01:11:59,882 --> 01:12:01,146
Δεν κοιτάει.

1197
01:12:01,586 --> 01:12:03,650
Δεν είναι σε κατάσταση να κοιτάξει.

1198
01:12:03,750 --> 01:12:06,166
Σου λέω, καίγεται.

1199
01:12:06,406 --> 01:12:08,167
Αλλά πρέπει να κοιτάξει.

1200
01:12:12,218 --> 01:12:13,079
Ω.

1201
01:12:13,579 --> 01:12:15,157
Ψάχνει. Yıldız, ψάχνει.

1202
01:12:15,437 --> 01:12:16,723
Γυρίστε με.

1203
01:12:56,814 --> 01:12:57,535
Είμαι κουρασμένος.

1204
01:12:59,954 --> 01:13:01,400
Όπως παλιά.

1205
01:13:02,540 --> 01:13:03,330
Όπως στο λύκειο.

1206
01:13:59,954 --> 01:14:00,678
Ordu!

1207
01:14:03,785 --> 01:14:05,175
Είσαι ο καλύτερος.

1208
01:14:24,908 --> 01:14:26,288
Είσαι καλός, μπασίστα.

1209
01:14:26,708 --> 01:14:28,422
Σου έμαθα να παίζεις κιθάρα;

1210
01:14:28,782 --> 01:14:29,634
Ναι, σωστά.

1211
01:14:29,954 --> 01:14:31,066
Και εσύ ήσουν καλός.

1212
01:14:31,086 --> 01:14:31,843
Παιδιά.

1213
01:14:33,042 --> 01:14:34,194
Παιδιά, γεια.

1214
01:14:34,989 --> 01:14:38,309
Ήσουν υπέροχος, ήσουν τέλειος.
Το λατρέψαμε.

1215
01:14:41,969 --> 01:14:42,891
Εμίν!

1216
01:14:43,310 --> 01:14:45,109
Τι ήταν αυτό;

1217
01:14:45,519 --> 01:14:47,113
Ήσουν σαν τον Τζίμι Χέντριξ.

1218
01:14:47,133 --> 01:14:48,067
Σας άρεσε;

1219
01:14:48,087 --> 01:14:50,376
Σαν; Το λάτρεψα.

1220
01:14:52,288 --> 01:14:55,811
Ακριβώς εδώ,
μπορώ να πάρω την υπογραφή σας, παρακαλώ;

1221
01:14:55,831 --> 01:14:57,392
Να γράφω κι εγώ, εύθραυστο;

1222
01:14:57,412 --> 01:15:00,113
Φτάνει πια με την συλλογικότητά σου!

1223
01:15:00,133 --> 01:15:01,340
Ελα μαζί μου.

1224
01:15:01,360 --> 01:15:02,868
-Τι συμβαίνει;
-Ερχομαι.

1225
01:15:08,987 --> 01:15:10,469
Γιατί δεν το ανέφερες ποτέ;

1226
01:15:10,489 --> 01:15:12,580
Βασικά είσαι ποπ σταρ.

1227
01:15:13,239 --> 01:15:14,983
Δεν είναι πολλά.

1228
01:15:15,003 --> 01:15:16,982
Είμαστε απλώς ένα κανονικό συγκρότημα.

1229
01:15:17,775 --> 01:15:21,735
Το βασικό συγκρότημα δεν τα κατάφερε, οπότε τα καταφέραμε
μια ευκαιρία. Πήδηξα στη σκηνή.

1230
01:15:21,755 --> 01:15:24,037
Πραγματικά δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1231
01:15:24,057 --> 01:15:25,906
Πραγματικά με ξεγέλασες.

1232
01:15:25,926 --> 01:15:27,801
Συνεχίσατε
αυτά τα παραδοσιακά όργανα.

1233
01:15:27,821 --> 01:15:30,546
Τέχνασμα; Δεν μπορώ να κάνω ποπ
μόνο και μόνο επειδή μου αρέσουν τα παραδοσιακά πράγματα;

1234
01:15:30,566 --> 01:15:32,891
Όχι, λίγο πολύ με εξαπάτησες.

1235
01:15:32,966 --> 01:15:36,926
Αυτά τα ηλίθια ποιήματα,
παριστάνοντας τον οδηγό μίνι λεωφορείου.

1236
01:15:37,326 --> 01:15:40,394
Κοίτα εδώ, κορίτσι της Κωνσταντινούπολης.
Είμαι ακόμα οδηγός μίνι λεωφορείου.

1237
01:15:40,414 --> 01:15:41,467
Είμαι αυτός που είμαι.

1238
01:15:41,487 --> 01:15:43,067
Ωραία, μην ξαναρχίσεις.

1239
01:15:44,646 --> 01:15:45,247
Είστε εσείς

1240
01:15:45,447 --> 01:15:47,002
θυμωμένος μαζί μου;

1241
01:15:47,022 --> 01:15:48,555
Όχι, γιατί να είμαι τρελός;

1242
01:15:49,835 --> 01:15:50,864
Σε χώρισα.

1243
01:15:50,884 --> 01:15:53,045
Ετσι; Δεν σε χώρισα.

1244
01:15:53,945 --> 01:15:55,002
Αγάπη μου, άκου τώρα.

1245
01:15:55,705 --> 01:16:00,155
Αν ένα κόμμα διαλύσει μια σχέση,
αυτή η σχέση τελειώνει αυτόματα.

1246
01:16:00,175 --> 01:16:02,405
Δεν θα έμενε καμία σχέση.

1247
01:16:02,905 --> 01:16:05,580
Όχι, αυτή η αγάπη δεν τελειώνει
πριν πω ότι τελείωσε.

1248
01:16:05,600 --> 01:16:06,746
Κατάλαβες;

1249
01:16:07,906 --> 01:16:08,647
Κατάλαβα.

1250
01:16:09,887 --> 01:16:10,985
Θα έχω κατανόηση.

1251
01:16:13,284 --> 01:16:14,142
Αν

1252
01:16:15,179 --> 01:16:19,139
σταμάτα να επιμένεις να παντρευτούμε,
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

1253
01:16:21,995 --> 01:16:22,986
Εξάλλου,

1254
01:16:23,006 --> 01:16:26,204
Δεν θέλω να χάσω
τόσο όμορφος ποπ σταρ.

1255
01:16:28,991 --> 01:16:30,551
Δεν θέλω να χάσω τα όμορφα μάτια σου.

1256
01:16:31,491 --> 01:16:33,282
Λοιπόν, θα ζητήσω την ευλογία του πατέρα σου.

1257
01:16:33,302 --> 01:16:34,478
Αρκετά.

1258
01:16:34,498 --> 01:16:37,090
Θα αρχίσω να ουρλιάζω,
υπάρχει φωτιά!

1259
01:16:37,110 --> 01:16:38,026
Γιατί φωνάζεις;

1260
01:16:38,046 --> 01:16:38,820
Θεός.

1261
01:16:38,840 --> 01:16:39,933
Ούρλιαξε εκεί.

1262
01:16:42,112 --> 01:16:43,384
Έχει φωτιά!

1263
01:16:43,404 --> 01:16:45,520
το ορκίζομαι!

1264
01:16:45,540 --> 01:16:47,122
Έχει φωτιά!

1265
01:16:48,582 --> 01:16:49,602
Έχω θαυμαστές.

1266
01:16:50,862 --> 01:16:51,590
Αλλά σε χρειάζομαι.

1267
01:16:55,125 --> 01:16:56,288
Προχώρα, καπετάνιε.

1268
01:16:56,768 --> 01:16:57,868
Είμαστε μόνοι μας απόψε.

1269
01:18:18,522 --> 01:18:20,494
Αυτό έπρεπε να είναι
βραδινή έξοδο για κορίτσια.

1270
01:18:20,514 --> 01:18:21,818
Από πού ήρθε;

1271
01:18:21,838 --> 01:18:24,078
Πρέπει να μας ακολούθησε ξανά.

1272
01:18:24,418 --> 01:18:25,632
Sis.

1273
01:18:25,652 --> 01:18:27,948
Νομίζω ότι αυτό το παιδί σε αγαπάει πραγματικά.

1274
01:18:27,968 --> 01:18:29,739
Gökçe, μην είσαι ανόητος. Μην ξεκινήσετε.

1275
01:18:29,759 --> 01:18:31,897
Αλλά συνεχίζει να σε ακολουθεί.

1276
01:18:31,917 --> 01:18:34,128
Κι αν του δώσεις άλλη μια ευκαιρία;

1277
01:18:34,148 --> 01:18:35,776
Γι' αυτό το κάνει.

1278
01:18:35,856 --> 01:18:38,845
Για να με κάνει να τον λυπηθώ
και να με κάνει να ξεχάσω τι έκανε.

1279
01:18:44,329 --> 01:18:45,029
Πού είναι το δικό μου;

1280
01:18:45,049 --> 01:18:46,216
Πάμε σπίτι.

1281
01:18:46,936 --> 01:18:47,952
Πραγματικά.

1282
01:18:47,972 --> 01:18:49,232
Πού είναι το δικό μου;

1283
01:18:58,955 --> 01:18:59,796
Εμίν.

1284
01:19:00,156 --> 01:19:02,733
Θα μπορούσες σε παρακαλώ να με ρίξεις μια ματιά;

1285
01:19:04,963 --> 01:19:06,983
Δεν είναι όλος αυτός ο πόνος που προκαλείτε
αρκετά;

1286
01:19:07,003 --> 01:19:08,705
Δεν είναι αρκετό αυτό το μαρτύριο;

1287
01:19:08,725 --> 01:19:09,648
Δεν είναι αρκετό.

1288
01:19:10,527 --> 01:19:12,529
Σας ικετεύω να συγχωρήσετε.

1289
01:19:12,549 --> 01:19:14,145
Συγχωρέστε για να τελειώσει αυτό το μαρτύριο.

1290
01:19:15,064 --> 01:19:16,562
Δεν μπορώ να συγχωρήσω, δικό μου.

1291
01:19:16,582 --> 01:19:17,771
Παρακαλώ.

1292
01:19:17,791 --> 01:19:20,396
Πόσο περισσότερο μπορεί ένας άνθρωπος να τιμωρήσει τον εαυτό του;

1293
01:19:20,416 --> 01:19:21,795
Αυτό δεν είναι τίποτα, δικό μου.

1294
01:19:21,973 --> 01:19:26,280
Σκέφτομαι μια μέθοδο τιμωρίας
που περιλαμβάνει πόνο, αίμα και δάκρυα.

1295
01:19:26,300 --> 01:19:27,606
Τι θα κάνεις;

1296
01:19:27,626 --> 01:19:29,901
Βρείτε ναζιστικό στρατόπεδο ή κάτι τέτοιο;

1297
01:19:29,921 --> 01:19:31,280
Όχι.

1298
01:19:31,300 --> 01:19:33,935
Κάντε ένα τατουάζ ρητό
συγχωρέστε με, εδώ.

1299
01:19:33,955 --> 01:19:35,912
Θα το βλέπω κάθε μέρα στον καθρέφτη.

1300
01:19:36,192 --> 01:19:37,414
Τι λέτε;

1301
01:19:38,449 --> 01:19:42,409
Τι νόημα έχει το τατουάζ
ένα σώμα που μοιάζει με λείο μάρμαρο;

1302
01:19:43,009 --> 01:19:43,676
Όχι.

1303
01:19:43,974 --> 01:19:45,997
Δεν με καταλαβαίνεις, δικό μου.

1304
01:19:46,017 --> 01:19:47,351
Δεν με καταλαβαίνεις.

1305
01:19:47,371 --> 01:19:51,154
Σου λέω, σε συγχώρεσα.
σε συγχώρεσα.

1306
01:19:51,174 --> 01:19:53,650
Συγχωρήστε τον εαυτό σας.

1307
01:19:53,670 --> 01:19:56,888
Παρακαλώ αφήστε μας να επιστρέψουμε στο
εκείνες τις παλιές μέρες γεμάτες αγάπη.

1308
01:19:56,908 --> 01:20:00,633
Λες να με συγχωρέσουν τώρα,
και μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου, δικό μου;

1309
01:20:00,653 --> 01:20:04,109
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε
να μην αναφέρω τι σου έκανα;

1310
01:20:04,949 --> 01:20:05,805
Όχι.

1311
01:20:06,565 --> 01:20:07,405
εννοώ.

1312
01:20:07,425 --> 01:20:08,658
Δεν μπορώ να υποσχεθώ.

1313
01:20:08,678 --> 01:20:10,047
Για αυτό μιλάω.

1314
01:20:10,067 --> 01:20:12,538
Δεν θέλεις να επανορθώσεις
γιατί με αγαπάς,

1315
01:20:12,558 --> 01:20:14,672
θέλετε να αναπληρώσετε για να με κάνετε να πληρώσω.

1316
01:20:14,692 --> 01:20:15,932
Τι σχέση έχει αυτό;

1317
01:20:15,952 --> 01:20:17,560
Άνθρωπος είμαι τελικά.

1318
01:20:17,580 --> 01:20:20,898
Θα το χάσω για μια στιγμή
και να θυμάμαι όλα όσα έχω ξεχάσει.

1319
01:20:20,918 --> 01:20:22,112
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

1320
01:20:22,132 --> 01:20:25,304
Τότε θα συνεχίσω την τιμωρία μου
από εκεί που σταμάτησα, μικρή κυρία.

1321
01:20:25,324 --> 01:20:25,881
Είναι έτσι;

1322
01:20:25,901 --> 01:20:26,983
Ναι, κυρία.

1323
01:20:27,003 --> 01:20:28,290
Κάνε το λοιπόν.

1324
01:20:33,409 --> 01:20:36,160
Ελπίζω να πνιγείς στη θλίψη σου, Εμίν.

1325
01:20:40,894 --> 01:20:41,955
Το άξιζα.

1326
01:20:41,975 --> 01:20:43,349
Το άξιζα.

1327
01:21:05,132 --> 01:21:06,312
θα το πάρω.

1328
01:21:11,369 --> 01:21:12,172
Εκπληκτική επιτυχία!

1329
01:21:12,192 --> 01:21:13,392
Καλημέρα.

1330
01:21:14,012 --> 01:21:16,138
Καλημέρα και σε εσάς κορίτσια.

1331
01:21:16,158 --> 01:21:18,201
Έλα να πάρουμε πρωινό μαζί.

1332
01:21:18,221 --> 01:21:20,109
Όχι, έφαγα. Απολαμβάνεις.

1333
01:21:20,129 --> 01:21:22,120
Θα ρωτήσω κάτι τον πατέρα σου και θα φύγω.

1334
01:21:22,140 --> 01:21:23,422
Τι θα με ρωτήσεις;

1335
01:21:23,442 --> 01:21:25,450
Αυτή η ερώτηση που μου έκανες την προηγούμενη φορά.

1336
01:21:26,110 --> 01:21:28,090
Θα μου βγεις;

1337
01:21:28,729 --> 01:21:29,342
Τι;

1338
01:21:33,476 --> 01:21:34,896
θα.

1339
01:21:36,934 --> 01:21:38,653
Σταματήστε το.

1340
01:21:39,872 --> 01:21:41,653
Ποιος δεν θα έβγαινε μαζί σου;

1341
01:21:41,673 --> 01:21:43,125
με παρεξηγησες.

1342
01:21:43,145 --> 01:21:44,875
Τι, δεν μου ζητήσατε να βγούμε;

1343
01:21:44,895 --> 01:21:46,940
Γιατί καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα;

1344
01:21:46,960 --> 01:21:49,785
Ήθελα να σε ρωτήσω αν θα έβγαινες έξω
στο βουνό μαζί μου.

1345
01:21:50,697 --> 01:21:53,544
Κορίτσια, ο Yıldız πάει πολύ.
Απαγάγει τον μπαμπά στα βουνά.

1346
01:21:53,564 --> 01:21:54,612
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο εκεί.

1347
01:21:54,632 --> 01:21:57,589
Και εσύ, μάζεψε το.
Δεν μπορείς να τον απαγάξεις.

1348
01:21:57,609 --> 01:21:59,566
Εντάξει, περίμενε, ηρέμησε.

1349
01:21:59,586 --> 01:22:00,994
Περίμενε ένα λεπτό.

1350
01:22:01,014 --> 01:22:02,467
Τι θα κάνεις μαζί μου στο βουνό;

1351
01:22:02,487 --> 01:22:05,135
Πήγαινα στο βουνό
να πάρω ξύλα, και χρειαζόμουν...

1352
01:22:05,173 --> 01:22:11,154
Ένας δυνατός, χαρισματικός, μυώδης άντρας;

1353
01:22:11,174 --> 01:22:13,639
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος τύπος; Ω, είμαι εγώ.

1354
01:22:13,659 --> 01:22:15,362
Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα.

1355
01:22:15,402 --> 01:22:22,026
Χρειάζομαι ένα δυνατό, μυώδες,
χαρισματικός γάιδαρος όπως εσύ.

1356
01:22:22,046 --> 01:22:25,873
Και ο δικός μου γάιδαρος ήταν καλά,
αλλά όπως ξέρετε, έχει χαθεί.

1357
01:22:25,893 --> 01:22:28,851
Με παίρνεις
στο βουνό σαν γαϊδούρι;

1358
01:22:28,871 --> 01:22:32,669
Αυτό είναι το μόνο που θα είσαι ποτέ.

1359
01:22:32,689 --> 01:22:35,305
Αν είσαι προσβεβλημένος,
Μπορώ να βρω άλλο γάιδαρο.

1360
01:22:35,325 --> 01:22:39,127
Μπαμπά, αυτή η γυναίκα βασικά θεραπεύει
σου αρέσει ο γάιδαρος, το καταλαβαίνεις;

1361
01:22:39,627 --> 01:22:41,984
Δεν κάνεις την υπέρβαση, Yıldız;

1362
01:22:42,221 --> 01:22:44,700
Λοιπόν Kuzey, ποια είναι η απόφασή σου;

1363
01:22:44,720 --> 01:22:46,913
Θα βγεις μαζί μου ή όχι;

1364
01:22:52,458 --> 01:22:53,701
θα.

1365
01:22:55,849 --> 01:22:58,133
Είσαι τόσο κακός.

1366
01:22:58,190 --> 01:23:02,150
Είχε δίκιο η θεία μου που σε φώναξε
κοκκινομάλλα φίδι.

1367
01:23:02,170 --> 01:23:04,491
Ευχαριστώ κορίτσια. Με κολακεύεις.

1368
01:23:04,511 --> 01:23:06,904
Kuzey, έλα, μην καθυστερείς.

1369
01:23:08,022 --> 01:23:09,477
έρχομαι.

1370
01:23:10,757 --> 01:23:12,664
Κορίτσια, τα λέμε αργότερα.

1371
01:23:15,628 --> 01:23:17,209
Τα λέμε αργότερα κορίτσια.

1372
01:23:23,346 --> 01:23:24,948
Θα το κοιτάζατε αυτό;

1373
01:23:24,968 --> 01:23:27,269
Ρώτησε πραγματικά
αν θα ήταν ο γάιδαρος της.

1374
01:23:27,289 --> 01:23:30,290
Και ο μπαμπάς ήταν χαρούμενος,
σαν να του έκαναν πρόταση.

1375
01:23:30,310 --> 01:23:31,284
Εκπληκτική επιτυχία.

1376
01:23:31,944 --> 01:23:34,039
Κορίτσια, να σας πω κάτι.

1377
01:23:34,059 --> 01:23:36,836
Αυτός ο Yıldız θα μας βάλει όλους σε λουρί.

1378
01:23:37,175 --> 01:23:38,281
Θα δούμε.

1379
01:23:47,458 --> 01:23:51,418
Πόσο καιρό θα περπατήσουμε;
Αυτός ο γάιδαρος είναι πολύ κουρασμένος για να περπατήσει.

1380
01:23:51,438 --> 01:23:53,436
Όχι, μπορείς να κουβαλάς άλλα 50 κιλά.

1381
01:23:53,456 --> 01:23:56,296
Δεν μπορώ, κοντεύω να σπάσω στα δύο.

1382
01:23:56,895 --> 01:23:58,468
Αχ.

1383
01:23:58,488 --> 01:24:00,059
Δεν είναι σαν εσάς.

1384
01:24:00,079 --> 01:24:02,810
Δεν ήταν τόσο βαρύ. Εδώ και 20 χρόνια έχω...

1385
01:24:02,830 --> 01:24:03,443
Κλείσε το!

1386
01:24:03,463 --> 01:24:04,651
Τι σχέση έχει με τα 20 χρόνια;

1387
01:24:04,671 --> 01:24:08,067
Εδώ κόβουμε ξύλα. Έχετε πάει
κόβει ξύλα για 20 χρόνια;

1388
01:24:08,087 --> 01:24:09,930
Γιατί τρελαίνεσαι τόσο;

1389
01:24:09,950 --> 01:24:13,401
Ο μπαμπάς αγόρασε αυτό το μέρος πριν από 20 χρόνια
και από τότε που ήρθα εδώ για ξύλο.

1390
01:24:15,007 --> 01:24:18,967
Συνεχίζεις να με κατηγορείς και να μιλάς για αυτό
20 χρόνια. Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό.

1391
01:24:18,987 --> 01:24:20,426
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

1392
01:24:20,446 --> 01:24:22,687
Έχω κουβαλήσει το βάρος μου
για 20 χρόνια εξαιτίας σου.

1393
01:24:22,707 --> 01:24:25,899
Το κουβαλάω εδώ και 20 χρόνια,
αλλά δεν μπορούσες να κάνεις 20 βήματα.

1394
01:24:25,919 --> 01:24:27,642
Εντάξει, αυτό είναι το θέμα.

1395
01:24:27,696 --> 01:24:31,656
Γιατί δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες

1396
01:24:31,676 --> 01:24:35,628
αν δεν με κατηγορείς ή δεν μιλάς για
τα 20 χρόνια. Με έκανες έτσι.

1397
01:24:35,648 --> 01:24:37,237
Αυτό είναι καλό.

1398
01:24:42,595 --> 01:24:45,515
Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς; Αποδέχεστε την προσφορά μου;

1399
01:24:45,535 --> 01:24:46,723
Όχι.

1400
01:24:46,743 --> 01:24:50,294
Αν δεχτείς, θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση
20 φορές την ημέρα. Τι λέτε;

1401
01:24:50,314 --> 01:24:52,016
Αλλά το έχουμε ήδη.

1402
01:24:52,036 --> 01:24:53,400
Αλλά θα ήταν πιο γλυκό.

1403
01:24:53,420 --> 01:24:54,645
Ωραίο κι αυτό.

1404
01:24:54,665 --> 01:24:56,212
Λες να με κάνεις να υποφέρω.

1405
01:24:56,232 --> 01:24:57,387
Λέω να το σκεφτώ.

1406
01:24:57,789 --> 01:25:01,749
Όταν δεν μπορούσες να κουβαλήσεις το φορτίο σου,
το έβαλες κάτω και πήρες μια βαθιά ανάσα.

1407
01:25:01,769 --> 01:25:04,061
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,
Πήρα μια βαθιά ανάσα.

1408
01:25:04,081 --> 01:25:07,647
Δεν χρειάζεται πλέον να μεταφέρετε
οποιοδήποτε βάρος μόνο.

1409
01:25:07,667 --> 01:25:09,988
Είμαι εδώ. έγινα
ο γάιδαρος σου, Yıldız. Τι περισσότερο;

1410
01:25:10,008 --> 01:25:11,670
Έλα, έχουμε πολλή δουλειά.

1411
01:25:13,885 --> 01:25:14,727
-Αχ!
-Ω!

1412
01:25:15,926 --> 01:25:17,505
Ο αστράγαλός μου στράβωσε.

1413
01:25:17,525 --> 01:25:18,088
Κάτσε κάτω.

1414
01:25:19,581 --> 01:25:20,977
-Αχ.
-Αυτό σου αξίζει.

1415
01:25:22,232 --> 01:25:23,085
Άσε με να δω.

1416
01:25:25,083 --> 01:25:26,383
Εκεί ακριβώς.

1417
01:25:27,842 --> 01:25:28,906
Θα πρηστεί.

1418
01:25:30,945 --> 01:25:32,446
Τι πρέπει να κάνω;

1419
01:25:34,186 --> 01:25:35,295
Να το φιλήσω;

1420
01:25:35,934 --> 01:25:37,325
Μην το φιλάς.

1421
01:25:37,705 --> 01:25:38,633
Θα το φυσήξω.

1422
01:25:38,653 --> 01:25:40,045
Μην φυσάτε πάνω του.

1423
01:25:40,065 --> 01:25:41,426
Θα το φιλήσω καλύτερα.

1424
01:25:41,926 --> 01:25:44,092
Φίλησέ το, λοιπόν.

1425
01:25:44,992 --> 01:25:47,695
Άλλαξα γνώμη. Μην το κάνετε.

1426
01:25:47,715 --> 01:25:49,061
Δεν θα με φιλήσεις.

1427
01:25:54,217 --> 01:25:55,738
Μη με κοιτάς έτσι.

1428
01:25:55,758 --> 01:25:56,504
θα έπρεπε.

1429
01:25:56,524 --> 01:25:58,647
Ίσως επιταχύνει την απόφασή σας.

1430
01:25:58,667 --> 01:26:00,567
Όχι, θα πάρω την απόφασή μου τώρα.

1431
01:26:00,587 --> 01:26:03,019
Εντάξει, ιδιοκτήτης. Ό,τι θέλεις.

1432
01:26:03,039 --> 01:26:05,964
Πώς θα πάμε σπίτι τώρα;

1433
01:26:05,984 --> 01:26:08,209
Πάνω σε ένα γάιδαρο.

1434
01:26:12,931 --> 01:26:16,379
Μίλησες μέσα σου
κάνοντας με το γαϊδούρι σου.

1435
01:26:17,039 --> 01:26:19,543
Λοιπόν, δεν μπορώ να πατήσω το πόδι μου.

1436
01:26:20,062 --> 01:26:23,415
Το ξύλο ήταν εντάξει.
Δεν νιώθω τη ραχοκοκαλιά μου αυτή τη στιγμή.

1437
01:26:24,219 --> 01:26:27,719
Σταματήστε τις υπερβολές. Είμαι μόλις 49 κιλά.
Δεν μπορείς να κουβαλάς τόσα πολλά;

1438
01:26:27,739 --> 01:26:30,792
49; Πρέπει να είναι μόλις 9.

1439
01:26:30,812 --> 01:26:31,975
Σταματήστε τις υπερβολές.

1440
01:26:31,995 --> 01:26:33,075
Yıldız.

1441
01:26:33,095 --> 01:26:34,605
Σταμάτα να λες ψέματα.

1442
01:26:36,200 --> 01:26:40,160
Αυτή τη στιγμή, κουβαλάω ακριβώς
65 κιλά στην πλάτη μου.

1443
01:26:40,991 --> 01:26:42,961
Χαμηλώστε αυτόν τον αριθμό, δεν είναι τόσο πολύ.

1444
01:26:42,981 --> 01:26:45,445
Δεν μπορώ να πάω ούτε ένα γραμμάριο κάτω από τα 63.

1445
01:26:45,465 --> 01:26:46,224
Σίγουρα μπορείς.

1446
01:26:47,242 --> 01:26:48,666
60, τελικό.

1447
01:26:48,686 --> 01:26:50,514
Δεν μπορώ να πάω πιο κάτω από αυτό. Αδύνατος.

1448
01:26:50,534 --> 01:26:52,255
Εντάξει, αρκετά. το παραδέχομαι.

1449
01:26:52,275 --> 01:26:55,409
Είμαι βαριά γυναίκα
αλλά μου δίνει μια συγκεκριμένη κατηγορία.

1450
01:26:55,429 --> 01:26:57,910
Αυτή τη στιγμή, μου προκαλεί πόνο στην πλάτη.

1451
01:26:58,714 --> 01:27:02,674
Δεν πειράζει όλα αυτά.
Τι γίνεται με εμάς; Δώσε μου μια απάντηση.

1452
01:27:02,694 --> 01:27:03,749
Αρκετά.

1453
01:27:03,769 --> 01:27:06,069
Δώσε μου μια απάντηση. Τι γίνεται με εμάς;

1454
01:27:06,089 --> 01:27:07,702
Δεν σου δίνω απάντηση.

1455
01:27:08,173 --> 01:27:11,775
Η υπερβολική ευγένεια θα κάνει έναν εραστή 
τελείωσε η υπομονή, κυρία Yıldız.

1456
01:27:11,954 --> 01:27:13,570
Απλά για να σας ενημερώσω.

1457
01:27:17,938 --> 01:27:20,299
Τι έκανα; Γιατί το έκανα;

1458
01:27:20,499 --> 01:27:23,185
Θεέ μου, τι έκανα;

1459
01:27:25,047 --> 01:27:27,828
Πολύ καλά έκανες γιε μου.

1460
01:27:28,048 --> 01:27:29,628
Μην το λες αυτό, μαμά.

1461
01:27:29,732 --> 01:27:33,692
Δεν πληγώθηκα τόσο
όταν πονούσα το μάτι μου στον αλωνιστή.

1462
01:27:34,467 --> 01:27:37,747
Σταμάτα να μιλάς έτσι.
Υπάρχουν πολλά κορίτσια γύρω σου.

1463
01:27:38,386 --> 01:27:39,358
Όχι, δεν υπάρχει.

1464
01:27:39,378 --> 01:27:41,409
Ο Κάμερ ήταν ο δορυφόρος του πλανήτη μου.

1465
01:27:41,429 --> 01:27:43,618
Ήταν το φεγγάρι μου
που φώτισε το σκοτάδι μου.

1466
01:27:43,638 --> 01:27:45,419
Κοιτάξτε τον τρόπο που μιλάει αυτό το αγόρι.

1467
01:27:45,439 --> 01:27:47,278
Κοίτα με. Αν ποτέ

1468
01:27:47,298 --> 01:27:51,258
μιλήστε ξανά για αυτήν,
θα είσαι νεκρός για μένα.

1469
01:27:51,689 --> 01:27:55,649
Εντάξει, θα ήμουν νεκρός σε αυτόν τον κόσμο, 
δορυφόρος, οπουδήποτε.

1470
01:27:55,669 --> 01:27:57,729
Δεν με χρησιμεύει πια πάντως.

1471
01:27:57,749 --> 01:27:58,782
Poyraz.

1472
01:27:58,802 --> 01:28:01,359
Μακάρι να με χτυπούσαν
πριν πω αυτά τα πράγματα.

1473
01:28:01,379 --> 01:28:03,609
Ο Θεός να το κάνει.

1474
01:28:03,885 --> 01:28:09,347
Είναι αυτή που έβαλε
τα χέρια της πάνω σου. Ελπίζω να σπάσουν.

1475
01:28:09,887 --> 01:28:11,592
Ο Θεός να το κάνει, μαμά.

1476
01:28:11,899 --> 01:28:15,859
Θα πέθαινα για τα χέρια της.
Τα γλυκά απαλά χέρια της.

1477
01:28:15,879 --> 01:28:18,991
Κάμερ, πού είσαι;
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1478
01:28:19,663 --> 01:28:23,623
Poyraz, κλάψε όσο θέλεις.

1479
01:28:23,643 --> 01:28:27,002
Την χώρισες. Ό,τι έγινε έγινε.

1480
01:28:27,362 --> 01:28:30,002
Την χώρισα χωρίς καν να την παντρευτώ.

1481
01:28:30,022 --> 01:28:32,302
Τι ηλίθιος είμαι;

1482
01:28:32,322 --> 01:28:35,404
Λοιπόν αυτό που το χέρι της άγγιξε το πρόσωπό μου 
σαν να με χαστούκιζε;

1483
01:28:35,423 --> 01:28:37,896
Είναι η γυναίκα μου. Της επιτρέπεται να με χτυπήσει.

1484
01:28:37,916 --> 01:28:39,081
Κοίτα με, Poyraz.

1485
01:28:39,101 --> 01:28:41,891
Πάλι δεν βγάζεις νόημα.

1486
01:28:41,911 --> 01:28:45,154
Θα σε πετάξω σε αυτό το δωμάτιο έτσι ώστε

1487
01:28:45,174 --> 01:28:46,730
θα αρχίσεις να βγάζεις νόημα.

1488
01:28:47,509 --> 01:28:49,329
Γιε μου, αγαπητέ μου Poyraz.

1489
01:28:49,520 --> 01:28:53,480
Αν σε αγαπούσε καθόλου,
δεν θα έβαζε τα χέρια της πάνω σου.

1490
01:28:53,500 --> 01:28:56,000
Σου λέω απλά και απλά.

1491
01:28:56,026 --> 01:29:01,433
Δεν θα ξαναπείτε το όνομά της
σε αυτό το σπίτι.

1492
01:29:01,453 --> 01:29:03,048
Γινώμενος.

1493
01:29:04,800 --> 01:29:07,801
Μαμά, τι έκανα; Τι έκανα;

1494
01:29:10,220 --> 01:29:11,007
Κάμερ.

1495
01:29:12,016 --> 01:29:14,365
Τι έκανα;

1496
01:29:15,159 --> 01:29:20,701
Πώς θα μπορούσα να χτυπήσω το Poyraz μου;
Μακάρι να με χτυπούσαν πριν τον χτυπήσω.

1497
01:29:21,331 --> 01:29:25,291
Μπράβο. Αν τον είχες χτυπήσει πιο δυνατά.

1498
01:29:25,311 --> 01:29:26,999
Τι λες μαμά;

1499
01:29:27,019 --> 01:29:29,038
Κι αν δεν τα βάλει μαζί μου;

1500
01:29:29,058 --> 01:29:30,868
Τι θα κάνω λοιπόν;

1501
01:29:31,408 --> 01:29:33,161
Ξέρεις τι θα κάνεις;

1502
01:29:33,181 --> 01:29:35,576
Χορέψτε με χαρά.

1503
01:29:35,596 --> 01:29:39,387
Πονάω εδώ.
Καταλαβαίνετε τι λέτε;

1504
01:29:39,407 --> 01:29:40,636
Φυσικά.

1505
01:29:41,080 --> 01:29:46,503
Αυτός ο άθλιος Poyraz σε ταπείνωσε πρώτος.
Τότε η μητέρα του με ταπείνωσε.

1506
01:29:46,523 --> 01:29:48,884
Όχι άλλο να τους μιλάς.

1507
01:29:48,904 --> 01:29:50,178
Πώς να μην κάνω, μαμά;

1508
01:29:50,892 --> 01:29:55,679
Ο Poyraz κι εγώ είμαστε σαν δύο φασόλια
σε λοβό. Δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

1509
01:29:56,096 --> 01:30:00,056
Αυτά τα δύο φασόλια έχουν ήδη αφήσει το λοβό τους.

1510
01:30:00,596 --> 01:30:04,556
Αυτός ο ηλίθιος έπρεπε να το σκεφτεί
πριν σε χωρίσει μπροστά σε όλους.

1511
01:30:04,632 --> 01:30:08,592
Το είπε εν θερμώ.
Απλώς τον χαστούκισαν στο πρόσωπο.

1512
01:30:08,612 --> 01:30:10,249
Υπερασπίζεσαι αυτό το ομοίωμα;

1513
01:30:10,269 --> 01:30:12,211
Ο φίλος μου δεν είναι ομοίωμα.

1514
01:30:13,687 --> 01:30:18,053
Είναι μυώδης και ψηλός.
Πετάει στα ύψη σαν πλάτανο.

1515
01:30:21,684 --> 01:30:23,046
Σαν να μην είχα δει πλάτανο.

1516
01:30:23,066 --> 01:30:24,681
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.

1517
01:30:24,701 --> 01:30:26,492
Θέλω τον άντρα μου.

1518
01:30:26,512 --> 01:30:29,134
Αγάπη μου, αν είσαι τόσο πρόθυμη για σύζυγο

1519
01:30:29,245 --> 01:30:33,205
Μπορώ να σε παντρευτώ σε μια εβδομάδα.

1520
01:30:33,225 --> 01:30:36,014
Δεν θα παντρευτώ κανέναν άλλο εκτός από τον Poyraz.

1521
01:30:36,333 --> 01:30:40,293
Κοίτα με, σου απαγορεύεται
από το να πει το όνομά του.

1522
01:30:41,001 --> 01:30:44,961
Δεν θα ακούσω ποτέ το όνομα αυτού του ηλίθιου
πάλι σε αυτό το σπίτι.

1523
01:30:45,581 --> 01:30:47,624
Τι έκανα;

1524
01:30:47,644 --> 01:30:49,823
Τι έκανα;

1525
01:30:49,843 --> 01:30:52,958
Τι έκανα;

1526
01:30:54,997 --> 01:30:55,763
Τι έκανα;

1527
01:30:55,783 --> 01:30:59,376
Σε σύγκριση με αυτό που έκανε ο πατέρας σου,
δεν έκανες τίποτα, Σεφέρ.

1528
01:30:59,873 --> 01:31:04,687
Δεν τον πυροβόλησες επίτηδες αλλά εκείνος
σε έστειλε στο κρεμασμένο δέντρο επίτηδες.

1529
01:31:05,587 --> 01:31:06,489
Κρεμαστό δέντρο;

1530
01:31:06,969 --> 01:31:09,062
Ποιος είπε τίποτα για ένα κρεμασμένο δέντρο;

1531
01:31:09,082 --> 01:31:12,218
Λήφθηκε απόφαση;
Γιατί δεν μου το έχουν πει;

1532
01:31:12,238 --> 01:31:14,515
Δηλαδή, εισαγγελείς, δικηγόροι ήταν σίγουροι;

1533
01:31:14,535 --> 01:31:17,046
Αυτός είναι ο τρόπος να το πεις, Ναχίντε;

1534
01:31:17,066 --> 01:31:18,258
Έτσι ακριβώς, το δέντρο.

1535
01:31:18,278 --> 01:31:19,921
Θα μπορούσαν να το κάνουν...

1536
01:31:19,941 --> 01:31:20,576
Σταμάτα.

1537
01:31:20,596 --> 01:31:21,304
Τι;

1538
01:31:21,324 --> 01:31:22,488
Δεν είναι έτσι.

1539
01:31:22,748 --> 01:31:24,707
εννοούσα μεταφορικά.

1540
01:31:24,727 --> 01:31:26,161
Μεταφορικά;

1541
01:31:26,901 --> 01:31:27,771
Θεέ μου.

1542
01:31:27,791 --> 01:31:29,728
Αλλά και πάλι μην κερδίζετε τις ελπίδες σας.

1543
01:31:29,748 --> 01:31:32,080
Δεν πρόκειται να
φύγε εύκολα από εδώ.

1544
01:31:32,100 --> 01:31:32,936
Γιατί είναι αυτό;

1545
01:31:35,177 --> 01:31:39,137
Σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του
Το άρθρο 86 του Τουρκικού Ποινικού Κώδικα,

1546
01:31:39,138 --> 01:31:44,012
ένα άτομο που προκαλεί πόνο σε ένα άτομο

1547
01:31:44,032 --> 01:31:47,474
ή προκαλεί την υγεία τους
ή αντίληψη να επιδεινώνεται σκόπιμα

1548
01:31:47,494 --> 01:31:50,947
δίνεται μια πρόταση
από ένα έως τρία χρόνια.

1549
01:31:51,606 --> 01:31:52,521
Τι;

1550
01:31:52,541 --> 01:31:53,309
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1551
01:31:53,329 --> 01:31:56,211
Σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο
του άρθρου 86,

1552
01:31:56,231 --> 01:31:59,347
η ποινή αυξάνεται κατά το ήμισυ

1553
01:31:59,348 --> 01:32:03,308
εάν το έγκλημα διαπράττεται κατά

1554
01:32:03,328 --> 01:32:06,686
άμεση οικογένεια.

1555
01:32:08,305 --> 01:32:08,922
Τρία.

1556
01:32:09,162 --> 01:32:10,889
Το μισό είναι μιάμιση.

1557
01:32:10,909 --> 01:32:12,852
Τρεις συν ενάμιση.

1558
01:32:14,269 --> 01:32:16,389
Θα υπηρετήσω τεσσεράμισι χρόνια;

1559
01:32:18,087 --> 01:32:20,166
Κάπως έτσι φαίνεται, Σεφέρ.

1560
01:32:22,201 --> 01:32:25,361
Μέχρι να βγω έξω, μάλλον θα είσαι
ένας εισαγγελέας ή κάτι τέτοιο.

1561
01:32:26,121 --> 01:32:29,004
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά,
που το έμαθες;

1562
01:32:29,024 --> 01:32:30,895
Τέτοια γυναίκα είμαι.

1563
01:32:30,915 --> 01:32:33,891
Αν χρειαστεί, θα είμαι δικηγόρος του συζύγου μου

1564
01:32:33,911 --> 01:32:36,533
ακόμα κι αν δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.

1565
01:32:36,553 --> 01:32:39,162
Έτσι σε αγαπώ.

1566
01:32:40,180 --> 01:32:44,140
Λοιπόν, δεν έχω
υπάρχει ελπίδα να βγούμε έξω, κυρία δικαστή;

1567
01:32:44,160 --> 01:32:45,516
Φυσικά και ναι.

1568
01:32:45,849 --> 01:32:49,103
Αν λέει ο πατέρας σου
δεν τον πυροβόλησες εσκεμμένα

1569
01:32:49,123 --> 01:32:51,200
και παίρνει πίσω το παράπονό του,

1570
01:32:51,700 --> 01:32:52,882
θα έβγαινες.

1571
01:32:53,402 --> 01:32:55,156
Αν δεν το πάρει πίσω;

1572
01:32:55,996 --> 01:32:58,338
Θα σαπίσω εδώ, σωστά;

1573
01:32:58,934 --> 01:33:01,684
Μην ανησυχείς, δεν θα σε αφήσω εδώ

1574
01:33:01,704 --> 01:33:05,664
στα αγαπημένα σου χρόνια ως σύζυγος.

1575
01:33:05,684 --> 01:33:08,246
Θα διαπράξω ένα έγκλημα και θα συμμετάσχω μαζί σου.

1576
01:33:08,824 --> 01:33:11,456
Γιατί θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου
αν διαπράξατε έγκλημα;

1577
01:33:11,476 --> 01:33:14,617
Αυτός είναι ο θάλαμος ανδρών. Δεν είναι θέρετρο.

1578
01:33:14,637 --> 01:33:17,144
εχεις δικιο. Αυτό ήταν λίγο ανόητο.

1579
01:33:17,164 --> 01:33:18,634
Αλλά μην ανησυχείς.

1580
01:33:19,115 --> 01:33:23,075
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
και να σε βγάλει από αυτή την τρύπα.

1581
01:33:23,971 --> 01:33:28,319
Nahide, δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς να μυρίζεις τα μαλλιά σου.

1582
01:33:28,339 --> 01:33:29,411
Τι γίνεται με εμένα;

1583
01:33:29,951 --> 01:33:33,911
Νομίζεις ότι μπορώ να ζήσω
χωρίς να κοιτάζω στα μάτια;

1584
01:33:34,905 --> 01:33:37,582
Ούτε εγώ μπορώ να ζήσω.
Δεν μπορώ να μείνω χωρίς εσένα ούτε μια στιγμή.

1585
01:33:38,002 --> 01:33:39,056
Nahide.

1586
01:33:39,775 --> 01:33:42,199
Φέρε μου εσώρουχα.

1587
01:33:42,219 --> 01:33:45,482
Ανάθεμά το. Αυτό ήταν
όλος ο ρομαντισμός που θα μπορούσατε να συγκεντρώσετε;

1588
01:33:45,502 --> 01:33:47,507
Αλλά η Ναχίντε...

1589
01:33:47,527 --> 01:33:48,784
Μην ανησυχείς.

1590
01:33:49,024 --> 01:33:50,955
Είμαι η Nahide, θυμάσαι;

1591
01:33:50,975 --> 01:33:53,321
Φυσικά το έφερα,
Το έδωσα στους φρουρούς.

1592
01:33:53,431 --> 01:33:54,405
Nahide.

1593
01:33:55,478 --> 01:33:56,816
Γράψε και σε μένα.

1594
01:33:57,116 --> 01:33:58,469
Να κάψω και τις άκρες;

1595
01:33:58,589 --> 01:33:59,309
Τι;

1596
01:33:59,489 --> 01:34:01,067
Να κάψω και τις άκρες;

1597
01:34:01,347 --> 01:34:02,148
Ακρη;

1598
01:34:02,168 --> 01:34:03,068
Να κάψω τις άκρες;

1599
01:34:04,288 --> 01:34:06,659
Ναι, κάψτε και τις άκρες. Κάψτε τις άκρες.

1600
01:34:06,679 --> 01:34:08,446
Να βάλω κραγιόν και να το φιλήσω;

1601
01:34:08,466 --> 01:34:09,487
Τι κραγιόν;

1602
01:34:09,507 --> 01:34:11,080
Να βάλω κραγιόν και να το φιλήσω;

1603
01:34:11,100 --> 01:34:13,195
Εντάξει, μην φωνάζεις. Βάλτε το κραγιόν.

1604
01:34:13,215 --> 01:34:14,272
Αλλά κάντε το μόνοι σας, όπως...

1605
01:34:14,292 --> 01:34:18,252
Με το στόμα σου. Μην ζωγραφίζεις μόνο
στην επιστολή. Κάντε το με το στόμα σας.

1606
01:34:19,851 --> 01:34:21,294
Σε αγαπώ πολύ.

1607
01:34:21,300 --> 01:34:23,234
Κι εγώ σε αγαπώ, Σεφέρ.

1608
01:34:23,254 --> 01:34:24,844
Κι εγώ σε αγαπώ.

1609
01:34:26,083 --> 01:34:28,473
Ταίριαζε τέλεια.

1610
01:34:29,893 --> 01:34:31,155
Nahide.

1611
01:34:31,175 --> 01:34:31,851
Ναί.

1612
01:34:39,999 --> 01:34:41,160
Άσε με να σε φιλήσω.

1613
01:34:42,400 --> 01:34:44,069
Nahide, τι στο διάολο;

1614
01:34:44,089 --> 01:34:45,996
Βάζω το χέρι μου από πάνω.

1615
01:34:46,816 --> 01:34:48,624
Μην με φιλήσεις στο μάγουλο, εντάξει.

1616
01:35:18,927 --> 01:35:21,087
Σε ποιον γκαρντ το έδωσες; Ναχίντε!

1617
01:35:21,907 --> 01:35:23,632
Σε ποιο δώσατε τα εσώρουχα;

1618
01:35:23,652 --> 01:35:26,094
Τι θα κάνω
χωρίς εσώρουχα εδώ;

1619
01:35:35,942 --> 01:35:38,063
Λοιπόν, κύριε Kuzey.

1620
01:35:38,623 --> 01:35:40,872
Το ήξερα ότι μια μέρα
θα ήσουν στα πόδια μου έτσι.

1621
01:35:40,892 --> 01:35:42,472
Αυτό ήταν το μόνο που είχε απομείνει.

1622
01:35:42,732 --> 01:35:43,690
Δεν το κατάλαβα.

1623
01:35:44,049 --> 01:35:45,650
Διαμαρτυρηθήκατε;

1624
01:35:45,949 --> 01:35:48,272
Όχι, γιατί να παραπονεθώ;

1625
01:35:48,292 --> 01:35:51,345
Πρώτον, ήμουν ο γάιδαρος σου
και κουβαλούσες τα ξύλα σου.

1626
01:35:51,365 --> 01:35:54,892
Τότε ήμουν ο προσωπικός σου γάιδαρος
και σε κουβαλούσε.

1627
01:35:54,912 --> 01:35:57,860
Και τώρα είμαι στα πόδια σου
σαν τον σκλάβο σου. Είμαι πολύ χαρούμενος.

1628
01:35:58,359 --> 01:35:59,868
Ταίριαξε, κύριε Kuzey.

1629
01:35:59,888 --> 01:36:02,171
Θα είμαι μόνο με έναν άντρα που μπορεί να με κουβαλήσει.

1630
01:36:02,191 --> 01:36:03,452
Δεν λέω τίποτα.

1631
01:36:05,192 --> 01:36:08,272
Πες μου ναι και θα σε κουβαλήσω
στην πλάτη μου για μια ζωή.

1632
01:36:09,012 --> 01:36:10,296
Η υπομονή είναι το κλειδί.

1633
01:36:10,316 --> 01:36:11,436
Θα πρέπει να κάνετε υπομονή.

1634
01:36:11,456 --> 01:36:14,872
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω
για να με εμπιστευτείς.

1635
01:36:14,892 --> 01:36:18,206
Αν θέλεις, θα φέρω
το Simurgh από το όρος Qaf.

1636
01:36:18,226 --> 01:36:19,038
θα το κάνω.

1637
01:36:19,058 --> 01:36:21,548
Θα σκάψω
ένα βουνό σαν τον Φερχάτ για σένα.

1638
01:36:21,568 --> 01:36:22,593
Καλό ακούγεται κι αυτό.

1639
01:36:22,949 --> 01:36:26,200
Δεν θυμάμαι ακριβώς
τι έκανε ο Mecnun, αλλά πες μου

1640
01:36:26,220 --> 01:36:27,140
και θα το κανω και εγω.

1641
01:36:27,500 --> 01:36:29,248
Το λες μόνος σου.

1642
01:36:29,522 --> 01:36:31,175
Ο Φερχάτ έσκαψε
ένα βουνό για το Şirin.

1643
01:36:31,195 --> 01:36:33,254
Ο Μεκνούν περπάτησε σε μια έρημο για τη Λεϊλά.

1644
01:36:33,274 --> 01:36:36,448
Τι έκανε ο Kuzey για τον Yıldız;

1645
01:36:36,468 --> 01:36:37,633
Θα κάνω τα πάντα.

1646
01:36:37,653 --> 01:36:41,561
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να κερδίσεις την αγάπη σου πίσω.

1647
01:36:42,421 --> 01:36:44,823
Ακριβώς έτσι ώστε η πυξίδα σας
μου δείχνει ξανά.

1648
01:36:46,474 --> 01:36:49,214
Μόνο για να λάμπεις μόνο για μένα.

1649
01:36:50,034 --> 01:36:51,339
Τι;

1650
01:36:53,268 --> 01:36:56,468
Έχω μιλήσει για αυτά τα πράγματα
η φωτογραφία σου μέσα στην πυξίδα για χρόνια.

1651
01:36:56,817 --> 01:37:01,101
Είτε θα ζητούσατε συγχώρεση
αν έρθεις σε μένα μια μέρα.

1652
01:37:01,121 --> 01:37:02,941
Μόλις με κοίταξες.

1653
01:37:02,961 --> 01:37:05,544
Και τώρα εκλιπαρείς για την αγάπη μου.

1654
01:37:05,804 --> 01:37:09,358
Τελειώσατε τώρα με αυτές τις παλιές φωτογραφίες
και σκουριασμένες πυξίδες, έγινε.

1655
01:37:10,477 --> 01:37:13,054
Ήταν σκουριασμένο, αλλά ήταν ο σύντροφός μου.

1656
01:37:14,914 --> 01:37:16,294
Το κουβαλούσα εδώ.

1657
01:37:16,314 --> 01:37:17,844
Και το δαχτυλίδι μου.

1658
01:37:18,024 --> 01:37:19,758
Το έχασα κι αυτό εξαιτίας σου.

1659
01:37:19,778 --> 01:37:20,733
Κι αυτό εξαιτίας μου;

1660
01:37:20,753 --> 01:37:22,639
Δεν θυμάμαι καν την πυξίδα.

1661
01:37:23,472 --> 01:37:26,408
Ήταν η μόνη ανάμνηση που μου έμεινε από σένα.

1662
01:37:27,887 --> 01:37:30,647
Όταν μου είπες ότι δεν είμαι τίποτα,
Το πέταξα στη θάλασσα.

1663
01:37:30,667 --> 01:37:32,265
Εντάξει, δεν πειράζει.

1664
01:37:32,285 --> 01:37:35,114
Θα σου φέρω ένα ολοκαίνουργιο, όμορφο.

1665
01:37:35,134 --> 01:37:36,902
Όλοι τους δείχνουν προς τον Βορρά ούτως ή άλλως.

1666
01:37:38,000 --> 01:37:39,789
Τίποτα δεν μπορούσε να πάρει τη θέση του.

1667
01:37:40,085 --> 01:37:43,021
Ήταν ο έμπιστός μου για 20 χρόνια,
ο μοναδικός μου σύντροφος.

1668
01:37:43,041 --> 01:37:45,906
Λοιπόν, δεν μπορούμε να βουτήξουμε
στη θάλασσα και να το πάρει πίσω.

1669
01:37:49,099 --> 01:37:50,349
Αποκλείεται!

1670
01:37:51,009 --> 01:37:53,342
Μην περιμένεις από εμένα
ψάξτε όλη τη Μαύρη Θάλασσα.

1671
01:37:53,476 --> 01:37:55,145
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

1672
01:37:55,250 --> 01:37:58,702
Δεν είσαι ο Ferhat ή ο Mecnun. Δεν μπορείς
αναλάβουν τα κύματα της Μαύρης Θάλασσας

1673
01:37:58,722 --> 01:37:59,689
για την αγάπη σου.

1674
01:37:59,709 --> 01:38:00,817
Είναι έτσι;

1675
01:38:02,542 --> 01:38:06,302
Μη με λες Kuzey αν δεν κυνηγάω
που καταλήγει στο στενό της Κωνσταντινούπολης.

1676
01:38:06,462 --> 01:38:08,076
Μην μου αναφέρεις ποτέ την Κωνσταντινούπολη.

1677
01:38:08,096 --> 01:38:09,276
Λυπάμαι, ιδιοκτήτη.

1678
01:38:17,395 --> 01:38:20,895
Μην πατάς στα πόδια σου
μέχρι να επιστρέψω, να ξαπλώσω και να ξεκουραστώ.

1679
01:38:23,387 --> 01:38:25,170
Πού ακριβώς πέταξες την πυξίδα;

1680
01:38:25,510 --> 01:38:27,736
Κοντά στο φως, προς τα κάτω.

1681
01:38:27,756 --> 01:38:28,909
Μπορώ να σε φιλήσω μια φορά;

1682
01:38:28,929 --> 01:38:29,732
Όχι.

1683
01:38:29,752 --> 01:38:30,358
Λίγο.

1684
01:38:30,378 --> 01:38:31,226
Όχι.

1685
01:38:31,246 --> 01:38:33,181
Θα έρθουν κι αυτές οι μέρες.

1686
01:38:52,617 --> 01:38:55,118
Θεέ μου, μην με αφήσεις να αποτύχω.

1687
01:38:56,977 --> 01:38:58,309
Πάμε λοιπόν.

1688
01:40:38,295 --> 01:40:41,515
Ω, μυρίζει υπέροχα, Fadime.
Ευχαριστώ για το μαγείρεμα.

1689
01:40:41,933 --> 01:40:43,202
Ο μελλοντικός σας σύζυγος είναι τυχερός.

1690
01:40:43,222 --> 01:40:45,201
Ο Kuzey λατρεύει επίσης τη σούπα από παντζάρια.

1691
01:40:45,221 --> 01:40:46,288
Να τον καλέσουμε;

1692
01:40:46,308 --> 01:40:48,044
Είναι πολύ απασχολημένος.

1693
01:40:48,064 --> 01:40:50,113
Αντιμετωπίζει
το έδαφος φουσκώνει της Μαύρης Θάλασσας.

1694
01:40:50,133 --> 01:40:51,253
Φουσκοθαλασσιά;

1695
01:40:51,952 --> 01:40:54,088
Τι, ανατράπηκε η βάρκα του;

1696
01:40:54,448 --> 01:40:57,826
Το σκάφος του δεν αναποδογύρισε,
ο ίδιος αναποδογύρισε από τον έρωτά του.

1697
01:40:57,948 --> 01:41:01,908
Είναι αντιμέτωπος με το έδαφος πρήζεται
στη Μαύρη Θάλασσα αναζητώντας την πυξίδα μας.

1698
01:41:02,688 --> 01:41:04,560
Αυτή η πυξίδα που έριξες;

1699
01:41:05,059 --> 01:41:05,793
Ναί.

1700
01:41:06,277 --> 01:41:10,237
Ήταν απαραίτητο να πάρει την εκδίκηση του
20 χρόνια λίγο επιταχυνόμενα.

1701
01:41:10,937 --> 01:41:12,446
Ω, εσύ.

1702
01:41:15,445 --> 01:41:17,705
Yıldız, αυτός είναι ο Osman. Είστε διαθέσιμοι;

1703
01:41:17,725 --> 01:41:20,165
Ναι, Οσμάν. Είμαστε διαθέσιμοι.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1704
01:41:23,108 --> 01:41:24,891
Είσαι καλός για τίποτα.

1705
01:41:27,431 --> 01:41:28,370
Κάτσε κάτω.

1706
01:41:30,030 --> 01:41:31,254
Άσε με να σου φιλήσω το χέρι.

1707
01:41:31,274 --> 01:41:31,904
Προχωρήστε.

1708
01:41:31,924 --> 01:41:32,958
Καλό παιδί.

1709
01:41:32,978 --> 01:41:34,270
Πονάς το πόδι σου; Γίνε καλά σύντομα.

1710
01:41:35,009 --> 01:41:37,836
Δεν είναι τίποτα.
Το στράμψα μαζεύοντας ξύλα.

1711
01:41:37,856 --> 01:41:39,036
Ω.

1712
01:41:39,056 --> 01:41:42,093
Γιατί πήγες μόνος
να μαζέψω ξύλα; Έπρεπε να το ζητήσεις

1713
01:41:42,113 --> 01:41:43,074
τη βοήθειά μου.

1714
01:41:43,094 --> 01:41:45,066
Δεν ήμουν μόνος, μην ανησυχείς.

1715
01:41:45,086 --> 01:41:46,910
Είχα μαζί μου τον γάιδαρο μου.

1716
01:41:48,924 --> 01:41:51,547
Λοιπόν, δεν θα ερχόσουν εδώ.
Τι είναι, τι θέλεις;

1717
01:41:53,147 --> 01:41:54,895
Θέλω να παντρευτώ.

1718
01:41:54,915 --> 01:41:55,956
Κι εσύ;

1719
01:41:57,471 --> 01:41:59,109
Δηλαδή με ποιον;

1720
01:41:59,409 --> 01:42:00,467
Με τον Gökçe.

1721
01:42:00,525 --> 01:42:02,205
Δεν είχε τελειώσει αυτό;

1722
01:42:02,485 --> 01:42:03,320
Δεν είναι.

1723
01:42:03,960 --> 01:42:07,170
Θέλω τόσο πολύ και την αγαπώ
αλλά ο πατέρας μου δεν το θέλει.

1724
01:42:07,410 --> 01:42:10,030
Μπορείς να πας να μιλήσεις στον μπαμπά μου;
Δεν θα σου πει όχι.

1725
01:42:10,810 --> 01:42:13,830
Οσμάν, ακόμα κι αν το κάνω,
δεν φαίνεται ότι αυτό θα πετύχει.

1726
01:42:14,090 --> 01:42:15,574
Γιατί είναι αυτό;

1727
01:42:15,714 --> 01:42:17,852
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους ανθρώπους
να κρατήσουν την υπόσχεσή τους.

1728
01:42:17,872 --> 01:42:21,227
Θα σας δεσμεύσουμε
και απλώς θα σπάσουν τον αρραβώνα.

1729
01:42:21,247 --> 01:42:23,307
Γιατί σπάζεις το πνεύμα του παιδιού;

1730
01:42:23,327 --> 01:42:25,074
Προφανώς είναι ερωτευμένος.

1731
01:42:25,434 --> 01:42:27,867
Ω, είμαι τόσο ερωτευμένος, Yıldız.

1732
01:42:27,887 --> 01:42:29,589
Πεθαίνω εξαιτίας της αγάπης μου.

1733
01:42:29,609 --> 01:42:32,420
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;
Πόσων χρονών είστε;

1734
01:42:32,440 --> 01:42:35,505
Ήσουν νεότερος από τον Οσμάν
όταν ερωτεύτηκες τον Kuzey.

1735
01:42:35,525 --> 01:42:38,414
Μετά από τόσα χρόνια,
ακόμα δεν θα πλησιάσεις κανένας άλλος.

1736
01:42:38,434 --> 01:42:40,207
Μη με φέρνεις σε αυτό.

1737
01:42:40,445 --> 01:42:43,316
Πες μου, σε αγαπάει αυτό το κορίτσι;

1738
01:42:43,556 --> 01:42:44,980
Σίγουρος.

1739
01:42:45,480 --> 01:42:47,067
Είναι κι αυτή ερωτευμένη μαζί μου.

1740
01:42:47,447 --> 01:42:50,202
Λοιπόν, ήταν ξεκάθαρο σαν μέρα.

1741
01:42:51,661 --> 01:42:54,621
Μια λέξη μόνο από εμένα,
γύρισε στο δρόμο για την Κωνσταντινούπολη.

1742
01:42:54,840 --> 01:42:57,121
Κοιτάξτε τον Gökçe.

1743
01:42:57,381 --> 01:43:00,382
Γυρίζει πίσω για αγάπη όπως και ο Yıldız.

1744
01:43:00,462 --> 01:43:02,398
Δεν σου είπα να μην με βάλεις μέσα;

1745
01:43:03,678 --> 01:43:06,068
Τι λέτε;
Πάμε να ρωτήσουμε τον πατέρα της;

1746
01:43:06,088 --> 01:43:08,558
Αν είσαι ερωτευμένος, θα περιμένεις.
Θα κάνεις υπομονή.

1747
01:43:08,578 --> 01:43:11,193
Μετά ο Kuzey και ο πατέρας σου
θα πειστεί.

1748
01:43:11,500 --> 01:43:16,007
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω
την υπομονή να περιμένεις 20 χρόνια.

1749
01:43:16,427 --> 01:43:19,087
Έλα, βοήθησέ με σε αυτό.
Πάμε να ρωτήσουμε τον μπαμπά της.

1750
01:43:24,987 --> 01:43:26,327
Ωραία, εντάξει.

1751
01:43:28,999 --> 01:43:30,381
Πότε πρέπει να πάμε;

1752
01:44:08,177 --> 01:44:09,498
Ömer!

1753
01:44:12,362 --> 01:44:13,867
Τι κάνεις εκεί;

1754
01:44:20,660 --> 01:44:21,481
Τίποτα.

1755
01:44:22,021 --> 01:44:23,320
Απλώς σε παρακολουθώ.

1756
01:44:26,945 --> 01:44:29,286
Ποιος είναι;

1757
01:44:29,905 --> 01:44:30,983
Δεν τον ξέρω.

1758
01:44:31,483 --> 01:44:34,432
Πόσο ακόμα θα κάνετε
να με συμπεριφέρεσαι σαν ξένος;

1759
01:44:35,504 --> 01:44:39,024
Ömer, για όνομα του Θεού, φύγε από εδώ.

1760
01:44:39,044 --> 01:44:41,294
Θα πάθεις πνευμονία
και να πεθάνεις κάτω από αυτή τη βροχή.

1761
01:44:41,314 --> 01:44:42,756
Είμαι ήδη νεκρός.

1762
01:44:42,776 --> 01:44:44,269
Δεν βλέπετε την κατάστασή μου;

1763
01:44:44,289 --> 01:44:46,113
Αναπαύσου εν ειρήνη.

1764
01:44:46,133 --> 01:44:48,732
Πεθαίνω χωρίς εσένα, Φεριντέ.
Δεν καταλαβαίνεις;

1765
01:44:48,752 --> 01:44:50,554
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία.

1766
01:44:50,574 --> 01:44:51,883
Θέλετε μια ευκαιρία;

1767
01:44:56,287 --> 01:44:57,288
Φεριντέ!

1768
01:45:10,507 --> 01:45:12,108
Ορίστε η ευκαιρία σας.

1769
01:45:12,128 --> 01:45:14,209
Στο δρόμο της επιστροφής,
δεν θα βραχείς άλλο.

1770
01:45:14,229 --> 01:45:15,961
Αυτή είναι η τελευταία χάρη που σου έκανα.

1771
01:45:17,535 --> 01:45:19,873
Φεριντέ! Δεν θυμάσαι καθόλου;

1772
01:45:19,893 --> 01:45:22,022
Νόμιζα ότι ήταν η ιστορία μας
πιο δυνατό από αυτό.

1773
01:45:22,042 --> 01:45:22,539
Δεν ήταν.

1774
01:45:22,559 --> 01:45:26,339
Νόμιζα ότι ήμουν το κύριο κορίτσι
σε αυτή την ιστορία, αλλά ήμουν απλώς ένας επιπλέον.

1775
01:45:26,359 --> 01:45:27,662
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

1776
01:45:27,682 --> 01:45:29,291
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις!

1777
01:45:29,311 --> 01:45:31,027
Σου λέω να φύγεις, Ομέρ.

1778
01:45:31,047 --> 01:45:32,204
Δεν θα το κάνω.

1779
01:45:32,224 --> 01:45:34,258
Δεν θα φύγω μέχρι να με συγχωρήσεις.

1780
01:45:34,278 --> 01:45:36,418
Δεν υπάρχει χώρος για μένα
σε αυτή την ιστορία, δεν το καταλαβαίνεις;

1781
01:45:36,438 --> 01:45:37,352
Δεν υπάρχει.

1782
01:45:37,372 --> 01:45:40,671
Επιστρέφεις στο
τη ζωή σου, το παρελθόν σου, την οικογένειά σου.

1783
01:45:40,691 --> 01:45:42,326
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

1784
01:45:42,346 --> 01:45:44,236
Δεν έχω ιστορία, ούτε οικογένεια πια.

1785
01:45:44,256 --> 01:45:46,028
Έχω μόνο εσένα.

1786
01:45:46,048 --> 01:45:47,416
Το μέλλον μας.

1787
01:45:47,436 --> 01:45:50,107
Δεν μπορείς να χτίσεις μέλλον
ξεχνώντας το παρελθόν σου.

1788
01:45:50,127 --> 01:45:53,423
Λοιπόν, ξέχασέ με, Ömer Zaimoğlu.

1789
01:45:53,443 --> 01:45:56,268
Αλλά μην ξεχνάς ποτέ το παρελθόν σου.

1790
01:46:00,060 --> 01:46:01,343
Και παραδεχτείτε το

1791
01:46:01,363 --> 01:46:03,766
η ιστορία μας αποδείχτηκε
αρκετά απογοήτευση.

1792
01:46:16,569 --> 01:46:19,769
Είναι σαν βρεγμένο κουτάβι κάτω από τη βροχή.

1793
01:46:21,987 --> 01:46:22,935
Γεια σου, μικρέ αφέντη!

1794
01:46:25,015 --> 01:46:25,990
Πεινάτε;

1795
01:46:28,530 --> 01:46:31,650
Δεν θα φτάσει το πρωί σε αυτή τη βροχή.

1796
01:46:32,989 --> 01:46:34,114
Τι πρέπει να κάνουμε;

1797
01:46:47,425 --> 01:46:51,385
Κάποτε ήσουν ένας μικρός κύριος
τώρα είσαι κάτι σαν τον Kuzey Junior.

1798
01:46:51,884 --> 01:46:53,498
Αλλά αυτές οι πιτζάμες σου ταιριάζουν.

1799
01:46:54,498 --> 01:46:57,071
Μπορείτε να πείτε, τι ήταν;

1800
01:46:57,371 --> 01:46:59,270
Τι στο διάολο κάνατε στα κοκόρια;

1801
01:47:00,970 --> 01:47:02,201
Οπωσδήποτε.

1802
01:47:03,041 --> 01:47:04,566
Ταΐζεσαι όλοι, κουτάβι;

1803
01:47:04,986 --> 01:47:05,970
Ορυχείο!

1804
01:47:06,369 --> 01:47:08,686
Μην λες τέτοια πράγματα.

1805
01:47:08,985 --> 01:47:09,844
Ο δικός μου έχει δίκιο.

1806
01:47:09,984 --> 01:47:11,741
Αγαπώ τη Φεριντέ σαν σκύλο.

1807
01:47:11,961 --> 01:47:13,426
Αλλά δεν με πιστεύει.

1808
01:47:14,005 --> 01:47:16,368
Ας σε πούμε λοιπόν γατούλα.

1809
01:47:16,468 --> 01:47:18,828
Είσαι σαν γατούλα
δίπλα στο τζάκι.

1810
01:47:20,405 --> 01:47:22,228
Μα ένα αχάριστο γατάκι.

1811
01:47:23,008 --> 01:47:24,644
Δεν θέλει καν να δει το πρόσωπό μου.

1812
01:47:29,894 --> 01:47:31,875
Κοίτα, δεν βγαίνει καν από το δωμάτιό της.

1813
01:47:32,915 --> 01:47:34,921
Όχι, γλυκιά μου, αυτό είναι περηφάνια.

1814
01:47:37,912 --> 01:47:40,812
Απλώς δεν θέλει να κλάψει
μπροστά σου, το παίρνεις;

1815
01:47:40,831 --> 01:47:42,154
Κλαίει πολύ;

1816
01:47:42,394 --> 01:47:44,084
Η αδερφή μου είναι πολύ δυνατή, Ömer.

1817
01:47:44,485 --> 01:47:48,125
Επίσης δεν της αρέσουν καθόλου τα βρεγμένα σκυλιά.

1818
01:47:48,164 --> 01:47:52,124
Θα τηλεφωνήσει στον δήμο
την επόμενη φορά και αφήστε τους να σας μαζέψουν.

1819
01:47:54,732 --> 01:47:57,052
Ευχαριστώ πολύ κορίτσια
παρά τα πάντα.

1820
01:47:57,412 --> 01:47:59,579
Μου έσωσες τη ζωή παρ' όλα αυτά.

1821
01:47:59,959 --> 01:48:02,415
Μπορεί να έχουμε μειώσει τη διάρκεια ζωής σας.

1822
01:48:03,974 --> 01:48:05,211
Τι σημαίνει αυτό;

1823
01:48:05,487 --> 01:48:09,447
Ο πατέρας μου θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Αν σε δει εδώ όταν έρθει...

1824
01:48:12,206 --> 01:48:13,414
Ξέρεις.

1825
01:48:13,874 --> 01:48:16,325
Φάε λοιπόν τη σούπα σου,
και μετά κατευθείαν στη θημωνιά.

1826
01:48:18,812 --> 01:48:20,538
Ένας γάιδαρος σαν εμένα ανήκει έτσι κι αλλιώς εκεί.

1827
01:48:21,088 --> 01:48:25,048
Συγχαρητήρια, επιτέλους βρήκατε
ένα κατάλληλο ζώο για τον εαυτό σας.

1828
01:49:14,364 --> 01:49:15,327
Kuzey!

1829
01:49:17,201 --> 01:49:18,458
Είσαι καλά;

1830
01:49:23,351 --> 01:49:24,875
Η πυξίδα μου.

1831
01:49:26,275 --> 01:49:27,577
Η πυξίδα μου.

1832
01:49:30,319 --> 01:49:31,879
Το βρήκες.

1833
01:49:31,899 --> 01:49:33,800
Δες αν είναι η πυξίδα σου.

1834
01:49:53,923 --> 01:49:55,223
Kuzey, τι είναι αυτό;

1835
01:49:57,068 --> 01:50:01,028
Χάθηκε και τώρα έχει πολλαπλασιαστεί.

1836
01:50:01,968 --> 01:50:04,221
Είστε πολύ ρομαντική, κυρία Μάγο.

1837
01:50:04,361 --> 01:50:05,783
είμαι.

1838
01:50:05,903 --> 01:50:07,971
Είναι ένα μικρό δώρο από εμένα για εσάς.

1839
01:50:09,211 --> 01:50:10,629
Αν το δεχτείς.

1840
01:50:10,969 --> 01:50:12,778
Αλλά αυτό είναι ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

1841
01:50:12,798 --> 01:50:14,539
Δεν προτείνω ούτε τίποτα.

1842
01:50:16,445 --> 01:50:19,106
Ήθελα να έχουμε μια νέα ανάμνηση.

1843
01:50:19,126 --> 01:50:22,284
Για να το κοιτάξω λοιπόν
για 20 χρόνια και να κλαίω;

1844
01:50:22,544 --> 01:50:25,269
Λοιπόν, αν συνεχίσεις να είσαι έτσι,
Υποθέτω ότι θα συμβεί.

1845
01:50:25,289 --> 01:50:27,086
Θα τα παρατούσες αμέσως;

1846
01:50:27,106 --> 01:50:28,100
Αμέσως;

1847
01:50:28,120 --> 01:50:31,704
Θα σας ενημερώσω ότι περπάτησα
κάθε εκατοστό της Μαύρης Θάλασσας για εσάς.

1848
01:50:33,003 --> 01:50:34,053
Ναι, το ξέρω.

1849
01:50:34,553 --> 01:50:37,379
Αυτό θα σας κερδίσει μερικούς πόντους,
μην ανησυχείς.

1850
01:50:37,399 --> 01:50:38,627
Σας ευχαριστώ.

1851
01:50:39,327 --> 01:50:40,583
Yıldız!

1852
01:50:40,603 --> 01:50:42,349
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω για σένα.

1853
01:50:45,939 --> 01:50:47,481
Απλά εμπιστεύσου με.

1854
01:50:47,501 --> 01:50:48,985
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

1855
01:50:49,005 --> 01:50:52,019
Εξαρτάται από εσάς
είτε φύγω είτε μείνω άλλο.

1856
01:50:52,399 --> 01:50:54,096
Μην με απειλείς και βιάζεσαι.

1857
01:50:54,876 --> 01:50:57,227
Μιλήσαμε από την αρχή,
θα κάνεις υπομονή.

1858
01:50:57,387 --> 01:50:59,244
Όχι όμως για 20 χρόνια, μην ανησυχείς.

1859
01:50:59,264 --> 01:51:01,007
Πόσα χρόνια, 19;

1860
01:51:01,027 --> 01:51:02,938
Λοιπόν, θα το δούμε.

1861
01:51:03,457 --> 01:51:05,005
αστειεύομαι.

1862
01:51:05,025 --> 01:51:06,956
Θα δούμε αύριο.

1863
01:51:06,976 --> 01:51:08,520
Είναι μια νέα μέρα αύριο.

1864
01:51:08,540 --> 01:51:11,453
Γινόμαστε εραστές αύριο;
Όλα καλά, η δουλειά μας τελείωσε;

1865
01:51:11,473 --> 01:51:13,406
Είπα θα δούμε αύριο.

1866
01:51:15,999 --> 01:51:17,800
Και ευχαριστώ για το δώρο.

1867
01:51:17,820 --> 01:51:19,034
Καλησπέρα.

1868
01:51:19,054 --> 01:51:21,049
Ανάθεμα το δώρο σου και το αύριο.

1869
01:51:49,989 --> 01:51:52,250
Έλα μωρό μου!

1870
01:51:52,270 --> 01:51:54,940
Πιες τη σούπα σου πριν έρθει ο μπαμπάς
και μετά στη θημωνιά.

1871
01:51:55,440 --> 01:51:57,053
Μπορώ να τη δω μια τελευταία φορά;

1872
01:51:57,699 --> 01:52:01,032
Σου λέω η σαπουνόπερά μας
θα μετατραπεί σε ταινία τρόμου.

1873
01:52:07,317 --> 01:52:08,919
ειμαι σπιτι...

1874
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
Τι κάνει εδώ;

1875
01:52:16,700 --> 01:52:20,660
Και είναι ντυμένος με τις πιτζάμες μου.
Ντροπή σου.

1876
01:52:20,880 --> 01:52:22,346
Γιατί δεν θα το φορέσεις.

1877
01:52:23,006 --> 01:52:25,607
Είναι οι πιτζάμες μου.
Θα αποφασίσω αν θα τα φορέσω ή όχι.

1878
01:52:26,007 --> 01:52:28,549
Φυσικά, οι πιτζάμες σας επιλογή σας.

1879
01:52:28,889 --> 01:52:31,445
Σταμάτα να είσαι έξυπνος μαζί μου,
γιατί είσαι εδώ;

1880
01:52:31,785 --> 01:52:35,175
Δεν σε άφησα στο νοσοκομείο
αυλή; Γιατί επιστρέφεις;

1881
01:52:35,645 --> 01:52:39,605
Μπαμπά, κάνει παγωνιά,
βρέχει σαν τρελός, κρίμα το παιδί.

1882
01:52:39,625 --> 01:52:42,041
Τι έπρεπε να κάνουμε;
Θα πέθαινε έξω.

1883
01:52:42,759 --> 01:52:43,363
Πρόστιμο.

1884
01:52:44,083 --> 01:52:47,090
Εντάξει, έφαγες το φαγητό σου,
στέρεψες. Βγες έξω τώρα.

1885
01:52:47,730 --> 01:52:48,344
Αλλά, μπαμπά.

1886
01:52:48,924 --> 01:52:50,500
Ευχαριστώ για τη σούπα, κορίτσια.

1887
01:52:52,959 --> 01:52:53,934
Και για τις πιτζάμες.

1888
01:52:53,954 --> 01:52:54,873
Εντάξει, κρατήστε το σύντομο.

1889
01:52:55,968 --> 01:52:56,993
Καληνύχτα.

1890
01:53:06,053 --> 01:53:10,356
Αφήνουμε το παιδί
να πεθάνεις τώρα, αυτό δεν είναι σαν εμάς.

1891
01:53:10,376 --> 01:53:12,201
Πώς θα πάει τώρα σε αυτή τη βροχή;

1892
01:53:12,221 --> 01:53:14,432
Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που ήρθε εδώ.

1893
01:53:14,452 --> 01:53:16,178
Πού είναι η Φεριντέ;

1894
01:53:16,198 --> 01:53:17,098
Στο δωμάτιό της.

1895
01:53:17,118 --> 01:53:17,602
Καλός.

1896
01:53:34,964 --> 01:53:35,986
Αχ.

1897
01:53:37,006 --> 01:53:38,619
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1898
01:53:39,379 --> 01:53:40,467
Δεν είμαι.

1899
01:53:43,013 --> 01:53:44,574
Ναι, κυρία.

1900
01:53:44,594 --> 01:53:47,165
Καλώς ήρθατε στο κομμωτήριο μας.

1901
01:53:47,845 --> 01:53:49,642
Πώς πρέπει να κάνουμε τα μαλλιά σας;

1902
01:53:50,401 --> 01:53:54,643
Μόλις χώρισα με την αγαπημένη μου κουλούρα
ή η προδοτική ξανθιά;

1903
01:53:54,863 --> 01:53:56,065
Μπαμπά, τι κάνεις;

1904
01:53:56,085 --> 01:53:58,591
Μπαμπάς; Όχι μπαμπά εδώ, μόνο το κομμωτήριο.

1905
01:53:58,611 --> 01:54:00,374
Κομμωτής Χασάν.

1906
01:54:01,434 --> 01:54:03,491
Δηλαδή, βοηθάω.

1907
01:54:03,511 --> 01:54:06,603
Όταν οι γυναίκες υποφέρουν από τέτοιο πόνο,

1908
01:54:06,623 --> 01:54:08,748
δεν πάνε στο κομμωτήριο;

1909
01:54:09,268 --> 01:54:11,834
Ο πόνος μου δεν θα φύγει τόσο εύκολα.

1910
01:54:11,994 --> 01:54:14,093
Με έκανε ανόητο.

1911
01:54:14,113 --> 01:54:15,499
Με πρόδωσε.

1912
01:54:15,519 --> 01:54:18,011
Το ότι ο Ομέρ μετανιώνει δεν σημαίνει τίποτα.

1913
01:54:18,031 --> 01:54:19,737
Τι θέλεις λοιπόν;

1914
01:54:21,534 --> 01:54:23,067
Γυρίστε το χρόνο πίσω.

1915
01:54:23,087 --> 01:54:25,767
Δεν θα στεναχωριόμουν τόσο
αν δεν τον είχα συναντήσει ποτέ.

1916
01:54:25,787 --> 01:54:28,943
Μιλάω για πιο ρεαλιστικές επιθυμίες.

1917
01:54:28,963 --> 01:54:31,221
Εννοώ, για παράδειγμα,

1918
01:54:31,241 --> 01:54:33,943
είσαι πιο ευτυχισμένος μαζί του ή χωρίς αυτόν;

1919
01:54:33,984 --> 01:54:37,944
Ποιο ξεχωρίζει γλυκιά μου;

1920
01:54:40,482 --> 01:54:42,105
Κανένας από τους δύο.

1921
01:54:42,445 --> 01:54:44,735
Είναι σαν να έχω κολλήσει στο καθαρτήριο.

1922
01:54:44,974 --> 01:54:45,976
Τώρα κοίτα.

1923
01:54:45,996 --> 01:54:49,046
Τώρα μπορούμε να καθίσουμε εδώ και να κλαίμε μέχρι το πρωί.

1924
01:54:49,066 --> 01:54:51,773
Ή πάλι,

1925
01:54:51,793 --> 01:54:55,022
μπορούμε να πετάξουμε αυτοκίνητα στα δέντρα.

1926
01:54:55,442 --> 01:54:58,680
Αλλά κανένα από αυτά δεν είναι η λύση.

1927
01:54:59,995 --> 01:55:01,884
Τι πρέπει να κάνω;

1928
01:55:01,904 --> 01:55:03,923
Τι θα έκανες αν ήσουν;

1929
01:55:05,383 --> 01:55:07,535
Θα έπαιρνα μια απόφαση αν ήμουν εγώ.

1930
01:55:07,555 --> 01:55:09,758
Και θα ακολουθούσα την απόφασή μου.

1931
01:55:11,297 --> 01:55:12,382
Ναί.

1932
01:55:13,001 --> 01:55:18,032
Πλύσιμο, στέγνωμα, χτένισμα,
σύνολο γυαλίσματος σε 50 TL.

1933
01:55:18,972 --> 01:55:21,446
Μπορείτε να πληρώσετε με όποιον τρόπο θέλετε,
η πιστωτική κάρτα είναι έγκυρη.

1934
01:55:27,034 --> 01:55:28,436
Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.

1935
01:55:34,961 --> 01:55:36,962
Πρέπει να είναι ο μικρός κύριος
πάλι, Φεριντέ.

1936
01:55:36,982 --> 01:55:38,271
Μην φύγετε από το δωμάτιο.

1937
01:55:43,235 --> 01:55:44,537
θα το πάρω.

1938
01:55:46,944 --> 01:55:48,785
Τι σου είπα;

1939
01:55:51,743 --> 01:55:52,642
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1940
01:55:53,322 --> 01:55:54,384
Οσμάν!

1941
01:55:59,942 --> 01:56:01,024
Τι είναι αυτό;

1942
01:56:01,044 --> 01:56:02,559
Κάτι καλό.

1943
01:56:02,579 --> 01:56:04,439
Είμαστε εδώ για έναν καλό νεκρό.

1944
01:56:04,459 --> 01:56:06,627
Λοιπόν, δεν θα μας αφήσεις να μπούμε;

1945
01:56:06,647 --> 01:56:07,958
Ποια είναι αυτή η καλή πράξη;

1946
01:56:07,978 --> 01:56:09,087
Καλέ Θεέ.

1947
01:56:09,107 --> 01:56:11,263
Κάλεσες, ήρθαμε.

1948
01:56:11,283 --> 01:56:13,272
Θα μείνουμε στην πόρτα όλο το βράδυ;

1949
01:56:13,292 --> 01:56:14,805
Μπες, φυσικά.

1950
01:56:14,825 --> 01:56:16,105
Πήγαινε μέσα, θείε.

1951
01:56:17,282 --> 01:56:18,985
Μπαμπάς. Εννοώ, Kuzey.

1952
01:56:19,483 --> 01:56:20,571
Πήγαινε μέσα, θείε.

1953
01:56:32,867 --> 01:56:34,929
Τι κοιτάς;
Αφαιρέστε αυτά τα πράγματα.

1954
01:56:35,129 --> 01:56:37,299
Μπαμπά, τι κάνεις;

1955
01:56:37,319 --> 01:56:40,141
Τι κάνω;
Ασκώ τις παραδόσεις μας.

1956
01:56:40,161 --> 01:56:42,935
Μπαμπά, χαρίζεις τον Gökçe.

1957
01:56:42,955 --> 01:56:45,491
Είτε τη χαρίσω είτε όχι,
είναι δουλειά μου ως πατέρας.

1958
01:56:45,511 --> 01:56:49,380
Πήγαινε μέσα, κάτσε δίπλα στην αδερφή σου.
Μη βγείτε μέχρι να το πω.

1959
01:57:11,394 --> 01:57:12,477
Ναί.

1960
01:57:12,497 --> 01:57:14,332
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μας κατοικία.

1961
01:57:14,352 --> 01:57:18,312
Όπως μπορείτε να δείτε, το δωμάτιο είναι λίγο μικρό
αλλά θα πρέπει απλώς να στριμώξετε.

1962
01:57:18,332 --> 01:57:21,527
Δεν πειράζει καθόλου, κύριε Kuzey.
Αρκεί οι καρδιές να είναι ενωμένες.

1963
01:57:22,187 --> 01:57:24,441
Τόσο αλήθεια, θα μπορούσα απλώς να σε φιλήσω.

1964
01:57:24,461 --> 01:57:25,624
-Τι;
-Τι;

1965
01:57:26,424 --> 01:57:29,143
Το εννοούσα μεταφορικά.

1966
01:57:29,482 --> 01:57:31,345
Πώς θα ήθελες τον καφέ σου;

1967
01:57:31,365 --> 01:57:35,095
Κύριε Τρελή, κύριε Χοντρό Κεφάλι, κυρία Εσμά;

1968
01:57:35,115 --> 01:57:36,808
Το δικό σου θα είναι αλμυρό.

1969
01:57:38,447 --> 01:57:39,564
Συνέχισε, γλυκιά μου.

1970
01:57:39,984 --> 01:57:41,007
Τι, εγώ;

1971
01:57:41,027 --> 01:57:41,964
Εσύ φυσικά.

1972
01:57:42,306 --> 01:57:47,152
Αυτός θα πάει στο χωριό των ξωτικών.
Με τον Λέγκολας, τον Γκάνταλφ και τα πάντα.

1973
01:57:47,552 --> 01:57:48,697
Μπαμπάς.

1974
01:57:49,337 --> 01:57:51,989
Τέλος πάντων, πώς παίρνεις τον καφέ σου;

1975
01:57:52,009 --> 01:57:52,940
Πεδιάδα.

1976
01:57:52,960 --> 01:57:53,878
Με ζάχαρη.

1977
01:57:53,898 --> 01:57:55,113
Με λίγη ζάχαρη.

1978
01:57:58,224 --> 01:57:59,406
Θα το πάρω και εγώ ξεκάθαρα.

1979
01:58:03,598 --> 01:58:05,822
Μακάρι να έφτιαχνε τον καφέ η νύφη μας.

1980
01:58:06,101 --> 01:58:10,061
Θέλω να πω, η καρδιά θέλει αυτό που θέλει,
αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτή τη στιγμή.

1981
01:58:10,081 --> 01:58:11,482
Τι συνέβη;

1982
01:58:11,502 --> 01:58:12,722
Είναι άρρωστη;

1983
01:58:12,742 --> 01:58:16,175
Όταν είδε τη σοκολάτα
και τα λουλούδια, έπαθε κρίση πανικού.

1984
01:58:16,195 --> 01:58:18,073
Οσμάν, τι λέει;

1985
01:58:18,093 --> 01:58:19,891
Μπαμπά, η κρίση πανικού είναι κάτι σαν…

1986
01:58:19,911 --> 01:58:21,940
Ο ασθενής υποφέρει από επιληπτικές κρίσεις.

1987
01:58:21,993 --> 01:58:25,773
Ρίχνονται γύρω.

1988
01:58:25,793 --> 01:58:28,698
Και χάνουν τις αισθήσεις τους.

1989
01:58:28,718 --> 01:58:31,236
Οσμάν, αυτό το κορίτσι είναι άρρωστο, γιε.

1990
01:58:31,256 --> 01:58:32,384
Αυτό δεν θα γίνει.

1991
01:58:32,387 --> 01:58:33,636
-Φεύγουμε.
-Όχι μπαμπά.

1992
01:58:33,656 --> 01:58:36,798
Δεν είναι έτσι. Το κορίτσι μου με τα πράσινα μάτια είναι
ταιριάζει σαν βιολί.

1993
01:58:41,239 --> 01:58:42,220
Ω.

1994
01:58:42,240 --> 01:58:45,261
Η ζωή εδώ μετέτρεψε τον μπαμπά στον πρώτο άντρα.

1995
01:58:46,560 --> 01:58:49,641
Βασικά με παραχωρεί
λέγοντας ότι είναι παράδοση.

1996
01:58:53,007 --> 01:58:53,987
Sis.

1997
01:58:54,007 --> 01:58:55,992
Παρακαλώ κάντε κάτι.

1998
01:58:56,412 --> 01:58:59,035
Φυσικά, είμαι η αδερφή σου.

1999
01:58:59,055 --> 01:59:01,424
Υπόσχομαι ότι θα αγοράσω τους καναπέδες
για το σπίτι των νεόνυμφων σας.

2000
01:59:03,024 --> 01:59:04,526
Προχώρα, κορόιδεψε με.

2001
01:59:04,546 --> 01:59:07,859
Η αδερφή σου φεύγει από τη φωλιά.

2002
01:59:07,879 --> 01:59:11,144
Αυτή δεν είναι. Ο πατέρας μου δεν θα σε παραχωρήσει
σε αυτόν τον οδηγό πριν παντρευτώ.

2003
01:59:11,164 --> 01:59:12,723
Αυτό νομίζεις.

2004
01:59:12,743 --> 01:59:15,311
Αυτός ο μπαμπάς μου.

2005
01:59:16,489 --> 01:59:18,422
Θα κάνει τα πάντα για να με ξεφορτωθεί.

2006
01:59:20,402 --> 01:59:22,200
Μακάρι να ήμουν καλύτερη κόρη.

2007
01:59:22,999 --> 01:59:24,278
Γιατί το λες αυτό;

2008
01:59:24,298 --> 01:59:26,158
Ο μπαμπάς δεν θα σε δώσει σε κανέναν, μην ανησυχείς.

2009
01:59:26,178 --> 01:59:27,485
Δεν θα έχει δίκιο;

2010
01:59:27,924 --> 01:59:28,544
Δεν θα το κάνει.

2011
01:59:31,811 --> 01:59:32,771
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνει.

2012
01:59:32,971 --> 01:59:33,877
Δεν θα το κάνει.

2013
01:59:33,897 --> 01:59:35,099
Όχι, δεν θα το κάνει.

2014
01:59:35,399 --> 01:59:36,262
Δεν θα το κάνει.

2015
01:59:36,602 --> 01:59:37,939
Ελπίζω να μην το κάνει.

2016
01:59:39,839 --> 01:59:40,737
Σας ευχαριστώ.

2017
01:59:48,937 --> 01:59:50,158
Πιες το, πιες το.

2018
01:59:50,458 --> 01:59:51,626
Μην το αφήσετε να πάει χαμένο.

2019
01:59:51,646 --> 01:59:52,945
Είναι ακόμα φαγητό.

2020
02:00:00,068 --> 02:00:01,010
Τι είναι αυτό;

2021
02:00:01,696 --> 02:00:05,016
Τι κάνεις; Δίνεις
ηθική υποστήριξη στον γαμπρό; Καλέ Θεέ.

2022
02:00:10,421 --> 02:00:11,523
Τι διάολο είναι αυτό;

2023
02:00:11,983 --> 02:00:14,097
Αυτοί οι καφέδες είναι όλοι αλμυροί.

2024
02:00:14,117 --> 02:00:15,745
Το κάνουν επίτηδες, βλέπεις;

2025
02:00:15,765 --> 02:00:18,472
Προσπαθούν να αυξηθούν
την αρτηριακή μου πίεση και να με σκοτώσει.

2026
02:00:18,492 --> 02:00:20,624
Όχι, τρελό θείο μου, δεν είναι αυτό.

2027
02:00:21,004 --> 02:00:23,811
Ξέχασα τι θα πιείτε όλοι.

2028
02:00:23,831 --> 02:00:25,323
Είπα να τα κάνω όλα αλμυρά.

2029
02:00:25,343 --> 02:00:26,324
Τα πήγες υπέροχα.

2030
02:00:31,731 --> 02:00:33,614
Μπαμπά, έλα.

2031
02:00:33,634 --> 02:00:34,283
Ω.

2032
02:00:37,972 --> 02:00:40,254
Κύριε, ο λόγος της επίσκεψής μας…

2033
02:00:40,414 --> 02:00:41,843
Το αγαπημένο μου μέρος.

2034
02:00:42,903 --> 02:00:44,155
Περίμενε, περίμενε.

2035
02:00:51,026 --> 02:00:53,046
Με την εντολή του Θεού…

2036
02:00:59,946 --> 02:01:01,735
Με τον λόγο του Προφήτη…

2037
02:01:04,884 --> 02:01:07,024
Δεν αντέχομαι να το πω.

2038
02:01:07,044 --> 02:01:08,404
Yıldız, το λες.

2039
02:01:10,004 --> 02:01:11,038
Καλά.

2040
02:01:12,977 --> 02:01:14,958
Με την εντολή του Θεού
και ο λόγος του Προφήτη,

2041
02:01:14,978 --> 02:01:17,469
ζητάμε το χέρι της κόρης σου
σε γάμο με τον Οσμάν.

2042
02:01:22,069 --> 02:01:24,069
Ποια είναι η απάντησή σας, κύριε Kuzey;

2043
02:01:24,089 --> 02:01:27,265
Ο καθένας έχει συγκεκριμένες απαντήσεις
που θα ήθελαν να αποκτήσουν στη ζωή.

2044
02:01:27,958 --> 02:01:31,358
Αν μπορούσα να πάρω κάποιες απαντήσεις
που περίμενα τρεις μέρες.

2045
02:01:31,378 --> 02:01:33,913
Μετά θα παρέχω
μια απάντηση, κυρία Yıldız.

2046
02:01:34,909 --> 02:01:38,869
Η απάντηση που θα λάβετε
εξαρτάται από αυτό που θα δώσετε στον κ. Kuzey.

2047
02:01:39,429 --> 02:01:40,901
Με απειλείς;

2048
02:01:40,921 --> 02:01:41,764
Ναί.

2049
02:01:41,964 --> 02:01:43,278
Μακάρι να μην το είχες.

2050
02:01:43,378 --> 02:01:45,348
Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σας; Ερχομαι.

2051
02:01:47,402 --> 02:01:50,082
Αν περιμένω, θα περιμένει και αυτός ο οδηγός.

2052
02:01:50,422 --> 02:01:51,079
Τι;

2053
02:01:51,459 --> 02:01:52,882
Όχι τι, πισινό.

2054
02:01:53,239 --> 02:01:54,877
Με ανάγκασες να κάνω αυτό το αστείο.

2055
02:01:59,021 --> 02:02:00,002
Μπαμπάς.

2056
02:02:00,022 --> 02:02:01,447
Δεν θα τη δώσει μακριά.

2057
02:02:01,824 --> 02:02:03,407
Περίμενε, περίμενε.

2058
02:02:03,747 --> 02:02:07,210
Kuzey, δίνεις
αυτό το κορίτσι μακριά ή όχι;

2059
02:02:07,230 --> 02:02:08,321
Δεν είμαι.

2060
02:02:08,341 --> 02:02:09,755
Κοίτα, σου είπα.

2061
02:02:11,534 --> 02:02:13,252
Δεν έχω κορίτσι να σου δώσω.

2062
02:02:13,272 --> 02:02:15,216
Μη με νευριάζεις!

2063
02:02:15,236 --> 02:02:18,192
Αν δεν της έδινες,
τότε γιατί μας κάλεσες εδώ;

2064
02:02:20,725 --> 02:02:22,426
Ένιωσα σαν σοκολάτες.

2065
02:02:22,983 --> 02:02:23,939
Εσύ λαίμαργα.

2066
02:02:25,438 --> 02:02:28,046
Kuzey, με μπερδεύεις;

2067
02:02:28,366 --> 02:02:30,220
Αισθάνεται έτσι, σωστά;

2068
02:02:30,980 --> 02:02:33,151
Αλλά δεν ήταν αυτός ο στόχος μου.

2069
02:02:33,526 --> 02:02:37,913
Ποτέ δεν πίστευα ότι ένας Kadıoğlu θα το έκανε
ελάτε να ζητήσετε μια κοπέλα από έναν Mollaoğlu.

2070
02:02:38,471 --> 02:02:40,836
Επιστρέψτε αφού μεγαλώσετε όλοι.

2071
02:02:41,016 --> 02:02:43,479
Πρώτα θα σπουδάσεις,
τότε θα πάρεις το δίπλωμά σου.

2072
02:02:43,879 --> 02:02:46,796
Τότε θα έχεις δουλειά,
θα βγάλεις λεφτά.

2073
02:02:46,816 --> 02:02:48,514
Μετά από αυτό, θα παντρευτείτε.

2074
02:02:48,694 --> 02:02:50,143
Όλα πρέπει να γίνουν με μια σειρά.

2075
02:02:50,799 --> 02:02:54,141
Ο γιος μας εργάζεται και σπουδάζει.

2076
02:02:54,161 --> 02:02:55,726
Πες κάτι, Εσμά.

2077
02:02:57,942 --> 02:02:58,986
Kuzey.

2078
02:02:59,006 --> 02:03:01,913
Τα παιδιά αγαπιούνται, μην το κάνετε αυτό.

2079
02:03:01,933 --> 02:03:03,728
Πολύ καλά τα είπες, Εσμά.

2080
02:03:03,968 --> 02:03:04,980
Μικρόκοσμος.

2081
02:03:05,000 --> 02:03:06,337
Είναι παιδιά.

2082
02:03:06,357 --> 02:03:09,897
Τα παιδιά αρέσουν το ένα στο άλλο,
οι μεγάλοι ερωτεύονται.

2083
02:03:09,917 --> 02:03:11,935
Θα καταλάβετε τι εννοώ σε 20 χρόνια.

2084
02:03:11,955 --> 02:03:13,018
Οσμάν.

2085
02:03:13,041 --> 02:03:16,511
Γεια, θα περιμένουμε
η κόρη σου όλα αυτά τα χρόνια;

2086
02:03:16,931 --> 02:03:18,476
Ω Οσμάν.

2087
02:03:18,960 --> 02:03:23,347
Αν όχι για τον Yıldız,
Θα σε πυροβολούσα εδώ.

2088
02:03:23,367 --> 02:03:26,935
Αλλά αν είμαι τρελός, δεν θα το αντέξω.

2089
02:03:27,375 --> 02:03:31,335
Θείο, ό,τι και να κάνει αυτό το γουρούνι, είναι μέσα
παρά με. Δεν έχει να κάνει με σένα.

2090
02:03:32,952 --> 02:03:34,060
Ξυπνώ.

2091
02:03:35,060 --> 02:03:36,053
Μας ταπεινώσατε.

2092
02:03:36,073 --> 02:03:37,129
Μας ταπείνωσες σε όλους.

2093
02:03:41,950 --> 02:03:42,971
Κανένα κορίτσι για σένα.

2094
02:03:49,488 --> 02:03:50,469
Τι γίνεται με την επιχείρησή μας;

2095
02:03:51,049 --> 02:03:52,082
Δεν θα λειτουργήσει.

2096
02:04:01,018 --> 02:04:02,002
Οπωσδήποτε.

2097
02:04:02,356 --> 02:04:04,381
Πήραμε δωρεάν σοκολάτα και λουλούδια.

2098
02:04:04,536 --> 02:04:06,529
Σύντομα, ίσως το χρειαστώ.

2099
02:04:11,512 --> 02:04:13,513
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου!

2100
02:04:14,414 --> 02:04:17,535
Νόμιζα ότι θα μου έδινες
μακριά σε αγνώστους. τρόμαξα.

2101
02:04:17,555 --> 02:04:19,581
Θα είχα πέσει νεκρός, το ορκίζομαι.

2102
02:04:20,461 --> 02:04:21,663
Ω.

2103
02:04:22,374 --> 02:04:26,558
Μην είσαι ανόητος. Θα σε κρατήσω κοντά
για πάντα και σε τρώει.

2104
02:04:26,578 --> 02:04:28,446
Θα σε φάμε.

2105
02:04:28,466 --> 02:04:31,203
Το έκανες ήδη.
Μου ρουφάς την ενέργεια της ζωής.

2106
02:04:33,017 --> 02:04:35,398
Δόξα τω Θεώ που είσαι ο μπαμπάς μας.

2107
02:04:37,432 --> 02:04:39,214
Θα σε παντρευτώ.

2108
02:04:39,234 --> 02:04:40,390
-Αλλά.
-Αλλά.

2109
02:04:40,410 --> 02:04:41,386
Είναι ένα αστείο.

2110
02:04:49,462 --> 02:04:50,224
Συγχαρητήρια.

2111
02:04:50,244 --> 02:04:51,210
Πάμε λοιπόν.

2112
02:04:51,350 --> 02:04:52,395
Παιχνίδι!

2113
02:04:52,413 --> 02:04:53,019
Γεια σου!

2114
02:04:54,458 --> 02:04:55,713
Σεφέρ μου.

2115
02:04:55,993 --> 02:04:56,824
Nahide μου.

2116
02:05:00,922 --> 02:05:01,824
Σεφέρ μου.

2117
02:05:09,728 --> 02:05:10,669
Σεφέρ μου.

2118
02:05:10,689 --> 02:05:11,476
Τι συμβαίνει;

2119
02:05:11,496 --> 02:05:13,335
Σεφέρ, ο μοναδικός ιδιοκτήτης της καρδιάς μου.

2120
02:05:13,355 --> 02:05:16,554
Καλώς ήρθες πίσω, ο ένας και μοναδικός
καπετάνιος της Μαύρης Θάλασσας!

2121
02:05:16,556 --> 02:05:17,354
Τι είναι αυτό;

2122
02:05:17,374 --> 02:05:18,424
Ένα δείγμα της αγάπης μου.

2123
02:05:18,656 --> 02:05:23,546
Πρέπει να δεις τα δάκρυα που έριξα.
Θα γέμιζε τη λίμνη στο χωριό.

2124
02:05:24,326 --> 02:05:26,279
Μην είσαι ανόητος.
Ήμουν εκεί δύο μέρες.

2125
02:05:26,299 --> 02:05:30,199
Δύο νύχτες χωρίς εσένα
σημαίνει δύο ζωές για μένα, Σεφέρ.

2126
02:05:30,219 --> 02:05:31,962
Τώρα μιλάς τόσο εύγλωττα.

2127
02:05:31,982 --> 02:05:33,581
Πού πάμε λοιπόν από εδώ;

2128
02:05:33,601 --> 02:05:34,669
Στο σπίτι μας.

2129
02:05:34,889 --> 02:05:36,186
-Σπίτι;
-Ναί.

2130
02:05:36,623 --> 02:05:40,583
Ο μπαμπάς δεν με συγχώρεσε. Με έβγαλε
να με τιμωρήσει μόνος του. Δικαίωμα;

2131
02:05:40,603 --> 02:05:43,091
Σε συγχώρεσε.
Σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι.

2132
02:05:43,111 --> 02:05:44,163
Είσαι αληθινός;

2133
02:05:44,183 --> 02:05:45,036
Ναί.

2134
02:05:45,056 --> 02:05:47,183
Ωραία, ας χορέψουμε και πάμε σπίτι.

2135
02:05:47,203 --> 02:05:48,102
Ερχομαι.

2136
02:05:51,162 --> 02:05:51,935
Πήγαινε εκεί.

2137
02:05:54,957 --> 02:05:56,158
Πάμε!

2138
02:06:20,050 --> 02:06:21,113
Nahide, το πόδι μου.

2139
02:06:21,873 --> 02:06:23,158
Είναι επειδή έμεινα εκεί.

2140
02:06:29,023 --> 02:06:29,846
Εκπληκτική επιτυχία.

2141
02:06:29,866 --> 02:06:31,110
Απολαμβάνω.

2142
02:06:31,749 --> 02:06:33,735
Δεν μας διώξατε χθες;

2143
02:06:33,755 --> 02:06:35,057
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

2144
02:06:35,077 --> 02:06:36,989
Şükrü, δεν ήρθα για να πολεμήσω.

2145
02:06:37,474 --> 02:06:41,657
Είχες δίκιο που τον θυμώσατε, Yıldız.
Αλλάζει συνέχεια γνώμη.

2146
02:06:41,677 --> 02:06:43,910
Ξέρω τον κόπο του,
δεν έχει να κάνει με σένα.

2147
02:06:44,390 --> 02:06:46,824
Kuzey, κάτσε.
Ας πάρουμε πρωινό μαζί.

2148
02:06:46,962 --> 02:06:49,166
Έλα Şükrü, πάμε στη δουλειά.

2149
02:06:50,845 --> 02:06:54,004
Ευχαριστώ τον Θεό για σένα Fadime.
Νόμιζα ότι δεν θα με ρωτούσε κανείς.

2150
02:06:54,384 --> 02:06:55,935
Βλέπω;

2151
02:06:55,955 --> 02:06:58,238
Έκανες εχθρούς για το τίποτα.

2152
02:06:58,258 --> 02:07:00,669
Τι να κάνω,
να την δώσει στο πρώτο άτομο που ζήτησε;

2153
02:07:00,689 --> 02:07:02,335
Το είδες κι εσύ, ο Gökçe δεν ήθελε.

2154
02:07:03,375 --> 02:07:05,234
Δεν μπορείς να επιβάλεις κάποια πράγματα.

2155
02:07:05,514 --> 02:07:07,531
Έχεις δίκιο, δεν μπορείς.

2156
02:07:07,551 --> 02:07:09,275
Καλό είναι να μην επιμένετε.

2157
02:07:09,295 --> 02:07:10,320
Ναί.

2158
02:07:12,107 --> 02:07:14,787
Αλλά πρέπει να επιμείνω
σε αυτό το μουχλιασμένο τυρί.

2159
02:07:15,007 --> 02:07:17,248
Το λατρεύω, είμαι εθισμένος.

2160
02:07:17,927 --> 02:07:19,143
Κοιτάξτε τον.

2161
02:07:19,942 --> 02:07:21,139
Αυτό είναι υπέροχο.

2162
02:07:21,159 --> 02:07:23,069
Έκανες ένα υπέροχο ζευγάρι.

2163
02:07:23,389 --> 02:07:26,281
Θα χτυπήσω ξύλο
για να μη σου συμβεί τίποτα.

2164
02:07:36,450 --> 02:07:37,917
Είμαι γεμάτος.

2165
02:07:37,937 --> 02:07:39,331
Το απολαμβάνεις.

2166
02:07:39,351 --> 02:07:40,119
Πού;

2167
02:07:40,139 --> 02:07:42,284
Ξαφνικά έχασα την όρεξή μου.

2168
02:07:45,851 --> 02:07:49,811
Κοίτα, αν ήρθες πάλι με όπλα,
απλά πες το για να μας γλιτώσεις από τον κόπο.

2169
02:07:49,971 --> 02:07:52,169
Όχι, δεν ήρθα
πυροβολήστε οποιονδήποτε αυτή τη φορά.

2170
02:07:52,189 --> 02:07:53,182
Γιατί ήρθες;

2171
02:07:54,462 --> 02:07:55,269
Να ζητήσω συγγνώμη.

2172
02:07:56,470 --> 02:08:00,110
Το ήξερα από την αρχή
η δική μου ήταν μια απελπιστική αγάπη.

2173
02:08:00,989 --> 02:08:02,624
Το ήξερα αλλά,

2174
02:08:02,644 --> 02:08:04,109
Δεν ήθελα να το δεχτώ.

2175
02:08:04,129 --> 02:08:06,406
Φαίνεται ότι είναι πιο εύκολο να εξαπατήσεις τον εαυτό σου.

2176
02:08:07,526 --> 02:08:09,280
Και όταν βγεις από το πουθενά,

2177
02:08:09,560 --> 02:08:12,980
Σκέφτηκα ότι θα σε κάνω να υποφέρεις
για την ανεκπλήρωτη αγάπη μου.

2178
02:08:14,480 --> 02:08:16,898
λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη.

2179
02:08:17,957 --> 02:08:19,135
Ευχαριστώ φίλε.

2180
02:08:19,475 --> 02:08:20,980
Το κρύο νερό σε ξύπνησε.

2181
02:08:21,471 --> 02:08:25,431
Όχι το κρύο νερό,
Ο κρύος ώμος του Yıldız με ξύπνησε.

2182
02:08:26,267 --> 02:08:28,646
Τίποτα δεν μπορεί να σταθεί ανάμεσα σε ερωτευμένους.

2183
02:08:28,666 --> 02:08:29,931
Το ξέρω τώρα.

2184
02:08:30,030 --> 02:08:31,802
Σας εύχομαι μια ζωή ευτυχία.

2185
02:08:32,062 --> 02:08:33,062
Ρούχι!

2186
02:08:33,082 --> 02:08:35,114
Θέλεις να είσαι ευτυχισμένος;

2187
02:08:35,474 --> 02:08:37,023
Σίγουρα, ποιος δεν θα το έκανε;

2188
02:08:38,003 --> 02:08:40,368
Τότε, μην ψάχνεις την ευτυχία μακριά.

2189
02:08:40,388 --> 02:08:42,380
Δώσε μια ευκαιρία σε αυτόν που σε αγαπάει.

2190
02:08:42,938 --> 02:08:44,172
Εννοείς την Fadime;

2191
02:08:44,192 --> 02:08:46,602
Ναι, αυτό το κορίτσι είναι ερωτευμένο
μαζί σου για χρόνια.

2192
02:08:46,622 --> 02:08:48,305
Μια φιλική συμβουλή.

2193
02:08:48,325 --> 02:08:52,233
Αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος, πήγαινε μετά
που σε αγαπάει και όχι αυτόν που αγαπάς.

2194
02:08:52,253 --> 02:08:54,358
Αν είσαι τυχερός, θα τα λατρέψεις κι εσύ.

2195
02:08:55,237 --> 02:08:57,913
Μετά από όλα, Fadime
δεν θα με κοιτάξει καν.

2196
02:08:57,933 --> 02:08:59,911
Αυτό νομίζεις.

2197
02:08:59,931 --> 02:09:03,220
Ένα άτομο θα εξαπατούσε ακόμη και
οι ίδιοι να πιστέψουν αυτόν που αγαπούν.

2198
02:09:05,310 --> 02:09:07,313
Αρκεί να είναι σίγουροι
δεν θα υποφέρουν ξανά.

2199
02:09:07,933 --> 02:09:10,218
Για να μην πληγωθούν ξανά.

2200
02:09:10,418 --> 02:09:12,802
Τότε θα ανοίξουν την καρδιά τους μέχρι το τέλος.

2201
02:09:20,988 --> 02:09:22,291
Γεια σου.

2202
02:09:24,489 --> 02:09:25,300
Τι;

2203
02:09:27,260 --> 02:09:28,224
Να πάω;

2204
02:09:29,181 --> 02:09:30,179
Πάω.

2205
02:09:38,990 --> 02:09:40,291
Είναι τυφλός;

2206
02:09:40,991 --> 02:09:42,163
Εσύ είσαι αυτός που μιλάς.

2207
02:09:42,783 --> 02:09:43,402
Δικαίωμα.

2208
02:09:44,981 --> 02:09:45,988
Κορίτσια!

2209
02:09:46,388 --> 02:09:47,051
Κορίτσια.

2210
02:09:47,471 --> 02:09:48,558
Έλα, σήκω.

2211
02:09:48,578 --> 02:09:49,581
Γρήγορα, σήκω.

2212
02:09:49,601 --> 02:09:52,700
Όχι, δεν θέλω μπάτσελορ πάρτι.

2213
02:09:52,720 --> 02:09:54,360
Όχι, όχι μπάτσελορ πάρτι.

2214
02:09:57,079 --> 02:09:58,202
Ω.

2215
02:09:58,879 --> 02:10:00,166
Ήταν ένα όνειρο.

2216
02:10:00,186 --> 02:10:03,166
Αυτός ο μανιακός έχει τρελαθεί σωστά.

2217
02:10:03,186 --> 02:10:05,246
Τι είναι τόσο νωρίς το πρωί;

2218
02:10:05,406 --> 02:10:06,558
Τι μέρα είναι;

2219
02:10:06,578 --> 02:10:10,024
Είναι Σάββατο, αυτό λέω.
Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα.

2220
02:10:10,044 --> 02:10:11,300
Ας κοιμηθούμε.

2221
02:10:11,920 --> 02:10:14,961
Κοιμόμαστε πάρα πολύ καιρό.

2222
02:10:15,421 --> 02:10:17,198
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;

2223
02:10:18,353 --> 02:10:19,411
Είναι το ένατο.

2224
02:10:19,431 --> 02:10:20,393
Ετσι;

2225
02:10:21,032 --> 02:10:22,237
Και λοιπόν;

2226
02:10:22,577 --> 02:10:25,069
Σταμάτα να το σέρνεις αυτό, πες το.

2227
02:10:25,089 --> 02:10:27,480
Τι είναι αυτός ο γρίφος νωρίς το πρωί;

2228
02:10:27,500 --> 02:10:29,620
Ξεχάσαμε τα γενέθλια του μπαμπά!

2229
02:10:31,640 --> 02:10:34,180
Πρέπει να είναι τόσο στενοχωρημένος, καημένη.

2230
02:10:34,640 --> 02:10:38,600
Όχι, πρέπει να το ξέχασε και ο ίδιος
ενώ κυνηγούσε τον Yıldız.

2231
02:10:39,060 --> 02:10:41,355
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

2232
02:10:41,369 --> 02:10:42,360
Αυτό λέω.

2233
02:10:42,900 --> 02:10:46,860
Μην πανικοβάλλεστε κορίτσια μου!

2234
02:10:46,880 --> 02:10:48,880
Ποιος είπε ότι ξεχάσαμε τα γενέθλια του μπαμπά;

2235
02:10:48,900 --> 02:10:51,140
Δεν το περιμέναμε
το Σαββατοκύριακο να του κάνει έκπληξη;

2236
02:10:51,380 --> 02:10:55,340
Αγάπη μου, ποιον κοροϊδεύεις τώρα;

2237
02:10:55,360 --> 02:10:57,428
Kuzey, αγάπη μου!

2238
02:10:57,448 --> 02:10:59,580
Ακόμα κι αν δεν το είχαμε ξεχάσει,
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα την εβδομάδα!

2239
02:11:00,340 --> 02:11:01,394
Βασικά έχει δίκιο.

2240
02:11:01,434 --> 02:11:03,335
Τότε θα φροντίσω το δώρο.

2241
02:11:03,335 --> 02:11:06,300
Γιατί όπως ξέρεις
Είμαι εξαιρετικά πλούσιος.

2242
02:11:06,320 --> 02:11:10,040
Όχι, Gökçe. Φυσικά δεν θα αγοράσουμε
δώρο για τον μπαμπά με τα λεφτά της μαμάς.

2243
02:11:10,060 --> 02:11:13,353
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
Ζητήστε από τον μπαμπά τα χρήματα του δώρου;

2244
02:11:13,618 --> 02:11:17,240
Δεν μπορούμε. Αλλά νομίζω ότι μπορούμε
δώστε του κάτι συναισθηματικό.

2245
02:11:20,900 --> 02:11:21,510
Yıldız!

2246
02:11:22,190 --> 02:11:23,580
Μην τρελαίνεσαι!

2247
02:11:23,600 --> 02:11:25,659
Θα πάμε να πάρουμε
εκείνο το κατσίκι του βουνού για τον μπαμπά;

2248
02:11:25,660 --> 02:11:30,982
Ας αρπάξουμε τη σοκολάτα και τα λουλούδια μας
και ρωτήστε τον πατέρα της με την εντολή του Θεού,

2249
02:11:31,000 --> 02:11:33,153
και με το λόγο του Προφήτη.

2250
02:11:33,812 --> 02:11:37,100
Θέλω να πω, θα ήταν ωραίο,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε έτσι.

2251
02:11:37,443 --> 02:11:41,800
Τουλάχιστον μπορούμε να τη φέρουμε
στο πάρτι γενεθλίων του μπαμπά.

2252
02:11:42,539 --> 02:11:45,480
Α, τότε θα κάνουμε πάρτι.

2253
02:11:46,700 --> 02:11:48,617
Σε αυτό το σπιτάκι;

2254
02:11:48,637 --> 02:11:50,780
Όχι, πρέπει να βρούμε
ένα μέρος που ταιριάζει στον μπαμπά.

2255
02:11:53,120 --> 02:11:57,080
Τότε ας αφήσουμε τον κύριο να κάνει τα μαγικά της.

2256
02:11:57,100 --> 02:11:58,472
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;

2257
02:11:58,492 --> 02:12:01,092
Είσαι άδικος.
Η θεία Πέμπε φυσικά.

2258
02:12:01,780 --> 02:12:03,291
Έχει δίκιο.

2259
02:12:03,527 --> 02:12:05,278
Στη συνέχεια, υπομονή, κορίτσια!

2260
02:12:05,780 --> 02:12:07,678
Γιατί απόψε θα γλεντήσουμε δυνατά!

2261
02:12:07,706 --> 02:12:08,585
Ναί!

2262
02:12:10,313 --> 02:12:11,574
Είναι ένα πάρτι γενεθλίων!

2263
02:12:40,018 --> 02:12:42,080
Κορίτσια, πόσο καιρό θα περπατήσω έτσι;

2264
02:12:42,100 --> 02:12:42,940
Δεν μπορώ να δω.

2265
02:12:42,960 --> 02:12:44,740
Υπομονή, είμαστε σχεδόν εκεί.

2266
02:12:45,035 --> 02:12:48,720
Προς τι αυτή η έκπληξη;
Δώσε μου μια ιδέα τουλάχιστον.

2267
02:12:48,740 --> 02:12:50,277
Εντάξει, μπαμπά, κάνε υπομονή.

2268
02:12:50,298 --> 02:12:51,331
Δεν μπορώ.

2269
02:12:51,335 --> 02:12:53,420
Όλοι μου το λένε συνέχεια!

2270
02:12:53,440 --> 02:12:54,560
Τι είναι αυτή η υπομονή;

2271
02:12:54,580 --> 02:12:57,097
Τα καλά πράγματα δεν έρχονται σε αυτούς που…

2272
02:12:57,178 --> 02:12:58,278
Πού πήγες;

2273
02:12:58,480 --> 02:12:59,860
Η Φεριντέ;

2274
02:12:59,880 --> 02:13:00,960
Gökçe;

2275
02:13:00,980 --> 02:13:01,800
Ορυχείο;

2276
02:13:01,820 --> 02:13:03,440
Το βγάζω!

2277
02:13:03,460 --> 02:13:05,400
Το βγάζω!

2278
02:13:05,420 --> 02:13:07,280
Ένα, δύο, τρία!

2279
02:13:07,300 --> 02:13:10,380
Χρόνια πολλά, Kuzey!

2280
02:13:10,400 --> 02:13:12,760
Χρόνια σου πολλά!

2281
02:13:13,171 --> 02:13:18,980
Χρόνια πολλά, αγαπητέ μπαμπά!
Χρόνια πολλά, σε σένα!

2282
02:13:19,600 --> 02:13:22,202
Χρόνια πολλά, Kuzey!

2283
02:13:22,422 --> 02:13:24,685
Χρόνια σου πολλά!

2284
02:13:25,045 --> 02:13:31,954
Χρόνια πολλά, αγαπητέ μπαμπά!
Χρόνια σου πολλά!

2285
02:13:42,197 --> 02:13:44,380
Σε αγαπάμε τόσο πολύ!

2286
02:13:45,219 --> 02:13:47,280
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι ο μπαμπάς μας!

2287
02:14:00,040 --> 02:14:01,700
Αυτό είναι υπέροχο!

2288
02:14:02,120 --> 02:14:03,860
Χαίρομαι που σε είχα!

2289
02:14:06,459 --> 02:14:07,720
Αυτό φτάνει!

2290
02:14:28,880 --> 02:14:32,080
Δεν ήρθα εδώ για σένα,
αλλά για εκείνους τους σπόρους της προδοσίας.

2291
02:14:32,100 --> 02:14:34,360
Θα πέθαινα για σένα, αγαπητέ μου μπαμπά!

2292
02:14:36,219 --> 02:14:37,240
μαμά.

2293
02:14:37,860 --> 02:14:38,900
Υιός!

2294
02:14:42,399 --> 02:14:43,960
Χρόνια πολλά, γιος.

2295
02:14:43,980 --> 02:14:45,450
Ευχαριστώ, μαμά.

2296
02:14:49,458 --> 02:14:51,178
Γεια σου, σουτέρ!

2297
02:14:51,360 --> 02:14:52,656
Χρόνια πολλά, Kuzey!

2298
02:14:52,880 --> 02:14:54,740
Σήκωσε τα χέρια σου, θα ψάξω.

2299
02:14:55,900 --> 02:14:56,856
Καλό, καθαρό.

2300
02:14:57,009 --> 02:14:58,168
Δεν υπάρχει τίποτα, δεν το έφερα

2301
02:14:58,331 --> 02:14:59,212
Σωστά.

2302
02:14:59,557 --> 02:15:01,660
Δεν ήρθε η Fadime, τα κατάφερε;

2303
02:15:01,680 --> 02:15:03,420
Φαίνεται ότι θα γίνει.

2304
02:15:03,440 --> 02:15:05,580
Σκέφτομαι να της μιλήσω απόψε.

2305
02:15:05,600 --> 02:15:06,520
Αν έρθει.

2306
02:15:06,700 --> 02:15:08,720
Θα το κάνει, σκύλος.

2307
02:15:09,340 --> 02:15:11,320
Αγαπητέ μου Γιατρέ!

2308
02:15:11,340 --> 02:15:12,880
Χρόνια πολλά, κύριε Kuzey!

2309
02:15:13,940 --> 02:15:14,612
Κοίτα με!

2310
02:15:14,632 --> 02:15:17,660
Χάρη σε μένα, τελικά τραβάτε ένα καλαμάκι.

2311
02:15:19,916 --> 02:15:21,640
Είναι το κοντό καλαμάκι αλλά θα κάνει.

2312
02:15:21,660 --> 02:15:23,080
Ευχαριστώ πολύ.

2313
02:15:23,180 --> 02:15:25,708
Έχω το μακρύ καλαμάκι, για να ξέρεις.

2314
02:15:30,180 --> 02:15:34,140
Ουάου, κοίτα τον αδερφό μου!

2315
02:15:34,160 --> 02:15:35,040
Έλα εδώ!

2316
02:15:37,460 --> 02:15:39,460
Εδώ, δεν μπορούσα να το δώσω
σε σένα στο παρελθόν.

2317
02:15:40,999 --> 02:15:42,640
Τι είναι, τι μου πήρες;

2318
02:15:42,660 --> 02:15:43,800
Απλά ανοίξτε το!

2319
02:15:43,820 --> 02:15:44,900
Καλέ Θεέ.

2320
02:15:46,279 --> 02:15:49,040
Τι είδους συσκευασία είναι αυτή;

2321
02:15:49,060 --> 02:15:50,500
Σιγά σιγά, θα το σκίσεις.

2322
02:15:54,479 --> 02:15:55,460
Τι είναι αυτό;

2323
02:15:56,318 --> 02:15:57,257
τα δάκρυα μου.

2324
02:15:57,958 --> 02:15:59,680
Καλέ Θεέ!

2325
02:15:59,700 --> 02:16:01,880
Το τελευταίο μου δώρο δεν μπορούσα να σου κάνω.

2326
02:16:01,900 --> 02:16:03,300
κύριε Kuzey.

2327
02:16:03,320 --> 02:16:07,100
Το είχα γεμίσει με θαλασσινό νερό
όπως μπορεί να σου λείψει

2328
02:16:07,360 --> 02:16:09,380
στη Μαύρη Θάλασσα όταν ήσουν στην Κωνσταντινούπολη.

2329
02:16:09,960 --> 02:16:12,739
Δεν μπορούσα να σου το δώσω
καθώς δεν ήρθες για 20 χρόνια.

2330
02:16:13,575 --> 02:16:14,994
Δεν είναι απαραίτητο.

2331
02:16:15,320 --> 02:16:17,440
Δεν πάω πουθενά, Σεφέρ.

2332
02:16:18,260 --> 02:16:19,720
Αλλά και πάλι, ευχαριστώ.

2333
02:16:24,300 --> 02:16:25,140
Ερχομαι!

2334
02:16:28,000 --> 02:16:29,080
Έλα εδώ!

2335
02:16:31,233 --> 02:16:33,466
Λεμονάδα δεν έχεις;

2336
02:16:33,609 --> 02:16:35,788
Με πολλή ζάχαρη,
αυτό θα σε έβαζε για ύπνο.

2337
02:16:36,620 --> 02:16:39,900
Όχι, έχω μάθει το μάθημά μου με τον ψυχρό τρόπο.

2338
02:16:40,319 --> 02:16:42,199
Όχι, όχι λεμονάδα.

2339
02:16:42,219 --> 02:16:45,340
Δηλαδή, τι νόημα έχει η λεμονάδα
αν ο Yıldız δεν είναι εδώ.

2340
02:16:48,736 --> 02:16:49,718
Αυτό είναι σωστό.

2341
02:16:49,740 --> 02:16:51,340
Ο Yıldız δεν είναι πραγματικά εδώ.

2342
02:16:56,434 --> 02:16:58,218
Δεν ήμουν εδώ για λίγο!

2343
02:17:05,495 --> 02:17:07,520
Με κήρυξαν νεκρό.

2344
02:17:11,698 --> 02:17:13,699
Πες τους τώρα.

2345
02:17:13,719 --> 02:17:16,119
Η βασίλισσα επέστρεψε.

2346
02:17:17,091 --> 02:17:18,093
Εκπληκτική επιτυχία!

2347
02:17:28,656 --> 02:17:30,134
Yıldız, φαίνεσαι όμορφη.

2348
02:17:30,154 --> 02:17:31,400
Σας ευχαριστώ.

2349
02:17:31,420 --> 02:17:32,840
Και χρόνια πολλά σε σένα.

2350
02:17:33,458 --> 02:17:34,840
Χρόνια πολλά και σε σένα.

2351
02:17:35,276 --> 02:17:37,712
Νόμιζα ότι θα ήσουν κατσίκα
και όχι να έρθει, αλλά…

2352
02:17:38,145 --> 02:17:40,278
Ευτυχώς, δεν απέρριψε το αίτημά μας.

2353
02:17:41,779 --> 02:17:42,959
Ναι, ευτυχώς.

2354
02:17:43,479 --> 02:17:44,740
Καλώς ήρθες λοιπόν.

2355
02:17:44,920 --> 02:17:46,100
Σας ευχαριστώ.

2356
02:17:46,734 --> 02:17:49,240
Μετά θα σε στείλω στον πάγκο της λεμονάδας.

2357
02:17:49,260 --> 02:17:53,117
Μια λεμονάδα από εμένα στην κυρία.
Sugary και αυτό θα την αποκοιμίσει!

2358
02:17:53,217 --> 02:17:54,218
Γεια σου!

2359
02:17:54,995 --> 02:17:56,798
Είναι αστείο!

2360
02:17:59,277 --> 02:18:00,980
Ω, Kuzey!

2361
02:18:01,939 --> 02:18:02,575
Μουσικοί!

2362
02:18:02,794 --> 02:18:05,580
Έλα, παίξε κάτι ωραίο
για να μας φτιάξει τη διάθεση!

2363
02:18:24,440 --> 02:18:25,910
Άγγελε μου!

2364
02:18:26,437 --> 02:18:28,486
Ωραία μου!

2365
02:18:57,477 --> 02:18:58,920
Γεια, κοίτα εδώ!

2366
02:18:58,940 --> 02:19:00,300
Είστε καλεσμένοι και εσείς;

2367
02:19:00,674 --> 02:19:01,823
Φυσικά και είμαι καλεσμένος.

2368
02:19:01,852 --> 02:19:03,619
Θυμηθείτε, είναι τα γενέθλια του αδερφού μου.

2369
02:19:05,458 --> 02:19:07,177
Τι κάνεις εδώ;

2370
02:19:07,196 --> 02:19:08,520
Είστε καλεσμένοι;

2371
02:19:08,540 --> 02:19:09,859
Φυσικά και είμαι καλεσμένος.

2372
02:19:09,879 --> 02:19:11,359
Είναι τα γενέθλια του κουνιάδου μου.

2373
02:19:11,379 --> 02:19:12,460
Τίνος;

2374
02:19:12,480 --> 02:19:13,439
Ο κουνιάδος μου.

2375
02:19:13,459 --> 02:19:15,340
Θα έλεγες πρώην κουνιάδος.

2376
02:19:15,918 --> 02:19:17,500
Ξεχάσατε, κύριε Πόυραζ;

2377
02:19:17,520 --> 02:19:18,900
Με χώρισες.

2378
02:19:18,920 --> 02:19:21,400
Είναι ακόμα κουνιάδος μου
λόγω του Yıldız.

2379
02:19:21,420 --> 02:19:23,320
Ο Κουζέι είναι ακόμα κουνιάδος μου.

2380
02:19:23,719 --> 02:19:25,359
Θα φιλήσω το χέρι του κουνιάδου μου.

2381
02:19:25,379 --> 02:19:26,779
Όχι, θα το κάνω πρώτα.

2382
02:19:26,799 --> 02:19:28,060
θα το κάνω.

2383
02:19:28,080 --> 02:19:28,760
Θα το κάνω, μετακόμισε.

2384
02:19:28,780 --> 02:19:31,119
Κίνηση!

2385
02:19:31,139 --> 02:19:32,080
Κάνεις το ίδιο πράγμα.

2386
02:19:32,100 --> 02:19:33,699
Κίνηση!

2387
02:19:33,719 --> 02:19:35,400
Το έκανες ξανά, Κάμερ!

2388
02:19:35,420 --> 02:19:36,556
Με έσπρωξες έτσι!

2389
02:19:36,633 --> 02:19:37,558
Ω!

2390
02:19:38,198 --> 02:19:39,900
Εκεί, με έκανες να πέσω ξανά!

2391
02:19:42,770 --> 02:19:43,499
Κάμερ!

2392
02:19:43,573 --> 02:19:45,472
Την τελευταία φορά με έσπρωξες πρώτος.

2393
02:19:45,475 --> 02:19:47,218
Με έσπρωξες έτσι.

2394
02:19:47,240 --> 02:19:49,180
Καθόλου, σε έσπρωξα έτσι.

2395
02:19:49,200 --> 02:19:50,760
Αλλά με έσπρωξες έτσι!

2396
02:19:51,020 --> 02:19:52,440
Πώς με έσπρωξες ξανά;

2397
02:19:52,460 --> 02:19:53,980
Θέλετε να το ξαναδείξω;

2398
02:19:54,000 --> 02:19:54,900
Τοιουτοτροπώς!

2399
02:19:54,920 --> 02:19:56,600
Όχι, έσπρωξα έτσι!

2400
02:19:56,620 --> 02:19:58,059
Να σου δείξω πώς με χαστούκισες;

2401
02:19:58,099 --> 02:19:58,719
Κάνω!

2402
02:19:58,739 --> 02:19:59,680
Τοιουτοτροπώς!

2403
02:20:06,979 --> 02:20:08,960
Θα μπορούσα ποτέ να σε πληγώσω, Κάμερ;

2404
02:20:08,980 --> 02:20:10,860
Θα μπορούσα ποτέ να σε χτυπήσω, πες μου;

2405
02:20:10,880 --> 02:20:13,880
Poyraz, τι κάνουμε;

2406
02:20:13,900 --> 02:20:15,410
Δεν ξέρω, Κάμερ.

2407
02:20:15,453 --> 02:20:17,980
Αλλά έχουμε αρχίσει να είμαστε σαν
Yıldız και Kuzey.

2408
02:20:18,000 --> 02:20:20,140
Ελπίζω να μην καταλήξουμε σαν αυτούς.

2409
02:20:21,418 --> 02:20:22,520
Κάμερ!

2410
02:20:22,540 --> 02:20:25,020
Αν πρέπει να περιμένω
20 χρόνια για σένα, θα πεθάνω.

2411
02:20:25,398 --> 02:20:27,240
Ας φτιάξουμε απλά.

2412
02:20:28,000 --> 02:20:29,280
Εντάξει, ας φτιάξουμε.

2413
02:20:29,300 --> 02:20:30,100
Ας φτιάξουμε.

2414
02:20:32,280 --> 02:20:33,938
Μου έλειψες δορυφόρο μου!

2415
02:20:33,958 --> 02:20:35,640
Κι εμένα μου έλειψες πολύ.

2416
02:20:35,660 --> 02:20:37,280
Ανήκω δίπλα σου.

2417
02:20:39,679 --> 02:20:40,720
Poyraz;

2418
02:20:40,740 --> 02:20:42,220
Δεν θα με χωρίσεις ξανά, σωστά;

2419
02:20:42,240 --> 02:20:44,280
Ελπίζω να χάσω τη γλώσσα μου
αν πω ποτέ αυτά τα λόγια.

2420
02:20:44,300 --> 02:20:45,900
Αλλά δεν θα με ξαναχτυπήσεις, εντάξει;

2421
02:20:45,920 --> 02:20:49,975
Όχι, αν το ξανακάνω,
Ελπίζω να σπάσουν τα χέρια μου έτσι.

2422
02:20:52,558 --> 02:20:53,420
Poyraz;

2423
02:20:53,440 --> 02:20:55,340
Ναι, φεγγάρι μου που λάμπει.

2424
02:20:55,360 --> 02:20:57,240
Ας παντρευτούμε επίσημα.

2425
02:20:57,860 --> 02:20:59,680
Ας σιγουρευτούμε

2426
02:20:59,700 --> 02:21:02,120
για να μην χωρίσουμε τόσο εύκολα.

2427
02:21:02,140 --> 02:21:03,600
Σοβαρά μιλάς;

2428
02:21:03,620 --> 02:21:04,420
είμαι σοβαρός.

2429
02:21:04,440 --> 02:21:05,940
Είσθε;

2430
02:21:05,960 --> 02:21:07,659
Θεός!

2431
02:21:07,899 --> 02:21:09,660
Παντρευόμαστε, τρέξτε!

2432
02:22:08,499 --> 02:22:10,515
Χρόνια πολλά!

2433
02:22:10,554 --> 02:22:12,480
Ναι, και τώρα μετανιώνω που γεννήθηκα!

2434
02:22:12,980 --> 02:22:14,160
Είναι αστείο!

2435
02:22:14,720 --> 02:22:16,137
Γεια, γεννήθηκα την ίδια μέρα!

2436
02:22:16,998 --> 02:22:18,817
Τι έξυπνη γυναίκα είσαι!

2437
02:22:18,856 --> 02:22:20,340
Ερχόμουν σε σένα αυτή τη στιγμή.

2438
02:22:20,360 --> 02:22:21,300
Ψεύτης.

2439
02:22:22,348 --> 02:22:23,640
Χρόνια πολλά, αγαπημένη μου αδερφή!

2440
02:22:23,660 --> 02:22:24,860
Εντάξει, εντάξει!

2441
02:22:24,880 --> 02:22:26,000
Χρόνια πολλά!

2442
02:22:29,679 --> 02:22:30,920
Θα χορέψουμε;

2443
02:22:31,979 --> 02:22:32,776
Ας.

2444
02:22:32,795 --> 02:22:33,516
Ερχομαι!

2445
02:22:42,978 --> 02:22:43,896
Είμαι εδώ!

2446
02:22:44,360 --> 02:22:46,240
Θα χόρευες μαζί μου;

2447
02:22:55,954 --> 02:22:57,600
Κοιτάξτε μας!

2448
02:22:58,040 --> 02:23:00,960
Είμαστε σε μια γωνία σαν
μια παντόφλα που έχασε το ζευγάρι της.

2449
02:23:01,640 --> 02:23:02,373
Εκπληκτική επιτυχία!

2450
02:23:02,393 --> 02:23:04,578
Ακόμα και ο Poyraz και ο Kamer είναι καλύτεροι από εμάς.

2451
02:23:05,010 --> 02:23:08,074
Όλοι εκτός από εμάς είναι χαρούμενοι αυτή τη στιγμή!

2452
02:23:11,398 --> 02:23:13,200
Δεν είμαστε οι μόνοι δυστυχισμένοι άνθρωποι εδώ.

2453
02:23:13,779 --> 02:23:15,400
Κοιτάξτε τον μπαμπά και τον Yıldız.

2454
02:23:15,420 --> 02:23:16,940
Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

2455
02:23:28,438 --> 02:23:30,520
Καλεί το καθήκον, κορίτσια!

2456
02:23:31,459 --> 02:23:32,176
Πού;

2457
02:23:32,480 --> 02:23:33,615
Να ενώσει τους ερωτευμένους.

2458
02:23:33,717 --> 02:23:34,898
Έλα, έλα!

2459
02:23:37,117 --> 02:23:37,877
Γεια σου!

2460
02:23:38,140 --> 02:23:40,036
Αυτή είναι μια οικογενειακή εκδήλωση!
Σπάστε το.

2461
02:23:40,056 --> 02:23:41,340
Τι συμβαίνει, Φεριντέ;

2462
02:23:41,360 --> 02:23:44,800
Προσπαθήσαμε τόσο πολύ να το πετύχουμε
Ο Yıldız και ο μπαμπάς μαζί

2463
02:23:44,820 --> 02:23:46,280
αλλά δες τους, τίποτα.

2464
02:23:46,600 --> 02:23:47,218
Ετσι;

2465
02:23:47,716 --> 02:23:51,058
Άρα, χορεύεις τόσο ρομαντικά.

2466
02:23:51,698 --> 02:23:53,280
Διδάξτε τους λίγο.

2467
02:23:53,300 --> 02:23:55,320
Ω.

2468
02:23:55,340 --> 02:23:56,320
Το καταλάβαμε.

2469
02:23:56,340 --> 02:23:57,800
Έλα Κάμερ.

2470
02:24:02,996 --> 02:24:05,220
Θα χόρευες μαζί μου, όμορφη κυρία;

2471
02:24:05,240 --> 02:24:06,780
Δεν θα το κάνω, κύριε.

2472
02:24:06,800 --> 02:24:08,440
Θα χορεύατε μαζί μου, κύριε;

2473
02:24:08,460 --> 02:24:10,979
Γίνεσαι αγενής. Ας χορέψουμε, έλα!

2474
02:24:11,299 --> 02:24:13,040
Μη με ενοχλείς. Δεν ξέρω πώς.

2475
02:24:14,000 --> 02:24:15,720
Δεν ξέρει να χορεύει.

2476
02:24:15,740 --> 02:24:16,740
Αν δεν της ταιριάζει.

2477
02:24:16,760 --> 02:24:18,654
Χαλαρώθηκε χθες το βράδυ με τη Φαντίμ.

2478
02:24:18,675 --> 02:24:20,240
Χορεύοντας έτσι.

2479
02:24:20,899 --> 02:24:21,700
Ερχομαι!

2480
02:24:22,340 --> 02:24:22,960
Λοιπόν, εντάξει.

2481
02:24:28,038 --> 02:24:29,800
Είσαι πολύ της μόδας σήμερα.

2482
02:24:29,820 --> 02:24:31,214
Σας ευχαριστώ.

2483
02:24:31,234 --> 02:24:31,929
Η όμορφη αδερφή μου.

2484
02:24:46,258 --> 02:24:47,280
Κάμερ, γεια!

2485
02:24:47,300 --> 02:24:49,480
Ένα, δύο!

2486
02:24:52,099 --> 02:24:54,500
Θεέ μου, ποιος είναι;

2487
02:24:54,939 --> 02:24:57,780
Κυρία, θα θέλατε να χορέψετε μαζί μου;

2488
02:24:58,999 --> 02:25:00,460
Μπορεί επίσης.

2489
02:25:11,857 --> 02:25:13,080
Τι κοιτάς;

2490
02:25:13,699 --> 02:25:14,940
Δεν πρέπει να το απολαύσω;

2491
02:25:14,960 --> 02:25:16,920
Ξέρεις, χορεύουμε
για πρώτη φορά.

2492
02:25:16,940 --> 02:25:18,080
Για πρώτη φορά;

2493
02:25:18,100 --> 02:25:19,600
Χορέψαμε και στον αρραβώνα μας;

2494
02:25:19,620 --> 02:25:21,840
Το λες χορό, έτσι δεν είναι;

2495
02:25:21,860 --> 02:25:23,480
Ήρθες ως εδώ.

2496
02:25:23,500 --> 02:25:26,740
Ήσουν στις μύτες των ποδιών σου
και προσπαθώντας να ανέβω στον ώμο μου.

2497
02:25:26,760 --> 02:25:27,698
Τι έπρεπε να κάνω;

2498
02:25:27,718 --> 02:25:29,060
Ήσασταν φασολάδα τότε.

2499
02:25:30,458 --> 02:25:32,200
Τι λέτε τώρα, είναι καλό;

2500
02:25:32,220 --> 02:25:33,240
Πολύ καλό.

2501
02:25:34,880 --> 02:25:36,540
Τώρα είμαι στις μύτες των ποδιών μου.

2502
02:25:36,560 --> 02:25:38,400
Αγγίζοντας τα αστέρια.

2503
02:25:45,274 --> 02:25:46,054
Με την ευκαιρία…

2504
02:25:46,580 --> 02:25:49,180
Ενώ βρισκόμαστε σε ένα ρομαντικό περιβάλλον,

2505
02:25:49,200 --> 02:25:50,260
να ρωτήσω ξανά.

2506
02:25:51,000 --> 02:25:52,420
Τι γίνεται με εμάς;

2507
02:25:52,440 --> 02:25:53,637
Το σκέφτηκες;

2508
02:25:55,320 --> 02:25:56,200
το έκανα.

2509
02:25:57,159 --> 02:25:57,900
Και;

2510
02:25:57,920 --> 02:25:58,980
Η απάντησή σας;

2511
02:26:00,739 --> 02:26:02,297
Είναι στο χέρι μου.

2512
02:26:02,560 --> 02:26:05,557
Δεν θα μου πεις,
καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, σωστά;

2513
02:26:05,634 --> 02:26:06,437
Όχι!

2514
02:26:06,780 --> 02:26:08,000
Κοίταξε το χέρι μου.

2515
02:26:11,400 --> 02:26:12,300
Το βάζεις.

2516
02:26:13,780 --> 02:26:15,580
Τελικά κατάλαβες.

2517
02:26:15,980 --> 02:26:18,020
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το βάλεις.

2518
02:26:18,040 --> 02:26:19,000
Οπότε δεν κοίταξα.

2519
02:26:20,477 --> 02:26:22,680
Είμαι σίγουρος για κάποια πράγματα τώρα.

2520
02:26:23,618 --> 02:26:25,160
Δέχεσαι λοιπόν;

2521
02:26:26,139 --> 02:26:27,900
Θα πρέπει να με ρωτήσετε ξανά.

2522
02:26:27,920 --> 02:26:28,726
Σίγουρος.

2523
02:26:29,418 --> 02:26:30,558
Yıldız Kadıoğlu.

2524
02:26:31,338 --> 02:26:35,296
Θα ξεχάσετε τα τελευταία 20 χρόνια
και ραντεβού με αυτό το Kuzey ενός γουρουνιού;

2525
02:26:38,398 --> 02:26:40,280
Αν αρνηθείς, θα σε πετάξω στη θάλασσα.

2526
02:26:40,999 --> 02:26:42,320
Περίμενε, γουρούνι.

2527
02:26:42,340 --> 02:26:43,800
Δεν θα με αφήσεις να γίνω φιλόξενος ούτε λεπτό.

2528
02:26:43,820 --> 02:26:45,340
Πάντα με αναγκάζεις.

2529
02:26:47,396 --> 02:26:48,420
Ποια ήταν η ερώτηση;

2530
02:26:48,998 --> 02:26:49,980
Θα επαναλάβω.

2531
02:26:50,779 --> 02:26:51,740
Κυρία.

2532
02:26:52,458 --> 02:26:54,100
Θα μου βγεις ραντεβού;

2533
02:26:59,058 --> 02:27:00,520
Σίγουρα θα.

2534
02:27:00,540 --> 02:27:04,060
Θα έβγαινα μαζί σου
στα αστέρια στην κορυφή του ουρανού.

2535
02:27:04,080 --> 02:27:05,960
Ω Θεέ μου!

2536
02:27:14,518 --> 02:27:16,300
Σταματήστε, όλοι μας κοιτάζουν.

2537
02:28:09,634 --> 02:28:11,500
Τόσο ταπεινωτικό, που όλοι μας κοιτάζουν.

2538
02:28:11,938 --> 02:28:13,860
Αφήστε τους, Yıldız.

2539
02:28:15,679 --> 02:28:18,040
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου.

2540
02:28:18,060 --> 02:28:20,120
Αφήστε τους να κοιτάξουν.

2541
02:29:03,975 --> 02:29:05,580
Χρόνια πολλά, Kuzey.

2542
02:29:29,839 --> 02:29:30,860
Σούλε;

2543
02:29:36,999 --> 02:29:38,260
Shule;


